Tongyong Pinyin

Tongyong Pinyin (în chineză 通用拼音, Pinyin Tōngyòng Pīnyīn , Tongyong Pinyin Tongyòng Pinyin - „ transcriere fonetică utilizată în mod obișnuit”) este o transcriere (sau romanizare ) a limbii chineze dezvoltată în Republica Chineză pe Taiwan . La fel ca Hanyu Pinyin dezvoltat în Republica Populară Chineză , se bazează pe pronunția dialectului din Beijing . Aproximativ 80 la sută din silabele lui Tongyong Pinyin sunt identice cu silabele corespunzătoare din ortografia lui Hanyu Pinyin.

Între 2002 și 2008, Tongyong Pinyin a servit ca romanizare oficială a chinezilor în Taiwan în Republica China . În acest rol, a fost înlocuit de Hanyu Pinyin la 1 ianuarie 2009 prin rezoluția guvernului Kuomintang ales cu un an mai devreme . Cu toate acestea , Tongyong Pinyin este încă în uz în unele orașe și județe guvernate de DPP .

poveste

Tongyong Pinyin este o versiune a transcrierii fonetice Mandarin Phonetic Symbols II , care a fost dezvoltată în continuare în 1998 de Yu Bor-chuan (余伯泉, Yú Bóquán ) , dar au fost aduse câteva modificări ulterioare de atunci.

Diferențe față de Hanyu Pinyin

Alocarea literelor sonore

În ortografia silabelor, Tongyong Pinyin diferă de Hanyu Pinyin după cum urmează:

Sunetul reprodus în Hanyu Pinyin cu zh este scris jh . Exemplu: zhong - jhong
Literele s și c au o semnificație dublă în Tongyong Pinyin: Înainte de a, e, o, u și ih au aceeași semnificație ca în Hanyu Pinyin; înaintea vocalelor i și yu corespund sunetelor x și q din Hanyu Pinyin. Literele x și q nu apar în Tongyong Pinyin. Exemple: san - san, ci - cih, xing - sing, qi - ci
Asta în Hanyu Pinyin în silabele zi (資), ci (慈), si (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩) și ri (日) ca i ( nu separat în sunetul Zhuyin este indicat în Tongyong Pinyin (ca în parte și în Wade-Giles ), prin desinența ih . Exemple: shi - shih, zhi - jhih
Ü utilizat în Hanyu Pinyin este înlocuit cu yu , chiar și în acele cazuri în care în Hanyu Pinyin punctele de deasupra u sunt omise. Exemple: nü - nyu, qu - cyu, xue - syue
eng (ca în 蹦、碰、孟、奉、瓮) se scrie după b-, p-, m-, f-, w- ong . Exemplu: feng - fong
wen (溫) devine a wun .
iong este întotdeauna scris ca yong . Exemplu: xiong - syong
Vocalele triple ( triftongii ) iou și uei - z, s-au contractat la iu și ui în Wade-Giles și Hanyu Pinyin . B. în liu (六) și gui (鬼) - opțional poate fi, de asemenea, scris. (Numele comunităților mai mici trebuie întotdeauna scrise integral în transcriere.)

Dintre cele 416 silabe chinezești standard, 335 sunt scrise la fel în Hanyu Pinyin și Tongyong Pinyin. Numai în două cazuri ( ci și si ) transcrierea denotă silabe diferite, în funcție de sistem.

Alte diferențe

Tongyong folosește personajele pentru a diferenția mișcările sonore cum ar fi zhuyin și nu ca hanyu pinyin, adică H. primul ton nu este marcat, în timp ce lumina (tonul „neutru”) poate fi marcată cu un punct.
La fel ca în Hanyu Pinyin, silabele pot fi separate printr-un apostrof pentru a evita o posibilă confuzie , de ex. B. ji'nan sau jin'an . Uneori, totuși, ca și în cazul numelor de locuri, se folosește și o cratimă .
Deși scrierea cu majusculă a primei litere a fiecărei silabe nu a fost intenționată inițial, aceasta se practică în locuri diferite (de exemplu, pe indicatoarele stradale).

Tongyong Pinyin a dezvoltat, de asemenea, o versiune pentru taiwanezi (台語音標版) în care litera f este omisă, dar a fost adăugată o literă v suplimentară (pentru 万).

Controversă și răspândire

Un punct critic al Tongyong Pinyin este reproducerea mai multor sunete inițiale (care sunt diferențiate în Zhuyin ) prin literele c și s . Un alt punct este că atunci când se utilizează Hanyu Pinyin, orice silabă chineză poate fi introdusă pe tastatura computerului cu același număr sau chiar mai puține apăsări de tastă. Cu siguranță, cel mai mare obstacol în calea unei mai mari acceptări a Tongyong Pinyin este că Hanyu Pinyin a fost deja stabilit ca standard în Republica Populară Chineză și ca standard ISO recunoscut internațional pentru transcrierea chinezilor de nivel înalt . Hanyu Pinyin este, de asemenea, o resursă esențială pentru majoritatea celor care studiază chineza sau fac afaceri în China. Susținătorii Tongyong Pinyin susțin că sistemul lor dispune de litere precum q și x , care vorbitorii non-nativi nu oferă nicio indicație a pronunției sunetelor reprezentate în acest fel.

În Taiwan, conceptul Tongyong Pinyin, propus ca standard național în octombrie 2000, a întâmpinat o respingere parțială și a declanșat o controversă politică, care era în mare parte legată de diferitele idei ale grupurilor politice locale în ceea ce privește identitatea națională.

Tongyong Pinyin a fost introdus oficial în august 2002, dar ordonanța relevantă nu era obligatorie pentru administrațiile locale. Unele orașe conduse de Kuomintang - în special Taipei - au decis să folosească Hanyu Pinyin în loc de semnalizare locală. După schimbarea guvernului , în 2008, noul guvern Kuomintang a decis să introducă Hanyu Pinyin ca standard nivel national la data de 1 ianuarie 2009. Unele orașe și districte guvernate de partid de opoziție DPP, cum ar fi orașele sub-guvernamentale din Kaohsiung și Tainan , boicotează Regulamentul guvernelor locale fără caracter obligatoriu și continuă să folosească Tongyong Pinyin în zona lor. Acest lucru face ca utilizarea la nivel național a diferitelor sisteme de transcriere să fie foarte confuză, deoarece aceleași nume chinezești sunt scrise diferit în funcție de locul în care vă aflați și de autoritatea care a atașat semnalizarea.