Schott (misal)

Răstignirea lui Gabriel Wüger, imagini devoționale pe foaia din ediția din 1952 a miselului Schott

Sub titlul Liturghierul Bisericii Sfintei , The Beuron benedictină părintele Anselm Schott a publicat principalele texte ale Liturghierului a Bisericii Romano - Catolice ( Missale Romanum ) , într - o scară redusă formă cu propriile sale traduceri în germană, neoficiale ale latină în Editura Herder din Freiburg im Breisgau Texte și explicații despre liturghia anului bisericesc. Era menită să le permită laicilor să celebreze mai conștient Sfânta Liturghie și anul bisericii .

„Schott“ , după cum cartea a fost numit în curând, numeroase ediții cu experiență sub titlul The Complete Liturghierul Roman, latina si germana, cu introduceri generale și speciale ca urmare a Liturghierului Anselm Schott OSB, publicate de călugări din Beuron Abația și publicate ca Text integral sau în ediții parțiale, adaptat diferitelor grupe de vârstă și grupuri de utilizatori. Volks-Schott , care conținea textele de masă pentru duminicile și sărbătorile legale ale anului bisericesc, a fost foarte răspândit ( Volks-Schott - misal pentru duminici și sărbătorile legale după misalul mai mare de P. Anselm Schott OSB - publicat de călugării din Archabbey Beuron ). Ultima ediție la trecerea la liturghie reformată după Conciliul Vatican II a fost publicată de Herder-Verlag la Freiburg în 1966 : Missalul sfintei biserici cu noi introduceri liturgice. Revizuit de benedictinii Archabbey din Beuron în conformitate cu jurnalul altarului ; avea XXVIII + 1648 pagini.

De la reforma liturgică de după Conciliul Vatican II , situația publicării cărților de mizerie s-a schimbat în măsura în care limbile naționale au fost recunoscute și ca limbă liturgică oficială. Prin urmare, textele liturgice germane nu mai sunt simple traduceri care sunt destinate doar să servească la înțelegerea originalului latin, ci mai degrabă textele mesalei germane (1975) sunt considerate ca texte oficiale ale bisericii. De aceea, editorii lui Schott au renunțat la propriile traduceri, reproducând în schimb textele liturgice ( orațiuni , antifoane , preferații etc.) adevărate ediției germane a misalului. Textele de lectură sunt reproduse și din lecția de masă germană , care se bazează pe traducerea standard a Bibliei. În plus față de introducerea generală, textele proprii ale editorilor includ doar introduceri zilnice la servicii și lecturi, care sunt marcate cu caractere cursive. Textele scurte de meditație cu impuls „pentru zi și săptămână” sunt, de asemenea, incluse în Schott și nu fac parte din misal.

Prima ediție a lui Schott pentru duminici și zile de sărbătoare după reforma liturgică a constat într-un volum comun pentru anii de lectură A, B și C, corespunzător ciclului de trei ani introdus pentru duminici ( anul de lectură A cu accent pe evanghelist Matei , citind anul B despre evanghelistul Marcu și citind anul C despre evanghelistul Luca ). Deoarece acest volum a fost considerat a fi prea dificil, editorul și editorul au decis să ia o soluție diferită pentru noile ediții care au devenit necesare datorită aprobării versiunii finale a traducerii standard după 1980 și, de atunci, au publicat Sonntags-Schott în trei volume separate pe an de lectură.

Există, de asemenea, două volume disponibile pentru zilele lucrătoare și un volum pentru târgurile comerciale cu diverse ocazii,

Cele două volume ale zilei de lucru sunt împărțite într-un volum de la Advent până la sfârșitul celei de-a 13-a săptămâni a anului și un al doilea volum pentru perioada din săptămâna 14 a anului până la sfârșitul anului bisericesc . Aceste volume ( Schott-Messbuch pentru zilele săptămânii. Partea I / II ) conțin nu numai sărbătorile și zilele de pomenire a celor sfinți , ci și textele ambilor ani de citire (citire ani I și II) pentru zilele în ciclul anual.

Volumul pentru diferite ocazii include formele de măsurare pentru distribuirea sacramentelor , mase pentru ocazii speciale și așa-numitele mase votive . Masele în memoria decedatului formează o parte specială.

Vezi si

cheltuieli

  • Misalul Sfintei Biserici în latină și germană cu explicații liturgice pentru mireni editat de Anselm Schott OSB. Ediția a 3-a, probabil, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1892 (XXXI, 760, 229 pagini).

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ Ordinea de bază a Missalului Roman. Publicație anticipată pentru Cartea germană de rachete (ediția a 3-a) ; (până la apariția celei de-a treia ediții pentru zona germanofonă fără niciun caracter obligatoriu): Institutio Generalis Missalis Romani (ediția a III-a 2002) în traducere germană cu un nou titlu (fișier PDF; 532 kB): p. 156, nr. 389
  2. ↑ Missal. Sărbătoarea Sfintei Liturghii. Mesal pentru eparhiile din zona germanofonă. Ediție autentică pentru uz liturgic. Partea I: duminici și sărbători legale în limba germană și latină. Germană de Săptămâna Mare. Einsiedeln și colab., 1975.
  3. ^ Benedictines of the Beuron Archabbey (ed.): Marea perete de duminică. Pentru anii de lectură A - B - C. Textele originale ale ediției autentice germane a cărții de misale și a lectorului de măsurare. Herder, Freiburg i. Br. 1975, ISBN 3-451-17200-3 .
  4. ↑ Schott-Messbuch pentru duminicile și sărbătorile din anul lecturii A. Herder, Freiburg i. Fr. 1983, ISBN 3-451-19231-4 .
  5. ↑ Schott-Messbuch pentru duminicile și sărbătorile din anul lecturii B. Herder, Freiburg i. Fr. 1984, ISBN 3-451-19800-2 .
  6. ↑ Schott-Messbuch pentru duminicile și sărbătorile din anul lecturii C. Herder, Freiburg i. Fr. 1982, ISBN 3-451-19151-2 .