Arabă egipteană

Araba egipteană este un nou dialect arab vorbit de egipteni în Egipt . Numele dialectului este al-lugha al-ʿāmmiyya, sau al-ʿāmmiyya pe scurt (اللغة العامّية, de exemplu: „limbaj general”) sau pur și simplu maṣrī (مصري ,Egiptean').

Araba egipteană este cunoscută prin filme și cântece în părți mari ale lumii arabe și, prin urmare, este înțeleasă de majoritatea arabilor. Acest lucru se datorează în principal faptului că Egiptul este cea mai importantă națiune producătoare de filme din lume alături de SUA și India („ film hindi ”) . Filmele egiptene sunt prezentate în întreaga lume vorbitoare de arabă, fără dublare sau subtitrare. Spre deosebire de știri, de exemplu, filmele de lung metraj nu sunt adesea filmate în arabă standard , limba scrisă a întregii lumi arabe, ci în limba colocvială respectivă; pentru majoritatea filmelor acesta este arabul egiptean sau dialectul din Cairo .

Dialectul din Cairo ( numit și Kairinisch ) este adesea considerat ca arabă egipteană prin excelență, deși dialectele din afara Cairoului sunt clar diferite, mai mult sau mai puțin. Informațiile de mai jos se bazează pe dialectul din Cairo.

Diferențe față de araba standard

Sunet

• Pronunție de înaltă arabă q ca Hamza, cu excepția unor cuvinte de carte : ʾalb („inimă”, înaltă arabă qalb ), dar al-qurʾān („ Coranul ”) sau qawmiyya („naționalism”)
• Înlocuirea lui Hamza după vocală în mijlocul cuvântului cu y sau prelungirea vocalei precedente: fār („șoricel”, înaltă arabă faʾr ); Omisiunea frecventă a lui Hamza la sfârșitul unui cuvânt, care uneori poate duce la o schimbare a accentului: el-foʾara („săracii”, înaltă arabă al-fuqarāʾ )
• Treci înapoi de la hocharab. ǧ to g: gamal ['ɡæmæl] ("cămilă", arabă înaltă. ǧamal /' (d͡) ʒamal / )
• Schimbarea lui T și D la t și d, la cuvintele cărții în principal la s și z: Talata (. „Trei”, hocharab Talata ) dahab (. „Aur”, hocharab Dahab ), în timp ce Sawra („Revoluția”, hocharab. Ṯawra ), zikrollāh („Mențiunea lui Dumnezeu”, înaltă arabă. ḏikru llāh )
• Monoftongarea diftongilor: ay → ē, aw → ō: bēt („casă”, înaltă arabă. Bayt ), mōzah („banană”, înaltă arabă. Mawzah )
• Amestecarea scurtei neaccentuate de la u la i sau a: miʾalla “(„ divorțat ”, înaltă arabă muṭallaq ). Uneori, totuși, se poate observa și dezvoltarea opusă: ḥomār („măgarul”, înalt arab . Ḥimār )
• Schimb reciproc parțial de n și l: fingāl („cupă”, arabă înaltă. Fin .ān ), burtuʾān („portocaliu”, burtuqāl )
• Noi reguli de stres care permit doar o vocală lungă pe cuvânt, care trebuie întotdeauna subliniată. Dacă o vocală lungă fonemică este neaccentuată, aceasta se pronunță ca o vocală scurtă. Exemplu:
  hocharab. laymūn („lămâie”) → nu lēmūn, ci lamūn („a” se scurtează „ē”, care este un „ay” monoftongizat)

Acest lucru are ca rezultat două tipuri de „ʾ” în egipteană.

• O formă elidabilă, a cărei realizare depinde de context.
• O formă radicală care nu poate fi niciodată eludată.

În egipteană, cuvintele și împrumuturile ereditare din araba standard pot apărea cu aceeași rădăcină, dar cu o realizare diferită. Din araba standard ṯāniya "al doilea", "al doilea [f.]":

• Cuvânt de împrumut : sanya „al doilea”
• Cuvânt ereditar : tanya "altul, al doilea [f.]"

