Valsându-l pe Matilda

Melodie de Valsing Matilda

Waltzing Matilda este cea mai faimoasă melodie populară din Australia și a fost deseori propusă ca imn național oficial . Textul a fost scris în 1895 de poetul australian Banjo Paterson , care este foarte popular în Australia datorită numeroaselor sale alte poezii. A fost pus pe muzică de Christina Macpherson după muzica melodiei scoțiene Thou Bonnie Wood din Craigielea , care a fost compusă în 1818 de James Barr .

Conținut și poveste

Swagman în jurul anului 1901

Piesa spune povestea unui Swagman (lucrător migrant, trop ) , care a stabilit tabăra la un Billabong (un Waterhole în Australian Outback ) sub un copac eucalipt ( Coolibah ). El prinde un nestăpânit de roaming , dar nu Jumbuck (incapatanat, greu de forfecare berbec ) pentru sacrificare. Când proprietarul berbecului apare însoțit de trei ofițeri de poliție, el preferă să se înece singur decât să-și piardă libertatea prin arestare.

Povestea se referă probabil la un incident din timpul grevei tunsorilor din oi în 1894 . Astăzi este larg acceptat în Australia că Waltzing Matilda poate fi urmărit până la următorul eveniment: în septembrie 1894, în timpul celei de-a doua greve a foarfecilor de oaie, care a urmat grevei de tăiere a oilor din 1891 , a avut loc un incident la stația de creștere a oilor Dagworth din la nord de Winton . Tăietorii izbiți au dat foc șopronului tunsorilor la această stație și au tras și pistoale și puști în aer. Numeroase oi au murit în urma incendiului din magazie. Proprietarul stației de creștere a oilor și trei ofițeri de poliție au dat vina pe Samuel Hoffmeister, cunoscut sub numele de Frenchy, pentru crimă. Aceasta s-a sinucis apoi la gaura Combo.

Valsarea Matilda nu are nimic de- a face cu valsarea . Mai degrabă, cuvântul vals se întoarce la cuvântul german Walz , iar Matilda este un nume pentru geanta Tucker , geanta de umăr obișnuită în Australia în secolul al XIX-lea, cu toate ustensilele esențiale pentru vagabonzi în exteriorul australian.

Pentru scurt timp, melodia a fost recunoscută ca un imn național alături de Advance Australia Fair și a fost folosită astfel la Jocurile Olimpice din 1976 din Montreal . După un referendum din 1977, Advance Australia Fair a fost ales ca singur imn național. Cu toate acestea, mulți australieni încă cântă Waltzing Matilda cu mare devotament.

Piesa este, de asemenea, imnul neoficial al echipei ligii de rugby , cangurii; precum și echipa națională de rugby , Wallabies. Pe baza titlului piesei, echipa națională de fotbal feminin australian se numește The Matildas . Waltzing Matilda a fost interpretat de Slim Dusty la ceremonia de închidere a Jocurilor Olimpice din 2000 de la Sydney . Kylie Minogue a deschis, de asemenea , următoarele paralimpice cu Waltzing Matilda .

În Winton, Queensland, există un muzeu special pentru Waltzing Matilda , Waltzing Matilda Center .

Alte versiuni și melodii similare

Compozitorul Ernest Gold a prelucrat Waltzing Matilda 1959 în formă instrumentală pentru coloana sa sonoră pentru Stanley Kramer's On the Beach cunoscută la nivel internațional și a făcut melodia populară australiană în acest fel.

The US cântăreț Tom Waits combinat piesa cu propriile sale versuri și noi linii melodice în Blues Tom Traubert lui (patru foi la vânt de la Copenhaga) . În această piesă din 1976, care a fost acoperită de Rod Stewart în 1992, refrenul Waltzing Matilda are o semnificație diferită de cea din original - este vorba despre confruntarea resemnată cu dependența de alcool.

O versiune germană a acestei versiuni a fost publicată de compozitorul austriac Wolfgang Ambros .

