Ulster scoțian (limbă)

Scoțienii din Ulster (de asemenea , Ullans , Braid Scots , Scotch , Ulstèr-Scotch ) sunt variantele scoțiene care se vorbesc în principal în Irlanda de Nord și în județul Donegal din Republica Irlanda . Numele Ulster din Ulster Scots se referă la fosta provincie Ulster , unde se găsesc majoritatea vorbitorilor scoțieni Ulster. Scoțianul Ulster este o limbă oficială în Irlanda de Nord , alături de engleză și irlandeză și o limbă minoritară recunoscută în Irlanda de Nord și Republica Irlanda.

poveste

Scoțienii din Ulster au luat ființă atunci când coloniștii scoțieni din Irlanda de Nord s-au stabilit pe plantațiile Ulster în secolul al XVII-lea și și-au adus limba strămoșească, scoțienii , cu ei. Coloniștii scoțieni au venit în principal din sud-vestul Lowlands, de la Renfrewshire la Wigtownshire, dar și din mijlocul Lowlands și din sud-vestul Highlands. Coloniștii s-au stabilit în șase din cele nouă județe ale provinciei Ulster de atunci, ca parte a unui program de așezare promovat de coroana engleză: în Armagh, Cavan, Coleraine, Donegal, Fermanagh și Tyrone. Migrația a avut loc într-un moment în care scoțienii și engleza diferiseră lingvistic deosebit de mult. Raportul dintre coloniștii care vorbeau scoțieni și rezidenții vorbitori de limba engleză era atunci - conform estimărilor actuale - de cinci sau șase la unu.

Descendenții acestor coloniști presbiterieni reprezintă acum o mare parte a majorității protestante din Irlanda de Nord. Limba este influențată de Hiberno-engleză , limba preferată utilizată de irlandezii moderni , în special dialectul englezilor din Mid-Ulster, precum și dialectul ulster al gaelicii irlandeze .

După prima generație de coloniști, a început declinul scoțienilor ca mediu scris și un proces de anglicizare a început chiar mai repede decât în ​​Scoția continentală. H. scoțienii au fost puternic influențați de engleză. Ca mediu scris, scoțienii au fost înlocuiți cu engleza mai prestigioasă atât în ​​Scoția, cât și în Irlanda. Engleza a devenit limba guvernului, comerțului și literaturii; Scoțienii au rămas limba în cadrul familiilor de acasă și limba populației rurale și, astfel, o variantă de limbă cu un prestigiu redus.

Cu toate acestea, au existat și unele eforturi pentru a reînvia scotii ca limbă literară, începând cu perioada 1780-1850 în care erau activi așa-numiții poeți Weaver , o școală de poeți populari al căror meșteșug propriu-zis țesea. Literatura populară a continuat să existe după 1850, mai ales comentarii și povești în ziarele locale. Din 1992, Ulster-Scots Language Society s-a străduit să promoveze scoțienii ca limbă literară.

Distribuție geografică

Distribuția vorbitorilor mai mari de trei ani care au raportat că vorbesc ulster-scoțian la recensământul din Irlanda de Nord din 2011

Scoțianul Ulster este vorbit în Irlanda de Nord în est în județul Antrim , în nord în Down , în nord-est în județul Londonderry și în satele de pescari de pe coasta Morne. Este, de asemenea, utilizat în districtul Laggan și în părți ale văii Finn. În nordul Republicii Irlanda există grupuri de vorbitori în Donegal , în special în sudul Inishowen, în nordul Donegalului . În Recensământul din 2011 al Regatului Unit și al Irlandei de Nord, 16.373 de persoane (0,9% din populație) au declarat că pot vorbi, scrie și înțelege limba. 140.204 de persoane (8,1% din populație) au declarat că dețin diferite grade de cunoștințe în Ulster Scots.

Statutul și politica lingvistică

Scoțianul din Ulster este, într-o oarecare măsură, asociat cu naționalismul nord-irlandez; Scoțienii din Ulster sunt, de asemenea, un posibil element al unei identități unioniste pozitive din nordul Irlandei. De aceea, întrebarea dacă Ulster Scots este o limbă separată sau un dialect este explozivă din punct de vedere politic.

În lingvistică, scoțienii în general și scoțienii din Ulster în special sunt adesea văzuți ca o variantă de limbă care se află într-o etapă intermediară între o limbă individuală independentă și un dialect al englezei. Pentru o limbă autonomă, scoțienii au nevoie de o utilizare mai largă în guvern, administrație, mass-media și sistemul educațional. În ultimii ani s-au făcut încercări de a schimba acest lucru ca parte a diferitelor măsuri de planificare lingvistică din Irlanda de Nord.

Ca o consecință a Acordului de la Belfast din 1998, scoțienii din Ulster au fost recunoscuți oficial ca limbă în Irlanda de Nord, făcând ulcii din Ulster mai recunoscuți în Irlanda de Nord decât scoțienii din Scoția. Astfel, scoțienii din Ulster au devenit un posibil limbaj pentru procesele-verbale parlamentare și alte materiale guvernamentale; De asemenea, în Irlanda de Nord există semne multilingve cu scoțieni englezi, irlandezi și din Ulster. Există, de asemenea, reglementări în vigoare pentru a sprijini scoțienii din Ulster ca limbă în administrație. În ianuarie 2000, guvernul Regatului Unit a recunoscut oficial scoțienii din Ulster ca limbă minoritară eligibilă prin semnarea Tratatului Consiliului Europei privind limbile regionale și minoritare.