Caracteristici gramaticale

• Aproape toate sfârșiturile de caz și, de asemenea, nonația sunt omise , la fel ca în cazul celorlalte dialecte arabe.
• Utilizarea frecventă a unei forme progresive (participiu), de asemenea cu semnificație perfectivă, adesea ambiguă: ana ʿārif („știu”, dar și „l-am recunoscut”, arabă înaltă. Aproape exclusiv ʾana ʾaʿrif ^u )
• Utilizarea prefixelor de modificare pentru timpul trecut. Modurile arabe înalte nu mai există în dialecte, deoarece vocalele scurte au fost omise la sfârșitul cuvântului. Timpul imperfect nemarcat are funcții similare cu apocopia arabă înaltă și subjunctivul. Forma modificată cu bi- sau b- funcționează ca timpul prezent „normal”. Forma modificată cu ḥa- sau ḥ- ca timp viitor. Probabil a provenit din rāḥ ... („a merge” ...). O modificare cu MA- denumește un imperativ consolidat. Exemple:
  • (lazim / mumkin) yiktib he should / must / can / may write (întărire prin particule modale mumkin - can, lazim - must or should)
  • biyiktib scrie el
  • ḥayiktib el va scrie
  • matiktib Deci scrie!
• Eliminarea „an între verb auxiliar verb conjugat: ana'āyiz aktib („ Vreau să scriu ”, literal„ Vreau să scriu „hocharab. 'Ana'urīdu'an'aktuba )
• Eliminarea dualului pronumelor și verbelor. Cu substantive, totuși, este productiv.
• alte terminații la plural ale pluralului spart: rigāla („bărbați”, arabă înaltă. riǧāl )
• Negarea verbului (cu excepția formei ḥa ) și a multor pseudoverbe se formează cu o paranteză de ma- și -š , în anumite fraze doar cu ma-. Imperativul nu poate fi negata, în schimb jussive este negată. Negarea nominală, precum și negarea formei ḥa și a formei progresive, se face cu miš:
  • Verbe:
    • maʾultilūš nu i-am spus.
    • mašuftihaš Nu i-am văzut.
    • Negarea imperativului: matʾullūš nu-i spune!
    • mabitʾullūš Nu-i spui. / Nu-i spui?
    • dar: miš ḥatʾullu nu-i vei spune. / Nu-i vei spune?
  • Pseudo verbe:
    • maʿandakš nu o ai. Nu ai ...? (Negativ pentru „ʿandak”; aveți)
  • fără -š:
    • ʿUmri maʿultilu nu i-am spus-o niciodată în viața mea.
  • Negarea propoziției nominale:
    • huwwa miš hina El nu este aici.
    • ana miš mitgawwiz Nu sunt căsătorit.
    • iḥna miš min Maṣr Nu suntem din Egipt.

Exemplu de text

Un scurt dialog este destinat să ilustreze cât de mult diferă dialectul egiptean de araba standard. (Pentru a face această diferență mai clară, scriptul arab este omis.)

limba germana

A: Ce mai faci?

B: Mulțumesc, sunt bine. Si tu?

A: Funcționează, mulțumesc.

B: Ce faci acum?

A: Vreau să mă plimb acum.

Arabă (MSA)

A: Kayfa ḥāluka?

B: Sukran, ana ǧayyid. Wa-kayfa ḥāluka?

A: Al-ḥamdu li-llāh. (Literal „Mulțumesc lui Dumnezeu”, dar are o semnificație similară cu „comme ci, comme ça” în franceză.)

B: Māḏā taʿmilu al-ʾāna?

A: Al-ʾāna ʾurīdu ʾan ʾatamašša qalīlan.

Arabă (dialect egiptean)

A: Izzayyak?

B: Sukran, ana kuwayyis. Wa- izzayyak inta?

A: Ahō, māšī, al-ḥamdu li-llāh.

B: Inta ʿāmil ʾē dilwaʾti?

A: ʿĀyiz ʾatamašša šuwayya dilwaʾti.

Diferențe:

• "Ce mai faci?" (MSA: kayfa ḥāluka?, Egipteană: izzayyak?)

