Fii Shonagon

Sei Shōnagon, ilustrație de la sfârșitul secolului al XVII-lea

Sei Shōnagon ( japonez 清 少 納 言, Sei Shōnagon ; născut în jurul anului 966; mort în jurul anului 1025) a fost scriitor și doamnă de serviciu la curtea imperială japoneză în perioada Heian .

viata si munca

Sei Shōnagon a venit din familia savantă Kiyohara , tatăl ei, Kiyohara Motosuke , a fost unul dintre cei 36 de mari poeți ai țării; Deși familia avea birouri în instanță, nu erau deosebit de bine din punct de vedere financiar. Numele ei adevărat nu este cunoscut: Sei denotă numele de familie, Kiyohara, Shōnagon era în sistemul Ritsuryō rangul unui funcționar de cabinet modest . Nu se știe exact ce legătură avea cu acest titlu, întrucât nici tatăl ei, nici cei doi soți ai ei nu dețineau această funcție. Poezia ei, la fel ca cea a tatălui ei, și-a găsit drumul în antologiile oficiale ale imperiului, dar faima ei s-a întemeiat pe colecția ei de proză de tratate și rapoarte schițate, cunoscută sub numele de cartea de perne .

După căsătorie și nașterea unui fiu, a început serviciul la curtea imperială din Kyoto în 993, posibil deja divorțată, ca doamnă de așteptare la soția imperială Fujiwara no Sadako, numită împărăteasa Teishi (976-1001), soția împăratului Ichijō.

Probabil că nu este deosebit de atractivă în exterior, ea a suplinit această deficiență cu grația stilului, a educației și a unui dar sensibil pentru observare, așa cum este exprimat în lucrarea sa. Timp de zece ani, din 1001 până în 1010, a ținut un jurnal sub titlul makura no sōshi ( caiet de schițe sub pernă , carte engleză de perne ), care este unul dintre clasicii literaturii japoneze .

Fii Shonagon, conform e. Ediția d. Carte de perne din secolul al XIII-lea

În stilul literaturii Zuihitsu pe care a fondat-o ( unde conduce pensula de scriere ), Sei Shōnagon înfățișează aparent fleacuri, experiențe personale și străine, povești de zi cu zi, chiar bârfe de la curtea imperială, care au ajutat foarte mult să înțeleagă cultura din acea vreme și biografia rară a colegei sale de doamnă și contemporană, Murasaki Shikibu , autorul romanului Genji Monogatari .

Cele aproximativ 300 de texte de diferite lungimi, care au fost distribuite inițial în exemplare la curte și al căror aranjament datează dintr-o perioadă ulterioară, sunt scrise într-un stilistic japonez matur, uneori laconic, concis și neafectat, fără inserții chinezești sau științifice - o referință la autor care, potrivit propriei declarații, putea citi și scrie chineză, dar și cititorilor de la instanță care au preferat sistemul de scriere kana mai simplu . Cunoașterea atât a prozei, cât și a poeziei chinezești și japoneze poate fi asumată de la ea.

Dincolo de documentația istorică, care o deosebește cu greu de alte jurnale agricole ( nikki ), observatorul bine citit, educat, dar cu limbă ascuțită și cu înțelepciune gestionează viața și desfășurarea curții și a personalităților din împrejurimile ei precum și starea de spirit a perioadei Heian (794-1185), în care literatura a înflorit. În calitate de confidentă a împărătesei, la curtea căreia a trăit de la vârsta de 26 de ani, a modelat proza ​​Japoniei până în prezent cu originalitatea literară, abilitățile sale de improvizație, acutitatea și spiritul critic, precum și farmecul ei.

Titlurile capitolelor, cum ar fi Muzică într-o zi ploioasă , Lucruri rare , nepotrivite , Ceea ce regretă , Ceea ce pierde răbdarea , Păsări sau După o zi ploioasă arată gama de considerații în care natura, psihologia umană și rolul ființelor umane în societate veniți împreună joacă un rol central.