Deși activiști și organisme precum Agenția Ulster-Scoțiană susțin că Ulster Scoțianul este un limbaj propriu, întrebările rămân fără răspuns. De exemplu, atunci când Ulster Scots a fost recunoscut drept limba oficială a Parlamentului, de ex. B. Au fost înrolați activiști lingvistici, adesea din Scoția, care doreau un sintetic, adică H. „Scoțieni standard” construiți din mai multe dialecte utilizate pentru traducerea documentelor parlamentare. Acest scoțian nu a avut prea mult de-a face cu scoțienii din Ulster așa cum s-a vorbit despre el. Populația bilingvă, de asemenea, nu a înțeles de ce a fost deloc necesar să se traducă în scoțian - ocazii în care susținătorii limbii scoțiene au tras ridicol corespunzător, chiar dacă lucrurile au fost deja îmbunătățite între timp. Cât de reușite și durabile sunt măsurile politicii lingvistice din Irlanda de Nord este deschis.

Exemplu de text

Avem viteza de ghidare cu bruceloza, și sunt mintin bein haleheidit tae wun tae tha stannin o bein redd sau brucellosis aathegither. La revedere, sunt leukkin văd un ettlin in core la fettlin tae TB sau Kye, takkin in complutherin anent a screengin ontak, tha wye we can make it a inlaik in ootlay sillert wi resydentèrs. Mair a spus, dar vom fi leukkin forbye tae uphaud an ingang airtit wi tha hannlins furtae redd ootcum disayses. An we'r for stairtin in tae leukk bodes agane fur oor baste kenmairk gate, 'at owre tha nixt wheen o yeirs wull be tha ootcum o sillerin tae aboot £ 60m frae resydentèrs furtae uphaud tha hale hannlin adae wi beef an tha.

De la Hannlin Rede , raportul anual 2012–2013 al Departamentului pentru Agricultură, Mediu și Afaceri Rurale ( Männystèr o Fairms an Kintra Fordèrin )

cercetare

S-au făcut puține cercetări cu privire la scoțienii din Ulster. Atlasul lingvistic al Scoției ia în considerare datele privind Ulster Scots cu rezultate de la 116 de chestionare care au fost distribuite în șapte județe Ulster. Repere în explorarea scotienilor din Ulster au fost diverse glosare și colecții de cuvinte ale scotienilor din Ulster în secolul al XX-lea, care au culminat în cele din urmă cu publicarea de dicționare , inclusiv A Concise Ulster Dictionary din Macafee din 1996. Philip Robinson a scris prima descriere sistematică a gramatica Ulsterului în 1997 scoțienii scoți.

literatură

Descrieri generale ale scoțienilor și scoțienilor din Ulster

  • John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Eds.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 .
  • J. Fenton: The Hamely Tongue: A Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim , 2nd edition. Ulster-Scots Academic Press 2000.
  • Robert McColl Millar: Scoțienii moderni: un sondaj analitic . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 .

gramatică

  • Philip Robinson: Ulster-scoțieni: o gramatică a limbii tradiționale scrise și vorbite . The Ullans Press, Newtownards 1997.

Dicționare

  • Caroline I. Macafee (Ed.): A Concise Ulster Dictionary. Oxford University Press, Oxford 1996.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ "Agenția Ulster-Scoțiană" . Agenția Ulster-Scoțiană . Accesat la 17 aprilie 2015
  2. ↑ C. Macafee: Lowland Sources of Ulster Scots. În: JM Kirk, DP Ó Baoill: Link-uri lingvistice: limbile Scoției și Irlandei. Cló Ollscoil na Banríona, Belfast 2001, p. 121.
  3. ^ Harris: engleză în nordul Irlandei. În: P. Trudgill: Limba în insulele britanice. Cambridge 1984, p. 119.
  4. ^ Michael Montgomery: Limba scoțiană în străinătate . În: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Eds.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , pp. 236-237.
  5. ^ J. Harris: Variație și schimbare fonologică: studii în limba engleză Hiberno. Cambridge 1985, p. 14.
  6. ↑ a b c Ulster-Scots Language Agency: O introducere în limba Ulster-Scots Language , accesată ultima dată pe 12 septembrie 2020.
  7. ^ Michael Montgomery: Limba scoțiană în străinătate . În: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Eds.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , p. 238.
  8. ↑ The Ulster Scots Language Society , accesat ultima dată pe 12 septembrie 2020.
  9. ↑ Caroline I. Macafee (ed.): Un dicționar concis Ulster. Oxford University Press, Oxford 1996, pp. Xi-xii.
  10. ↑ Pagina principală NINIS. Ninis2.nisra.gov.uk, 26 martie 2015, accesat la 17 aprilie 2015 .
  11. ^ Robert McColl Millar: Modern Scots: An Analytical Survey . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , p. 212.
  12. ^ Robert McColl Millar: Modern Scots: An Analytical Survey . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , p. 2.
  13. ^ A b Robert McColl Millar: Modern Scots: An Analytical Survey . Edinburgh University Press, Edinburgh 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , pp. 212-213.
  14. ↑ Departamentul de infrastructură (Irlanda de Nord): politica lingvistică - Ulster Scots 2019 (pdf, 446 KB), accesat ultima dată pe 12 septembrie 2020.
  15. ↑ Discurs Hannlin 2012-2013 ( sco , PDF ) Departamentul Agricultură și Dezvoltare Rurală. Arhivat din original la 5 octombrie 2015. Adus la 17 aprilie 2015.
  16. ^ Michael Montgomery: Limba scoțiană în străinătate . În: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Eds.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Edinburgh 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , p. 239.
  17. ^ Philip Robinson: Ulster-scoțieni: o gramatică a limbii tradiționale scrise și vorbite . The Ullans Press, Newtownards 1997.