Hiberno-engleză

La variantele regionale ale limbii engleze vorbite pe insula irlandeză sunt denumite colectiv ca Hiberno-engleză sau irlandeză engleză .

Engleza irlandeză diferă de engleza din Anglia, printre altele, prin pronunția sa. Ceea ce este deosebit de izbitor este lipsa frecventă a unei distincții între sunetele inițiale în subțire și staniu , care pot suna ca staniu persoanelor care nu sunt irlandeze în ambele cazuri . Engleza irlandeză este ca engleza americană , dar spre deosebire de engleza britanică standard, roșiatică . Există, de asemenea, diferențe față de engleza standard în ceea ce privește structura propoziției și un vocabular specific pentru engleza irlandeză, în principal datorită împrumuturilor din irlandeză .

Despre terminologie

În plus față de termenii engleză irlandeză și engleză Hiberno , termenul anglo-irlandez este folosit ocazional, în special în literatura mai veche . Acest termen este evitat în cea mai mare parte în literatura recentă, deoarece este folosit și pentru a se referi la descendenții imigranților englezi din Irlanda, precum și la limba și literatura lor, prin care anglo-irlandezii s - ar referi doar la o parte din populația irlandeză. În studiile literare , termenul de literatură anglo-irlandeză este încă folosit pentru literatura irlandeză în limba engleză.

Termenul Hiberno-englez a fost popularizat de lingvistul TP Dolan și se găsește în principal în literatura mai veche. Literatura lingvistică mai recentă tinde să utilizeze termenii mai ușor de înțeles irlandez engleză sau engleză în Irlanda ; Hiberno-engleza mai poate fi găsită ici și colo.

clasificare

Împreună cu alte variante naționale de engleză, cum ar fi engleza americană sau engleza din Noua Zeelandă , engleza irlandeză este denumită o varietate a limbii engleze. Engleza irlandeză este una dintre varietățile de engleză care este de obicei limba maternă a vorbitorilor săi. Alte soiuri, cum ar fi engleza indiană , sunt limbi oficiale ale țării lor și sunt utilizate în administrație și educație, dar sunt adesea a doua limbă a majorității vorbitorilor.

istorie

Prima limbă vorbită pe insula irlandeză a fost irlandeză, o limbă celtică . Au existat așezări vikinge în Irlanda, dar în secolul al XII-lea, când un număr mare de vorbitori de limba engleză s-au stabilit pentru prima dată în Irlanda, se poate presupune că vikingii au fost atât de asimilați, încât descendenții lor erau și limbi irlandeze. Limba engleză s-a răspândit în Irlanda în două faze principale. Prima fază majoră începe cu cucerirea Irlandei în 1169 de către o forță formată din anglo-normani , soldați de limbă engleză mijlocie , galezi și câțiva flamani . Engleza este adusă cu ei pentru prima dată de soldați și mai târziu de coloniști care au urmat clasa superioară anglo-normandă în Irlanda. Dialectele rezultate s-au bazat pe engleza mijlocie vorbită în Anglia la acea vreme . Așezarea acestei faze a fost limitată în principal la sud-estul și estul Irlandei. Majoritatea noilor coloniști au adoptat însă treptat nu numai obiceiurile locale, ci și limba irlandeză . Această variantă a limbii engleze, care a fost introdusă în Irlanda în timpul primei faze majore, a fost în cele din urmă limitată la câteva zone de-a lungul coastei de est a Irlandei. Două dintre aceste dialecte antice au supraviețuit în secolele al XVIII - lea și chiar al XIX-lea : într-o mică zonă la nord de Dublin și în regiunea Forth și Bargy din județul Wexford .