• Expresia „bună” (MSA: ǧayyid, egipteană: kuwayyis)

• „funcționează” (în arabă egipteană sau în alte dialecte se spune adesea „māšī”)

• "Ce faci?" (MSA: māḏā taʿmilu?, Egiptean: (inta) ʿāmil ʾē) → Schimb de cuvinte de întrebare (ʾē în loc de māḏā, participiu în loc de verb)

• Expresia „acum” (MSA: al-ʾāna, egipteană: dilwaʾti)

• Verb „a vrea” (MSA: ʾurīdu - primul pg imperf. Din ʾarāda, egiptean: ʿāyiz - participiu din ʿāʾza → în dialect participiul este mai probabil decât un verb conjugat în întrebări, vezi mai sus)

• Expresia „ceva” (MSA: qalīlan, egipteană: šuwayya)

vocabular

Acest lucru afectează și cuvintele structurale:

• naʿam („da”) → aywa (din ay wallāhi, o formulă de jurământ)
• naḥnu („noi”) → iḥna (dezvoltare sunet)
• ʾAina („wo”) → fēn (din fī ʾaina )
• al-ʾān („acum”) → dil-waʾti (literalmente „în acest moment”, precedat de pronumele demonstrativ, deoarece nu mai este obișnuit în Egipt astăzi)
• matā („când”) → ʾimtā (dezvoltare sonoră)

De-a lungul timpului, arabul egiptean a împrumutat cuvinte din turcă și ulterior din franceză . Cu toate acestea, cea mai mare influență astăzi este engleza .

• ʾŌḍa ( oda turcească ), înaltă arabă. ġurfa („cameră”)
• duġri (turcesc doğru ), arabă înaltă. mai degrabă ʿalā ṭūl, („drept înainte”)
• rōbdišambr (franceză robe de chambre )

Dialectele din Egiptul Central și de Sus diferă considerabil de araba vorbită în Cairo.

Cuvinte și fraze egiptene caracteristice

O listă de formule tipice de vorbire și cuvinte pe care egiptenii și alți arabi le consideră caracteristice dialectului egiptean:

• أيوه / aywa - „da” (confirmare informală în loc de na Arabicam în arabă )
• ازيك / izzayyak, -ik, -uku, -u? etc. - „Ce mai faci ([m./f.], tu, el etc.)?”
• إيه ده؟ / ʾĒ acolo? - „Ce este asta?”, „De ce?” (Ca o exclamație de dezaprobare)
• خلاص / ḫalāṣ! - „Oprește-l acum!”, „Basta!” (Adesea se folosește și ca cuvânt de completare și adverb)
• معليش / maʿlīš! - "Ce naiba!", "Și ce!"
• كفاية / kifāya! - "Destul!", "Destul acum!"
• لسة / lissa sauبرضو / barḍū - „încă” (înlocuiește înaltul arab mā zāla )
• كمان / kamān - „de asemenea” (înlocuiește înalta arabă ayḍan )
• بقى / baʾa (particula de întărire) - „în cele din urmă” (cu imperative) sau „... atunci atunci ...” (în întrebări):
  • هاته بقى / hātu baʾa! - „Dă-i [acum] în sfârșit!”
  • عامل إيه بقى؟ / ʿĀmil ʾē baʾa? „Ce a făcut el acum?”, De asemenea: „Ce ar trebui să fac acum?”

gramatică

Substantive

Substantivele egiptene au următoarele proprietăți:

Definitivitate

Un substantiv este determinat când este prefixat cu IL- . L asimilează în fața scrisorii soarelui .

• bēt - il -bēt "casa- casa"
• šams - iš -šams "soare - soarele"
• kalb - il -kalb, de asemenea , ik -kalb "câine - câinele"

(Spre deosebire de araba standard, k și g pot fi asimilate și în egipteană .)

gen

Substantivele sunt fie masculine, fie feminine. Substantivele feminine au aproape întotdeauna terminația -a din arabă înaltă ة sau -ā (t). Unele substantive feminine nu au terminație, sunt în mare parte nume personale feminine. Substantivele cu terminația -a din araba standard اء sau ى sunt uneori masculine.

• Feminin:
  • cu terminație -a: ḥāg un „lucru”; mudarris un „profesor”; ḥam āt „soacră”; HAY ā „viață“
  • fără terminare: ʾumm „mamă”; bint „fată, fiică”; sta "femeie"

• Masculin:
  • cu finalizare -a: daw un „drog”
  • fără final: bāb "ușă"

număr

Există trei numere: singular, dual și plural:

Singularul este marcat cu -a pentru nume colective și generice . Forma nemarcată denotă colectivul.

Dualul este productiv, dar mai ales opțional. În cazul părților corpului împerecheate, există un pseudodual cu semnificație plurală. Se formează cu terminația -ēn. Terminația -a ة devine -itēn, -tēn.