În piesa sa And the Band Played Waltzing Matilda , Eric Bogle abordează povestea suferinței unui invalid de război, referindu-se la melodie. Această piesă a fost acoperită de Dubliners , Pogues , Joan Baez și Liam Clancy , printre alții .

Artistul de cabaret din Köln, Jürgen Becker, a creat o versiune în Köln în 1995 : Funkemarieche . În această versiune - pentru a fi auzit pe CD, Jürgen Becker nu are voie să cânte - un tânăr își descrie dragostea pentru o fată care, ca marie dansatoare într-un club de carnaval, rămâne de neatins pentru el, în ciuda tuturor eforturilor.

versurile melodiei

Nu există un text oficial al cântecului pentru Valsing Matilda și variații mai mici pot fi găsite în diferite alte surse. Versiunea inferioară reprezintă celebra variantă „Nu mă vei lua niciodată în viață, a spus el”. A fost introdusă pentru prima dată de compania Billy Tea, deoarece textul original al lui Paterson se referea direct la înec , ceea ce compania de ceai a considerat prea negativ.

Valsându-l pe Matilda

Notare originală a cântecului

Odată, un vagabond tânăr a tabărat lângă un billabong,
sub umbra unui copac coolibah,
și a cântat în timp ce privea și aștepta până când billy-ul său a fiert,
Vei veni cu o Matilda de vals cu mine.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,
You come a-Waltzing Matilda with me,
Și el a cântat în timp ce a privit și așteptat până când i-a fiert billy-ul său,
You will come a-Waltzing Matilda with me.

Jos a venit un Jumbuck la băutură la Billabong,
sus sărit Swagman și l -au luat cu veselie,
și el a cântat ca el a depozitat că Jumbuck în sacul lui fălțuit,
Vei veni un Waltzing Matilda cu mine.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Vei veni un-Waltzing Matilda cu mine
Și el a cântat în timp ce stiva acel jumbuck în geanta lui,
Vei veni un-Waltzing Matilda cu mine.

În sus a venit squatter-ul montat pe purul său ras, În
sus au venit soldații, unul, doi, trei,
Unde este acel jumbuck vesel pe care îl ai în geanta ta?
O să vii cu Matilda cu un vals.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda,
You come a-Waltzing Matilda with me
Unde este acel jumbuck vesel pe care îl ai în geanta ta?
O să vii cu Matilda cu un vals.

În sus a sărit negustorul și a aruncat în billabong,
Nu mă vei lua niciodată în viață, a spus el,
Și fantoma lui poate fi auzită în timp ce treci pe lângă billabongul ăla,
Vei veni cu o Valsă Matilda cu mine.

Valsându-l pe Matilda, Valsându-l pe Matilda,
Vei veni cu un Valset Matilda cu mine,
iar fantoma lui poate fi auzită când treci pe lângă acel billabong,
Vei veni cu un Valsat Matilda cu mine.

Link-uri web

Wikisource: Waltzing Matilda  - Surse și texte complete (engleză)
Commons : Waltzing Matilda  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Note și referințe individuale

  1. ↑ (Engleză) Valsing Matilda, datorită unei frunze de ceai de lângă tine
  2. ↑ Christina Macpherson / Marie Cowan (muzică), Andrew Barton Paterson (text), Waltzing Matilda . Cântăreț: Peter Dawson, aranjament: Thomas Wood. Londra, 3 martie 1938.
  3. ↑ Ajutor de traducere: rulou de dormit, format din pătură de lână și prelată de pânză; swagman - muncitor migrant; Matilda - numele pachetului său; Valsarea lui Matilda - fii pe rol, fii în mișcare; billabong - gaură de apă, braț de râu mort; ceainic de ceai billy ; sac tucker - pungă pentru alimente; jumbuck - oaie; squatter - fermieri; soldat - polițist; pur ras - pur ras (cal)