Faza introducerii limbii engleze în Irlanda, care este mult mai importantă din perspectiva actuală, a început în secolul al XVI-lea cu așa-numitele plantații , o așezare vizată a coloniștilor englezi și scoțieni, în special în nordul Irlandei. Acest lucru a dus la stabilirea permanentă a familiilor vorbitoare de limbă engleză în mare parte a țării. Noii coloniști au adus cu ei noua engleză timpurie vorbită în secolul al XVI-lea și nu, ca și coloniștii anteriori de aceeași origine, variante locale ale englezei mijlocii. Toate variantele moderne de Hiberno-engleză, cu excepția scotienilor din Ulster , revin în cele din urmă la această nouă engleză timpurie . Secolul al XVI-lea a văzut, de asemenea, dezvoltarea celor două soiuri principale de engleză irlandeză: engleza irlandeză de sud și engleza irlandeză de nord. Mai ales în nord-est (în Ulster ), dialectele englezești și scoțiene din nord și scoțienii au avut o mare influență asupra dezvoltării variantei englezești acolo datorită așezării familiilor englezești și scoțiene din nord . Această influență lipsește în varianta sud-irlandeză.

Din secolul al XVIII-lea se poate observa că numărul de irlandeze de limbă engleză comparativ cu vorbitorii de irlandeză a crescut constant. Declinul irlandezului este în cele din urmă dramatic în secolul al XIX-lea, parțial pentru că până la două milioane de locuitori din Irlanda, în principal vorbitori de irlandez, fie au murit de foame, fie au emigrat în timpul Marii foamete din Irlanda (1845-1848). În 1891 au rămas aproximativ 30.000 până la 40.000 de vorbitori nativi de irlandeză, mai ales în vestul Irlandei.

Distribuție geografică

Dialecte englezești în Ulster

În literatură, se disting două variante geografice principale ale englezei irlandeze: engleza irlandeză de nord și engleza irlandeză de sud. Trebuie remarcat faptul că aria de distribuție a limbii engleze irlandeze de nord nu trebuie să fie echivalată cu țara Irlanda de Nord , ci mai degrabă cu provincia istorică Ulster, care cuprinde o mare parte a Irlandei de Nord și o parte a Republicii Irlanda la sud a frontierei inter-irlandeze. Varianta nord-irlandeză a englezei irlandeze este i.a. caracterizată printr-o proporție mai mare de împrumuturi de la scoțieni.

În cadrul celor două variante principale ale englezei irlandeze, se poate distinge în continuare diferitele dialecte. Așa vorbim despre scoțienii din Ulster, engleza Mid-Ulster și engleza din Ulsterul de Sud.

pronunție

Engleza irlandeză diferă de pronunția standard a englezei engleze ( pronunție primită ) în principal în următoarele moduri:

• „r” este foarte asemănător cu pronunțarea în engleza americană și se pronunță întotdeauna indiferent de locul în care apare cuvântul, ceea ce face din Hiberno-engleză un dialect rhotic .
• Sunetele [θ, ð] din cuvinte ca lucru sau care sunt adesea pronunțate ca un aspirat sau ca un dentar [t]. Deci , acest lucru sunete mai mult ca dis ting persoanelor non-irlandeze , iar diferența dintre subțire și staniu este abia perceptibil.
• Distincția istorică între w [w] și wh [hw] ca la wine and whine există încă în engleza irlandeză, în timp ce nu mai există în majoritatea dialectelor englezești.
• În multe locuri d / t la sfârșitul silabei este înlocuit cu [ʃ]: [iʃ] pentru ea , [graʊnʃ] pentru sol .

gramatică

Gramatica englezei irlandeze este caracterizată de o serie de particularități în comparație cu engleza standard engleză.

Pronume personale

Pronumele personale în engleza irlandeză diferă de engleza standard engleză:

• Pronumele le este adesea folosit ca un demonstrativ pronume sau ca un subiect , așa cum este întâmplător , de asemenea , în dialecte non-standard britanic: ... acel timp oamenii erau bogați , care a locuit le case.
• Forma yis este adesea folosită ca a doua persoană plurală tu (ca subiect) . Deci, în loc de Ești mândru de asta? atunci ești mândru de asta? .
• Ca a doua persoană (ca obiect ), ye este adesea folosit în locul tău . Deci, în loc de Dumnezeu să te binecuvânteze în engleza irlandeză, Dumnezeu să te binecuvânteze .