Pluralul este în mare parte rupt, adică H. prin schimbarea structurii vocale. Forma de educație este foarte diversă. Pluralul obișnuit apare de obicei numai cu titluri de post și cuvinte de împrumut. Se termină cu nume personale masculine în -īn, în alte substantive în -āt (înlocuiește terminația feminină -a ). De câteva ori și pentru numărul o mie și unu un număr special de plural ti-, tu-, t- pentru numerele 3-10.

* Numărul plural este folosit cu cuvintele šahr - -tušhur "lună", ʾilf - talāf "mie" și yōm - tiyām "zi" și aproape de nerecunoscut cu numerele 13-19 ʿašara - -ṭāšar "zece". În šahr și ʿašara numărul și cuvântul se îmbină.

Status constructus

Cuvântul posedat într-o conexiune genitivă apare în status constructus . Ca și în limba germană, acesta vine înainte de cuvântul posesiv. Aceasta diferă doar la singularul feminin pe -a ة și -ā (t). Finalul devine -se și -la. Același lucru este valabil și pentru sufixele personale.

• Fără schimbare:
  • bāb "ușă" - bāb il-bēt "ușa din față"
  • pe -a: dawwa "medicament" - dawwa gidditak "medicina bunicii tale" (fără schimbare, ca nu din ة)
• Cu schimbare:
  • on -a ة : mudarrisa "teacher" - mudarris it il-walad "the boy's teacher"
  • pe -ā: ḥayā „viață” - ḥay āt in-nās „viața oamenilor”
  • pe -a, chiar dacă din ا: dunya "lume" - duny it ak "lumea ta"

• Amalgamarea ulterioară a cuvântului cu finalul:
  • ḥagāt "lucruri" - ḥagt il-madrasa " lucruri școlare"
  • ʾŌḍa "cameră" - ʾutt in-nōm "dormitor"

Sufixe personale

Sufixele personale ale substantivelor au un sens posesiv. Cu excepția sufixului Pers.S.I. sunt identice cu sufixele personale ale verbului. Își schimbă forma (prin conectarea vocalelor etc.) în funcție de care este ultima silabă a cuvântului sufixat; se poate schimba și ultima silabă a cuvântului sufixat. Cuvântul de referință apare în status constructus, în dual nu există -n cu terminația -ēn . O vocală scurtă este prelungită la începutul sufixului.

Pentru fiecare ultimă silabă posibilă a unui cuvânt există serii diferite:

Adjective

Adjectivele nu diferă prin forma lor de substantive. Adjectivele atributive urmează substantivul, adjectivele predicative formează o propoziție nominală cu un substantiv (fără verb).

Adjectivele atributive sunt congruente cu substantivul din punct de vedere al definirii, genului și numărului, adjectivelor predicative doar în gen și număr.

Definitivitate

Adjectivele sunt determinate la fel ca substantivele:

• ḥalw - il-ḥalw "drăguț"

Sex și număr

Adjectivele intră în concordanță cu substantivul la care se referă. Ele pot lua doar 3 forme:

• masculin singular
• feminin singular
• Plural

F.Sg. este format prin desinența -a . Pluralul este marcat prin desinența -īn sau prin formație ruptă.

* -I nu este un sfârșit, ci o parte a tijei.

Adjective de referință la -i

Adjectivele de referință (adjective de țară etc.) se termină în m.Sg. pe -i, în f.Sg. în -iyya și în pl. în -iyyīn. Uneori cu plural rupt.

Adjective de culori și afecțiuni

Acest grup special de adjective prezintă următorul model de formare:

congruenţă

Adjectivul atributiv este întotdeauna congruent cu substantivul în definitie. Predicativul este întotdeauna nedefinit.

Dacă substantivul este la singular, adjectivul este congruent cu acesta în gen. În colectiv, adjectivul se află în f.Sg. Cu adjectivele de referință la -i , congruența este opțională și poate fi și m.Sg. folosit pentru substantivele feminine.

Dacă substantivul este în dual sau plural, se face distincția între substantivele care se referă la oameni și substantive. Adjectivele sunt, de asemenea, la plural pentru substantivele personale la plural. Cu substantive de fapt, ele sunt fie în f.Sg. sau plural. Congruența este opțională pentru adjectivele de referință pe -i și Sg poate fi folosit și pentru substantivele la dual sau plural.

Unele adjective sunt imuabile de ex. B. bunni „maro”.

Verbe

La fel ca araba standard, araba egipteană are și cele două aspecte ale perfectului și imperfectului.

