Limba taiwaneză

Minnan taiwanez ( chinezesc 臺灣 閩南 語, PEH OE jī Tâi-oan Bân-lâm-gú ), scurt taiwanez sau taiwanez ( chinezesc 臺灣 話, Pinyin Táiwānhuà , PEH OE jī Tâi-OAN oē sau鶴 佬 話, Pe̍h-ōe-jī Hō-ló-oē ; chineză 臺 語, Pinyin Táiyǔ ) este o variantă a lui Hokkien , o limbă chineză și este limba maternă a populației din provincia Fujian ( Republica Populară Chineză ) și aproximativ 70% din populația republicii China pe insula Taiwan . Vorbitorii nativi ai taiwanezilor sunt cunoscuți sub numele de Hoklo sau Holo .

În RFC 3066 , taiwanezul are denumirea „zh-min-nan-TW”. Limba nu are autoritate de standardizare, dar există inițiative organizate privat în această direcție.

Clasificare

Utilizarea taiwanezilor ca limbă colocvială în gospodăriile din Taiwan (recensământ 2010)

Taiwanezul este o variantă a dialectului Min din sud ( Min Nan ) vorbit în Taiwan. Taiwanezul este adesea văzut ca un dialect în limba chineză . Pe de altă parte, poate fi văzută și ca o limbă separată în cadrul familiei de limbi sino-tibetane . Distincția dintre taiwanezi este un dialect sau o singură limbă depinde nu în ultimul rând de opiniile politice. Clasificarea poate fi reprezentată independent de aceasta după cum urmează:

Sino-tibetană ⊃ chineză ⊃ min (Fujian) ⊃ Min Nan (sud Fujian) ⊃ taiwanez

Taiwanezul este similar cu Min Nan , care se vorbește în partea de sud a provinciei Fujian, deoarece strămoșii majorității locuitorilor din Taiwan au imigrat din provincia Fujian în secolele XVII-XIX. La fel ca și dialectul Min-Nan, limba taiwaneză are o versiune argotică și o limbă scrisă. Limba scrisă datează din secolul al X-lea și a fost dezvoltată și în provincia Fujian. A venit în Taiwan cu imigranții; a fost folosit anterior pentru documente oficiale, dar acum este în mare parte scos din uz.

Există lingviști moderni care leagă structura și vocabularul de bază al limbii taiwaneze de cele ale familiilor de limbi austronesiene și tai . Cu toate acestea, aceste teorii sunt controversate.

fonetică

Din punct de vedere fonetic , taiwanezul este un limbaj tonal cu reguli extrem de complexe de sandhi tonal . Fiecare silabă poate avea o inițială , vocală și finală , fiecare dintre ele putând fi nazală .

Consonante

Limba taiwaneză are următoarele consoane:

Nu există consoane labiodentale .

Vocale

Există următoarele vocale :

Când o este un O închis, o · este un O. deschis. Există lângă o serie de diftongi și triftongi . B. iau .

Vocalele m și ng sunt nazale, toate celelalte nu sunt nazale. Dar acest lucru se poate face nazal prin adăugarea unui ⁿ: a este non-nazal; aⁿ este aceeași vocală dar nazalizată.

tonalitate

Taiwanezul are șapte tonuri numerotate de la 1 la 8 (fără greșeală!). A doua și a șasea notă sunt aceleași. De exemplu, silaba a din cele șapte tonuri arată astfel :

Cele șapte tonuri ale limbii taiwaneze

1. un ton înalt
2. ton de cădere
3. à Ton redus
4. ah ton redus
5. â Ton ascendent
6. Ca al doilea ton
7. - Ton mediu
8. un ton ridicat

De multe ori, tonurile sunt reprezentate pe o scară de la 1 la 5, 5 fiind cel mai înalt și 1 fiind cel mai mic. Tonurile arată astfel:

1. 44 陰平
2. 51 上聲
3. 31 陰 去
4. 3 陰 入
5. 24 陽平
6. ca al doilea ton
7. 33 陽 去
8. 5 陽 入

O silabă pe tonul 4 sau 8 (adică cele două tonuri menținute ) poate avea p , t sau k la sfârșit. Dar atunci silaba nu poate fi nazală. Aceste trei plozive sunt văzute ca o contrapartidă a finalelor nazale m , n și ng în alte tonuri.