Structura propozitiei

În plus, există construcții de propoziții tipice englezei irlandeze care diferă semnificativ de engleza standard, cum ar fi B. următoarele:

• construcția face + V ing pentru a descrie acțiuni obișnuite repetitive: sunt aici în fiecare zi .
• utilizarea prezentului sau a trecutului în loc de prezent sau trecut perfect în exemple precum Ai prânz încă? în loc de engleza britanică standard Ai luat deja prânzul?
• utilizarea voinței în loc de va în timpul viitor

vocabular

Semne informative bilingve în irlandeză și engleză

Vocabularul englezei irlandeze diferă de engleza engleză prin influența irlandeză, scoțiană și păstrarea unor forme arhaice care nu mai există în majoritatea dialectelor englezești. Cuvintele de împrumut, care provin de la irlandezi, sunt, printre altele, din domeniile de guvernare și administrație: Dáil (Parlamentul irlandez), Taoiseach (ing. „Lider”, în prim-ministru în Irlanda) sau Gardaí (ing. „Poliție”) ). Alte cuvinte irlandeze care pot fi găsite în clădirile publice sunt Ollscoil (dt. „Universitate”) sau An Post (dt. „Poștă”). Alte Lehnwörter irlandeze care sunt încă atestate în limba engleză de zi cu zi sunt despre, ieftine (dt. „Festival”), Fleadh (un festival de muzică tradițională) sau Gaeltacht (regiunea irlandeză în limba irlandeză).

Și în engleza literară irlandeză există exemple de amestec de engleză cu expresii derivate din gaelică: „Henno se uita la carte, scriind foarte încet. Kevin bătu din degete. - Mare? * A spus Henno. El nu a ridicat privirea, a vorbit Kevin. „ Sea este folosit în acest caz în loc de engleza yes și este o abreviere a irlandezului is ea (dt. '[Ja,] es ist [so]').

Funcția împrumuturilor irlandeze este diferită pentru vorbitorii de engleză irlandeză: Pe de o parte, pot consolida sentimentul de comunitate între vorbitorii de engleză irlandeză. Pe de altă parte, unele cuvinte irlandeze acoperă lacunele lexicale din vocabularul englez: nu există expresii în limba engleză pentru curragh ( barcă de pescuit mică din răchită) sau seanachí (povestitor tradițional din Irlanda).

Mai ales în Ulster, care este influențat de engleza coloniștilor scoțieni, se pot găsi și o serie de împrumuturi scoțiene, cum ar fi B. wee (Eng. „Mic”). La urma urmei, dezvoltarea englezei irlandeze a fost mult timp decuplată de dezvoltarea englezei în Marea Britanie, ceea ce se reflectă și în conservarea formelor arhaice care nu mai există în engleză. Exemple de astfel de forme arhaice includ: nebuni și îndrăzneți , care au semnificațiile mai vechi „dornic de” și „purtat prost, căzut pe cadru” în engleza irlandeză.

Particularitățile vocabularului care s-au dezvoltat doar în engleza irlandeză, dar care nu pot fi găsite în engleza britanică standard includ: B.:

• În locul adjectivului mare (care înseamnă „minunat”, „grozav”) se folosește cuvântul grand . Deci poți z. B. în Irlanda este o zi măreață în loc de o zi grozavă așa cum se spune în engleza standard britanică.
• Cuvântul jug este folosit în locul substantivului lucru .

literatură

Introduceri și prezentări generale

• Carolina P. Amador-Moreno: Introducere în engleza irlandeză. Echinocțiul, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 .
• Karen P. Corrigan: engleză irlandeză: Volumul 1 - Irlanda de Nord. Edinburgh University Press, Edinburgh 2010, ISBN 978-0-7486-3429-3 .
• Klaus Hansen , Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
• Raymond Hickey: engleză irlandeză: istorie și forme actuale. Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 .
• Jeffrey L. Kallen: engleză irlandeză: Volumul 2 - Republica Irlanda. Mouton de Gruyter, Boston / Berlin 2013, ISBN 978-1-61451-168-7 .
• Bernd Kortmann, Clive Upton (Ed.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 .
• Peter Trudgill, Jean Hannah: International English: A Guide to the Varieties of Standard English. Ediția a 5-a. Hodder Education, Londra 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 .
• Patrick Weston Joyce: engleza așa cum o vorbim în Irlanda. MH Gill & Son și colab., Dublin și colab. 1910.