Perfect

Timpul perfect denotă o acțiune finalizată și se formează prin adăugarea sufixelor la rădăcina unui verb. Sufixele diferă în parte de sufixele verbelor arabe standard:

Exemplu de verb: katab - a scrie

(este) katab - a scris el

(hiya) katab -IT - a scris ea

(inta) katab -T - tu (m.) ai scris

(inti) katab -TI - ați scris (f.)

(ana) katab -T - am scris

(huma) katab -U - au scris (m./f.)

(intu) katab -TU - tu (bărbat / femeie) ai scris

(erna) katab -NA - am scris

Principalele diferențe dintre MSA și egipteană-arabă sunt abrevierea de la final (nu se spune „este katabA”, ci „este katab”; nu „anta katabtA”, ci „inta katabt” și nu „antum katabtUM”, dar „intu katabtU”).

Negarea perfectului apare (așa cum s-a descris deja mai sus) prin particula mā ...- š. „Š” poate fi derivat din cuvântul „šayʾ” (ceva). De asemenea, trebuie remarcat faptul că desinențele se pronunță mai mult dacă se termină cu vocală și se adaugă o vocală auxiliară („i”) dacă verbul se termină în două consoane:

Exemple: (huma) ma - katabūš - nu au scris

(ana) ma - katabtiš - Nu am scris

Timpul trecut

Caracteristicile imperfectului sunt prefixele și terminațiile scurtate. Comparativ cu araba standard, timpul trecut al verbelor începe de obicei cu prefixele yi-, ti-, a- și ni-:

Exemplu de verb: katab - a scrie

(este) YI -ktib - el (ar trebui) să scrie

(hiya) TI -ktib - ea (ar trebui) să scrie

(inta) TI -ktib - tu (m.) (ar trebui) să scrii

(inti) TI -ktib -I - tu (f.) (ar trebui) să scrii

(ana) A -ktib - Am (ar trebui) să scriu

(huma) YI -ktib -U - ei (m./f.) (ar trebui) să scrie

(intu) TI -ktib -U - tu (m./f.) (ar trebui) să scrii

(hima) NI -ktib - noi (ar trebui) să scriem

În schimb, prefixele ya- sau yu- apar mai rar. Aceasta este de ex. Acesta este cazul, de exemplu, cu împrumuturile din araba standard (de exemplu, IV. Trib, care apare mai rar în dialect).

O altă diferență față de araba standard este că nu este împărțită în modurile indicativ, subjunctiv și apocopie. În schimb, timpul trecut (a se vedea mai sus) este împărțit în trei grupuri diferite:

1. timpul trecut modal - nu conține nici un prefix suplimentar și exprimă compoziții (el (ar trebui / poate / trebuie) să scrie).
2. bi - timpul trecut - se formează cu prefixul bi - și exprimă timpul prezent.
3. ha - timpul trecut - se formează cu prefixul ha - și exprimă timpul viitor.

Exemplu de verb: katab - a scrie

(este) HA - YI -ktib - el va scrie

(hiya) HA - TI -ktib - ea va scrie

(inta) HA - TI -ktib - tu (m.) vei scrie

(inti) HA - TI -ktib -I - tu (f.) vei scrie

(ana) HA -ktib - Voi scrie

(huma) HA -YI -ktib -U - ei (m./f.) vor scrie

(intu) HA -TI -ktib -U - tu (bărbat / femeie) vei scrie

(hima) HA -NI -ktib - vom scrie

Atât pentru timpul bi-, cât și pentru ha-imperfect, trebuie remarcat faptul că prefixele bi- și ha- fuzionează cu persoana I Sg. Deci nu spui „ana biaktib”, ci „ana baktib” (scriu) și nu „ana„ haaktib ”, ci„ ana haktib ”(voi scrie).

În cazul verbelor slabe (de exemplu, kān / yikūn-sein sau ʾāl / yi --ūl - spune) se poate întâmpla, de asemenea, ca prefixele „yi, ti și„ ni "să fie scurtate.„ I "al prefixului este omis.

Exemple:

• (este) ha - yikūn → (este) haykun
• (este) ha - yiʾūl → (este) hayʾul

literatură

• Renate Malina: Despre utilizarea scrisă a dialectului Cairin pe baza textelor selectate de Saʿddadīn Wahba . Studii islamice vol. 11; Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 1987; ISBN 3-922968-59-7 .

Link-uri web

Dovezi individuale

1. ↑ Malina 1987, p. 5 f.