Principalul echipei (antrenor)

Un șef de echipă este un grup specific de antrenori din domeniul sportului . Cuvântul creație din Austria este perceput ca anglicism , dar este format din echipa engleză , pentru echipă, și cuvântul francez bucătar . Termenul de șef de echipă este practic folosit doar în Germania și Austria și nu este înțeles în special în culturile anglofone și francofone .

Austria

Articol principal: șeful echipei ÖFB

preistorie

De la fondarea sa în 1904 până la anexarea Austriei , consilierii englezi și scoțieni au exercitat o influență expres dorită asupra Asociației de Fotbal austriece . În plus față de adoptarea structurilor organizaționale și a conceptelor sportive, acest lucru a condus și la introducerea termenilor tehnici englezi cu ușoare germanizări : z. B. spate stâng și drept pentru fundași , stânga, dreapta și jumătatea centrală pentru mijlocași , echipă pentru echipă, club pentru club (sportiv), manager pentru funcționar (sportiv) sau antrenor pentru instructor (sportiv) . Contrar a ceea ce se arată adesea în rapoartele scurtate, poziția aproape atotputernică a lui Hugo Meisl și a reprezentantului său temporar Heinrich Retschury între 1913 și 1938 nu a fost menționată ca șef al echipei , ci ca căpitan al asociației . În caz contrar, anglicismele erau o parte integrantă a jargonului fotbalului austriac.

În timpul și după război, unele anglicisme, cum ar fi jumătate și spate , au dispărut , altele, cum ar fi managerii sau antrenorii , au primit un alt sens.

Șeful echipei ÖFB

Înainte de sfârșitul celui de-al doilea război mondial, s-au făcut pregătiri pentru restabilirea ÖFB. Cu toate acestea, biroul puternic al căpitanului asociației urma să fie împărțit, astfel încât era nevoie de un nou titlu oficial pentru șeful responsabil al echipei naționale. Întrucât echipa era deja un termen comun, șeful echipei a fost o alegere evidentă pentru a indica faptul că responsabilitatea se referă doar la echipă și nu la întreaga ÖFB. Primul manager al echipei a fost Karl Zankl .

Cu excepția cazului în care circumstanțele sugerează în mod explicit o altă semnificație, șeful echipei se referă întotdeauna la antrenorul principal al echipei de selecție masculină ÖFB în limba austriacă. În alte contexte, expresia necesită aproape întotdeauna o adăugare explicativă, mai ales că deținătorii de funcții similare au, de obicei, titluri diferite.

În absența necesității, la întrebarea cu privire la o formă de cuvânt feminin nu trebuia încă răspuns.

Germania

În fotbalul german , funcția de șef de echipă este instalată atunci când persoana responsabilă efectiv pentru echipă nu poate ocupa funcția de antrenor din motive formale. Factorul decisiv este de obicei lipsa unui permis de antrenor. Exemple proeminente sunt cei doi antrenori naționali Franz Beckenbauer și Rudi Völler , care au fost detașați de DFB :

După ce a părăsit echipa DFB ca campion în exercițiu după prima rundă a UEFA EURO 1984 , antrenorul german Jupp Derwall și- a anunțat demisia, postul vacant nu a putut fi ocupat imediat. Candidatul preferat, Franz Beckenbauer , nu avea un permis de antrenor de nivel A și, prin urmare, nu îndeplinea cerințele legale. Pentru a evita această problemă formală, biroul antrenorului național a fost ocupat de fostul antrenor asistent Horst Köppel sau, ca succesor al său, Holger Osieck, și biroul managerului echipei, care a fost ocupat de Beckenbauer.

După demisia antrenorului național relativ nereușit Erich Ribbeck în 2000, a fost urmată o procedură similară: Rudi Völler a fost inițial șef al echipei timp de un an, iar Michael Skibbe ( poșat din divizia de tineret a Borussia Dortmund ) a fost antrenorul său național subordonat. Völler a fost directorul sportiv al Bayer 04 Leverkusen , clubul pe care Christoph Daum nu l-a aprobat ca antrenor național și, prin urmare, și-a asumat responsabilitatea. Când Daum sa dovedit a fi intolerabil din cauza unei afaceri cu droguri , Völler a rămas șeful echipei până în 2004.

Conform acestui model, funcțiile de șef al echipei sunt, de asemenea, stabilite în altă parte. În 2008 , Markus Babbel, care se pregătea ca antrenor, a devenit șeful echipei VfB Stuttgart . În 2012, fostul jucător de la Leverkusen Sami Hyypiä a fost numit șef al echipei Bayer 04 Leverkusen și a preluat echipa pe picior de egalitate cu antrenorul antrenat Sascha Lewandowski , o constelație neobișnuită care a rămas pe tot parcursul sezonului 2012/13. Directorul sportiv Völler i-a comparat pe cei doi cu propria situație de șef al echipei DFB, când avea alături un antrenor puternic în Skibbe, precum și cu cel al lui Franz Beckenbauer, sub care jucase.

Deoarece termenul de manager de echipă implică lipsa formală a lipsei unei licențe de antrenor, termenul este adesea perceput ca fiind derogatoriu, mai ales dacă această lipsă nu există. În cartea „ 100 de ani de DFB” publicată de DFB , antrenorul național de atunci Erich Ribbeck era listat ca manager de echipă.

Dovezi individuale

1. ↑ Sami are ultimul cuvânt! ... așa a fost pentru mine cu Skibbe pe bild.de, 4 august 2012, accesat pe 5 mai 2017
2. ↑ DFB: 100 de ani de DFB. Istoria Asociației Germane de Fotbal , Sportverlag (1999), ISBN 3-328-00850-0