Cu toate acestea, silabele pe tonul 4 sau 8 pot fi nazale, și anume când se termină cu h , de ex. B. siaⁿh .

Există, de asemenea, un ton zero , care are o funcție gramaticală și este notat cu două liniuțe (-) în fața silabei.

Dialectul de pe coasta de nord a Taiwanului nu face distincție între tonul 4 și cel de-al 8-lea; ambele sunt pronunțate ca și când ar fi un al patrulea ton.

Structura silabelor

Fiecare silabă are nevoie de vocală, diftong sau triftong în mijloc. Toate consoanele pot fi folosite ca sunete inițiale la începutul silabei. Consoanele p , t , k ; m , n și ng (și, de asemenea , h , care are o poziție specială) pot veni la sfârșitul silabei.

Deci, puteți construi silabe precum ngiau ( zero ) și thng ( supă ). Aceste două silabe sunt ambele nazale: prima are o consoană nazală în sunetul inițial, cealaltă are o vocală nazală.

Tonsandhi

Taiwanezii au reguli extrem de complexe de tonsandhi . Aceasta înseamnă că tonurile dintr-o frază (acesta poate fi un cuvânt, un gând sau o propoziție - ceea ce este exact această frază în acest context încă se explorează) se influențează reciproc.

vocabular

Lingvistica modernă estimează că o mare parte din cuvintele din limba taiwaneză au rude în alte dialecte chinezești. Acest lucru nu se aplică la aproximativ 10-25 la sută din cuvinte. Dar, în plus, există și mulți prieteni falși , de exemplu, cuvântul Chau , care în rasa taiwaneză înseamnă, în timp ce cuvântul zǒu în chineză standard go înseamnă.

Sistem de scriere

În cele mai multe cazuri, limba taiwaneză cu caractere chineze scrise, caracterele Han sunt numite. Cu toate acestea, există un anumit număr de caractere speciale care sunt unice pentru limba taiwaneză și care sunt uneori folosite în scrierea informală. Uneori, taiwanezul este scris și folosind un alfabet latin , Pe̍h-oē-jī , care a fost dezvoltat de misionari și promovat de Biserica Presbiteriană încă din secolul al XIX-lea . În ultimul timp au existat și texte care folosesc un amestec de caractere chinezești și alfabetul occidental, dar acest tip de text este (încă) rar. Există, de asemenea, alte sisteme de scriere bazate pe alfabetul latin, dintre care cele mai importante sunt TLPA (Taiwanese Language Phonetic Alphabet) , Modern Literale Taiwanese și Tongyong Pinyin .

Sociolingvistică

În cadrul comunității vorbitoare de min-nan din Asia de Sud-Est, pronunția Xiamen (dialectul Amoy) este standard, celelalte variante sunt cea a Choâⁿ-chiu (Chinchew; Quanzhou în provincia Fujian ), Chiang-chiu (Changchew; Zhangzhou în Fujian ) și Tio-Chiu ( Teochew ; din Chaozhou din provincia Guangdong ).

În Taiwan, limba standard este cea a Tâi-lâmului ( Tainan , sudul Taiwanului). Există, de asemenea

• accentul nordic. Tipic este lipsa tonului 8 și că vocalele se deplasează ( i la „u”, e la oe ).
• accentul central, în special lângă Taichung și orașul port Lo̍k-káng ( Lugang ). Acest accent are o vocală suplimentară între i și u reprezentată ca „ö”.
• accentul de coastă nord / nord-est, de la Gî-lân ( Yilan ). O puteți recunoaște prin faptul că vocalei ng schimburi la uiⁿ aici .

distribuție

Majoritatea oamenilor din Taiwan sunt competenți atât în limba chineză mandarină, cât și în limba taiwaneză, deși nivelul de competență poate varia foarte mult. Limba aleasă depinde foarte mult de situație:

• Într-o situație oficială, chineza standard este de obicei preferată. Într-o situație informală, este mai probabil să se vorbească limba taiwaneză.
• Taiwanezul este vorbit mai mult în mediul rural, în timp ce chineza standard se găsește în orașe, în special în capitala Taipei .
• Persoanele în vârstă tind să prefere limba taiwaneză, în timp ce tinerii sunt mai predispuși să vorbească chineza standard.
• În mass-media, limba taiwaneză este utilizată în telenovele, drame și spectacole de varietăți, în timp ce documentarele și spectacolele de joc tind să fie produse în chineză standard.