Dicționare

• Terence Patrick Dolan, Tom Paulin (Eds.): A Dictionary of Hiberno-English. Utilizarea irlandeză a englezei. Gill & Macmillan, Dublin 1999, ISBN 0-7171-2942-X .

Gramaticile

• Markku Filppula: The Grammar of Irish English. Limba în stil hibernian. Routledge, London și colab. 1999, ISBN 0-415-14524-4 ( Routledge Studies in Germanic Linguistics 5).

lectură ulterioară

• TW Dolan, Diarmaid Ó Muirithe: The Dialect of Forth and Bargy, Co. Wexford, Irlanda. Four Courts Press, Dublin 1996, ISBN 1-85182-200-3 .
• Hildegard LC Tristram (Ed.): Englezii celtici. 4 volume. Editura universitară C. Winter și colab., Heidelberg și colab. 1997-2006.
  • 1: 1997, ISBN 3-8253-0377-2 ( Anglistische Forschungen 247), (Colocviu: Golm, septembrie 1995).
  • 2: 2000, ISBN 3-8253-0925-8 ( English Research 286), (Colocviu: Golm, septembrie 1998).
  • 3: 2003, ISBN 3-8253-1241-0 ( English Research 324), (Colocviu: Golm, septembrie 2001).
  • 4: 2006, ISBN 3-939469-06-8 (Colocviu: Golm, septembrie 2004).

Texte și opere literare în limba engleză irlandeză

• Alan Bliss: Engleză vorbită în Irlanda, 1600-1740. Douăzeci și șapte de texte reprezentative. (= Dolmen Texts. 5) Dolmen Press și colab., Dublin 1979, ISBN 0-391-01119-7 .
• Gisela Zingg: Există hiberno -engleză în literatura engleză modernă? - Hiberno-engleza în literatura modernă irlandeză: utilizarea dialectului în Joyce, O'Brien, Shaw și Friel . Peter Lang, Berna 2013, ISBN 978-3-0343-1423-7 .

Link-uri web

• http://www.irishabroad.com/Culture/Slang/ - Slang irlandez

Dovezi individuale

1. ^ ^{A b} Carolina P. Amador-Moreno: An Introduction to Irish English . Echinocțiul, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 8-9 . 
2. ^ Raymond Hickey: engleză irlandeză: fonologie . În: Bernd Kortmann, Clive Upton (Ed.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / New York, ISBN 978-3-11-019635-1 , p. 71 . 
3. ↑ Bernd Kortmann, Edgar W. Schneider: Introducere generală . În: Bernd Kortmann, Clive Upton (Ed.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , p. 2-3 . 
4. ^ Raymond Hickey: engleză irlandeză . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , pp. 32-33 . 
5. ^ Raymond Hickey: engleză irlandeză . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , pp. 30-31 . 
6. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: An Introduction to Irish English . Equinox, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 20-21 . 
7. ^ Raymond Hickey: engleză irlandeză . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , pp. 47-48 . 
8. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: An Introduction to Irish English . Equinox, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 11-13, 20-21 . 
9. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: An Introduction to Irish English . Equinox, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 21 . 
10. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale . Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 89 . 
11. ↑ Markku Filppula: engleză irlandeză: morfologie și sintaxă . În: Bernd Kortmann, Clive Upton (Ed.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , p. 348-349 . 
12. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: In Introduction to Irish English . Echinocțiul, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 36 . 
13. ↑ ^{a b} Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Diferențierea englezei în variante naționale . Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 92 . 
14. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: In Introduction to Irish English . Echinocțiul, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 58-59 . 
15. ↑ Roddy Doyle : Paddy Clarke, Ha, Ha, Ha. Secker & Warburg, Londra 1993, ISBN 0-436-20135-6 , p. 180.
16. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: In Introduction to Irish English . Echinocțiul, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 59-60 . 
17. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: In Introduction to Irish English . Echinocțiul, Londra 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 63 . 
18. ^ Raymond Hickey: engleză irlandeză . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , pp. 362 . 
19. ^ Raymond Hickey: engleză irlandeză . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , pp. 363 .