Ne vom lupta pe plaje

Winston Churchill

Cu vom lupta pe plaje („We will fight on the beach”) este un discurs al prim-ministrului britanic Winston Churchill la care s-a referit în data de 4. iunie 1940 în fața Camerei Comunelor Britanice, la scurt timp după aceea și din nou, în cadrul emisiunilor difuzate .

Context istoric

Discursul este unul dintre marile discursuri ale lui Churchill în timpul ofensivei germane împotriva Franței în primăvara anului 1940 și a bătăliei Marii Britanii în vara aceluiași an - alături de „ Sânge, trudă, lacrimi și sudoare ” din 13 mai „ Acesta a fost ora cea mai frumoasă " („ Aceasta a fost cea mai bună oră ”) datată 18 iunie și „ Niciodată nu a fost atât de mult datorată de atât de mulți până la atât de puțini ” („ Niciodată nu mai avusesem atât de mulți până la atât de puțini atât de mult datorăm ”) din 20 august. A fost adresată Parlamentului și poporului Marii Britanii la fel de mult ca și lumea exterioară și a devenit unul dintre cele mai faimoase discursuri pe care Churchill le-a rostit în timpul celui de-al doilea război mondial .

El a formulat-o la doar câteva săptămâni după ce a preluat funcția, la 10 mai același an, pe fondul situației de război precar din Regatul Unit, după evacuarea forțelor expediționare britanice din Dunkerque . „Vom lupta pe plaje” a servit în primul rând pentru a întări voința populației britanice de a rezista și de a se afirma în lupta împotriva Germaniei Național-Socialiste. Churchill a dat curs declarației sale guvernamentale din 13 mai, în care declarase că singurul său obiectiv era „victoria, victoria cu orice preț”. În retorica fără ambiguități, el a respins toate tendințele înfrângere de acasă, precum și orice speranță sau frică cu privire la înclinațiile britanice de a se preda în țările ostile și prietenoase. În special, el a respins un acord reciproc cu Germania lui Hitler.

Discursul își datorează numele unui pasaj central în care Churchill a făcut o declarație evocatoare britanicilor și lumii exterioare:

„Vom continua până la capăt, vom lupta în Franța, vom lupta pe mări și oceane, vom lupta cu încredere crescândă și cu o forță crescândă în aer, ne vom apăra insula, indiferent de costul, vom lupta pe plaje, vom lupta pe debarcader, vom lupta pe câmpuri și pe străzi, vom lupta pe dealuri; nu ne vom preda niciodată ".

„Vom rezista, vom lupta în Franța, vom lupta pe mări și oceane, vom lupta în aer cu încredere și forță crescândă, ne vom apăra insula, orice ne-ar costa, vom lupta împotriva dunelor , vom lupta pe locurile de debarcare, vom lupta pe câmpuri și pe străzi, vom lupta pe dealuri, nu ne vom preda niciodată. "

- Winston Churchill, traducere de Walther Weibel : Winston Churchill: Discursuri în timp de război. Selectat, introdus și explicat de Klaus Körner. Traducere din engleză de Walther Weibel. Europa Verlag, Hamburg / Viena, 2002, pagina 70.

Churchill a arătat clar că voința internă de a apăra britanicii a fost complet detașată de lipsa de speranță reală sau presupusă a situației lor externe și de progresele făcute de inamic. Deoarece lista sa anticipează succese în continuare, în creștere, ale adversarului de război, în special o posibilă invazie a Marii Britanii de către trupele germane. Cu toate acestea, într-o exagerare antagonică , el întoarce aceste posibile succese împotriva invadatorilor, arătând clar că fiecare dintre succesele lor și fiecare înfrângere britanică va duce doar la o determinare și mai mare.

Churchill și-a încheiat discursul cu speranța că Lumea Nouă se va alătura voinței britanice de a rezista și că Statele Unite vor lua măsuri pentru a salva și elibera lumea veche, Europa.

Discursul a fost probabil modelat după o adresare a primului ministru francez Georges Clemenceau în timpul primului război mondial . Clemenceau spusese în Parlamentul francez în iunie 1918:

„Voi lupta în fața Parisului, voi lupta la Paris, voi lupta în spatele Parisului”.

Aceste cuvinte au făcut o impresie de durată asupra lui Churchill, care la acea vreme a vizitat Franța ca ministru britanic al munițiilor și a participat la discurs. Ambele discursuri au în comun accentul pus pe voința absolută de a lupta prin acumulări retorice de afirmații similare.

Autorul Alan Moorehead , care a asistat direct la impactul discursurilor lui Churchill în 1940, a comentat impactul și semnificația lor pentru dezvoltarea războiului după cum urmează:

„A fost cel mai periculos moment din istoria țării, dar de pe vremea lui Shakespeare, cuvintele atât de dramatice și sincere nu se auziseră cu greu în Anglia și, într-adevăr, în anii care au urmat, au fost pe buzele tuturor în fiecare democrație și probabil au contribuit ca căderea lui Hitler ca orice altă armă. Sub un astfel de lider nu exista altă alternativă, nimeni nu dorea altceva decât să continue lupta ".

- Moorehead : Churchill. O biografie ilustrată , 1961, p. 79

Urmări

Discursul este încă considerat o capodoperă a retoricii politice până în prezent. În Marea Britanie, în special, unele dintre pasajele lor sunt încă extrem de populare astăzi. Sunt disponibile ca fraze fixe în vocabularul în limba engleză primit și în repertoriul retoric al conversației sofisticate, cum ar fi vorbele mici. Efectul său imediat a fost exprimat, printre altele, în faptul că acesta a fost introdus într - o scenă în James Cagney de film Eroilor Cerurilor în 1942 : Este vorba de canadieni voluntari care au fost ajutați de discursul genial Churchill ( „Cine nu a putut fi adresată prin acest apel? ”) Să se raporteze la Royal Air Force .

Și în muzică, fragmente de vorbire au fost folosite de mai multe ori, unele cu modificări ale originalului:

Filme:

Vezi si

Link-uri web

Wikisource: Vom lupta pe plaje  - surse și texte complete (engleză)

documente justificative

  1. ↑ Dunkerque (2017). Adus la 6 iunie 2018 .
  2. ↑ Clipuri film: Darkest Hour (2017) - Scenă vom lupta pe plaje (10/10) | Clipuri de film. 30 mai 2018, accesat la 6 iunie 2018 .