Forme speciale de artă

Chhit-jī-á este un contor tipic din Taiwan în care fiecare rimă de șapte silabe.

Există o formă specială de spectacol, Opera din Taiwan, în care complotul se învârte de obicei în jurul unui eveniment din poveste. Există, de asemenea, un teatru de păpuși taiwanez care este unic pentru Taiwan și a evoluat în ultimii douăzeci de ani până la punctul în care există spectacole de păpuși grozave astăzi la televizor.

istorie

A existat o mulțime de tulburări civile și conflicte armate în Taiwan în secolele XVIII și XIX. Unele dintre aceste conflicte au fost rezistența față de guvern (atât guvernele chinez, cât și cel japonez). Cu toate acestea, au existat numeroase conflicte între grupurile individuale ale populației. Aceste conflicte se învârteau adesea în jurul limbajului. Există o evidență a conflictelor între Hakka și populația vorbitoare de taiwanezi, între cei care vorbeau una dintre limbile indigene și populația de limbă taiwaneză și între cei care vorbeau taiwanezi care vorbeau dialecte diferite.

În secolul al XX-lea, distincția dintre dialectele din Taiwan este chiar mai sensibilă decât în ​​alte regiuni ale Chinei. Dialectul vorbit distinge oamenii care au venit în Taiwan după 1949 , anul în care Republica Populară Chineză a fost fondată și sfârșitul războiului civil chinez , de cei care s-au stabilit de mult pe insulă. Între timp, diferențele atât în ​​termeni politici, cât și lingvistici s-au estompat, dar problemele politice legate de utilizarea limbii taiwaneze rămân complexe și controversate. Relația cu chineza standard este deosebit de complexă.

Dar nu există încă un acord cu privire la denumire. Mulți preferă numele de limbă taiwaneză pentru varianta taiwaneză a dialectului min din sud, deoarece pune limba la egalitate cu chineza standard, Hakka și limbile native. Alții preferă numele Min-nan (dialectul sudic al minului) sau Hokkien deoarece indică faptul că taiwanezul este o variantă a limbii Min-nan vorbită în provincia Fujian în ceea ce este acum Republica Populară Chineză . Mulți resping acest nume tocmai din acest motiv. Se pot purta dezbateri îndelungate cu taiwanezii dacă taiwanezul este o limbă sau un dialect. În lingvistică, distincția dintre limbă și dialect nu este niciodată un criteriu lingvistic; o limbă și un dialect sunt complet aceleași în ceea ce privește criteriile formale. Diferența se face prin numărul de vorbitori, volumul literaturii disponibile și, mai presus de toate, statutul politic.

Taiwanez în politică

Kuomintang a încercat până în anii 1980  pentru a înlocui limba din Taiwan în favoarea standardului chinez, menționat în Taiwan ca „limba națională“ ( chineză 國語, Pinyin Guóyǔ - „limba națiunii“). Utilizarea taiwanezilor în școală a fost interzisă. În mass-media electronică, cantitatea de emisii în Taiwan a fost limitată. Aceste măsuri au fost ridicate în anii '90. Cu toate acestea, în sectorul educației, chineza standard este încă limba dominantă; cu toate acestea, este posibil să înveți taiwanezi, hakka sau o limbă maternă în școală.

Utilizarea limbii taiwaneze în locul chinezei standard face parte din mișcarea pentru independența taiwaneză. Legătura dintre politică și limbaj nu mai este la fel de puternică pe cât a fost. Pentru a câștiga funcții politice în Taiwan, trebuie să fiți fluent atât în ​​limba taiwaneză, cât și în chineza mandarină. Acest lucru se aplică atât acelor politicieni care susțin independența pentru Taiwan, cât și celor care susțin unificarea cu China.