Conform jurnalelor contemporanei sale Murasaki, ea și-a făcut puțini prieteni cu punctul său de vedere deschis, încrezător în sine, uneori feminist , care ar putea merge chiar și până la caricatură:

• „Sei Shonagon, de exemplu, era teribil de vanitos. S-a considerat foarte inteligentă și a presărat tot felul de caractere chinezești în scrisorile ei, dar dacă te-ai uita mai atent, mai erau multe de dorit. Oricine se crede superior tuturor celorlalți va experimenta inevitabil suferința și va avea un sfârșit rău, iar oricine este atât de prețios ... să profite de fiecare mică ocazie pentru a scăpa în cele mai nepotrivite situații apare în curând ridicol și artificial. Cum ar trebui să se termine acest lucru în viitor? "

Se știe puțin despre soarta sa ulterioară: după moartea amantei sale imperiale în patul de copil (1001), a rămas la curte timp de un deceniu, după 1017 nu se știe nimic fiabil despre viața ei. Se spune că s-a recăsătorit și a avut o fiică și a murit singură și abandonată după o lungă rătăcire pe insula Shikoku sau ca călugăriță la periferia orașului Kyoto .

recenzii

• „[Cartea de perne] descrie ... viața la fermă în detaliu, dar nu dezvăluie cu greu nimic despre viața din afara ei. Ni se arată o mică societate de elită care se ocupă de artă și literatură și este întotdeauna rapidă când vine vorba de a critica o pensulă proastă, un vers eșuat, o nuanță nepotrivită sau o mișcare incomodă. Vedem cunoscători rafinați ai vieții emoționale și judecători stricți de ceremonii și etichetă. ... Nu-ți pasă de nimic altceva decât de tine. ”Sansom, Japonia
• „În anumite privințe, Sei Shonagon este mai puțin important ca persoană decât ceilalți diariști, dar tocmai aceste imperfecțiuni fac din cartea ei una dintre cele mai memorabile.” Mason / Caiger, Japonia, p. 92.

Dovezi individuale

1. ^ Donald Keene: O istorie a literaturii japoneze . Holt, Rinehart și Winston [puis] Columbia Press, New York 1999, ISBN 0-231-11441-9 , pp. 412 . 
2. ↑ Murasaki a fost femeia de onoare a celei de-a doua soții imperiale, Shoshi .
3. ↑ „Cum l-am impresionat pe cel mai înalt secretar al instanței”; Ea a găsit, de asemenea, clasica chineză „nedreaptă”. Murasaki relatează, de asemenea, în jurnalul ei ( Murasaki Shikibu Nikki ) despre cunoștințele lui Shōnagon despre chineză.
4. ↑ Dacă Shonagon era încă în viață în acest moment este incert; Jurnalul Lady Murasaki. Traducere de Richard Bowring. Penguin, London și colab. 2005, p. 54. - Vezi și Arthur Waley : Murasaki Shikibu: Povestea lui Genji. Un roman în șase părți. Biblioteca modernă, New York 1960, p. 10; vezi Enciclopedia Britanică. Ultimate Reference Suite Chicago 2010 sv Shonagon; Mason / Caiger, Japonia p. 92.
5. ↑ George B. Sansom: Japonia. De la istoria timpurie până la sfârșitul sistemului feudal. Kindler, München 1967, p. 273 f.

fabrici

• O carte de perne cu doamnă de așteptare . De la d. Japonia. trans. și ed. v. Mamoru Watanabe. Ilustr. v. Masami Iwata. Ediția a 15-a. Manesse, München / Zug 2004, ISBN 3-7175-1364-8 .
• Carte de pernă . Cu comentarii detaliate, listă de persoane, glosar, epilog și notă editorială. Editat și traducere de Michael Stein. Zurich: Manesse, 2015, ISBN 978-3-7175-2314-7 .

literatură

• Hans A. Dettmer: Fii Shonagon . În: Kindlers New Literature Lexicon. (KNLL), Vol. 15 (1991), pp. 140-141.
• RHP Mason, JG Caiger: O istorie a Japoniei. Ediție revizuită. Tuttle, Boston și colab. 2004, ISBN 0-8048-2097-X , pp. 88-97.

Link-uri web

• Literatură de și despre Sei Shōnagon în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrări de și despre Sei Shōnagon  în Biblioteca digitală germană