Politicianul James Soong a fost responsabil la începutul carierei sale de restricționarea limbilor taiwaneze și a altor limbi locale în mass-media. Mai târziu, a fost unul dintre primii politicieni care a susținut unirea cu China, dar uneori a folosit limba taiwaneză în situații informale. De atunci, mulți politicieni care se opun independenței Taiwanului vorbesc și limba taiwaneză în campania electorală, chiar dacă nu vorbesc această limbă ca limbă maternă și o stăpânesc slab. În schimb, politicienii care susțin independența folosesc și chineza standard în situații formale. Un exemplu în acest sens este fostul președinte Chen Shui-bian , care vorbea chineza standard în toate discursurile oficiale, în timpul campaniei electorale sau în ocazii mai puțin oficiale, cum ar fi B. Când a rostit felicitări de Anul Nou, el a vorbit taiwanez.

În ciuda tuturor acestor similitudini, există încă diferențe de atitudine față de chineza standard și limba taiwaneză. În general, cei care sunt în favoarea unificării cu China cred că, deși toate limbile vorbite în Taiwan trebuie respectate, vor un statut preferențial pentru chineza standard ca limbă de lucru între diferitele grupuri ale populației. Susținătorii independenței cred că limba taiwaneză sau nicio limbă nu ar trebui să aibă o preferință. În 2002, un partid a propus ca limba taiwaneză să fie a doua limbă oficială a Republicii China (Taiwan) . Această propunere a fost respinsă nu doar de susținătorii asociației, ci și de Hakka și de indigeni, temându-se că limba lor maternă va fi marginalizată. Alții au refuzat din motive practice sau au vrut să evite tensiunile etnice din țară.

O discuție a izbucnit în 2003, când un examen de judecător a inclus caractere chinezești care sunt folosite doar în limba taiwaneză. În cele din urmă, aceste întrebări nu au fost luate în considerare la calcularea rezultatului. Ca și în cazul discuției despre limba oficială, obiecțiile de aici au venit nu numai de la cei în favoarea unificării cu China, ci și de la Hakka și reprezentanții poporului indigen.

Alte semnificații posibile

Limbi native din Taiwan

În vest, termenul limbi taiwaneze este uneori folosit pentru a se referi la limbile indigenilor din insula Taiwan. Pentru a evita neînțelegerile, termenul limbi ale indigenilor din Taiwan ar trebui folosit în acest caz .

Dialect taiwanez al chinezei standard

Termenul de limbă taiwaneză este uneori folosit în mod greșit pentru a se referi la chineza standard, care este limba oficială a Republicii China (Taiwan) . Această chineză standard, vorbită de aproximativ 80 la sută din populația din Taiwan, diferă într-o anumită măsură în ceea ce privește vocabularul, gramatica și mai ales pronunția față de chineza standard din Republica Populară Chineză; cu toate acestea, diferențele sunt mult mai mici decât cele dintre chinezii standard și taiwanezi. Diferențele sunt comparabile cu cele dintre germana standard din Germania și germana austriacă . În lingvistica modernă, varianta taiwaneză a chinezei standard este denumită dialectul taiwanez al chinezei standard .

Limbi taiwaneze

Ca gest de egalitate, s-a sugerat ca toate limbile vorbite în Taiwan să fie desemnate limbi taiwaneze . Aceasta ar include toate semnificațiile posibile menționate în acest articol, inclusiv Hakka, precum și dialectele locale ale minorităților de limbă japoneză și engleză.

literatură

• Henning Klöter: Taiwanez scris . Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05093-4
• Katharina Sommer, Shu-Kai Xie: cuvânt cu cuvânt taiwanez . Kauderwelsch Volumul 170, 2004, ISBN 3-89416-348-8

Link-uri web

• Raport Ethnologue pentru Min-Nan chinez. Această postare clasifică limba taiwaneză ca un sub-dialect al min-nan , care, după cum sa menționat mai sus, este controversat din motive politice.
• 臺灣 閩南 語 常用 詞 辭典(Dictionary of Minnan Vocabulary), Ministerul Educației din Taiwan