Alexandra Ramm-Pfemfert

Alexandra Ramm-Pfemfert (născută Gilelewna Ramm , născută la 31 ianuarie . Iulie / 12 februarie  1883 greg. În Starodub , Imperiul Rus ; † 17 ianuarie 1963 la Berlinul de Vest ) a fost traducătoare, jurnalistă și galeristă german-rusă. După ce s-a mutat la Berlin, s-a implicat în cercurile de stânga de acolo și, împreună cu soțul ei Franz Pfemfert, a scos cel mai important ziar literar expresionist timpuriu , Die Aktion , cu furtuna de Herwarth Walden . Ea a avut o mare importanță ca traducătoare a scrierilor lui Leon Troțki .

tineret

Alexandra Ramm-Pfemfert s-a născut ca a cincea din nouă copii dintr-o familie de evrei ortodocși din orașul districtual Starodub, la aproximativ 400 de kilometri sud-vest de Moscova . Tatăl ei, Gilel, conducea o afacere comercială. Serafima, mama, era gospodină. Starodub aparținea unui pal de așezare pentru evreii care locuiau acolo aproape complet separați de restul populației. Din moment ce frații ei mai mari s-au revoltat împotriva atitudinii religio-conservatoare a tatălui lor la o vârstă fragedă, Alexandra Ramm-Pfemfert a reușit să urmeze liceul local de fete, unde a absolvit liceul. A plecat de acasă la vârsta de 18 ani.

locuiesc în Germania

Începuturi la Berlin

Publicitate pentru carte de acțiune și magazin de artă

Alexandra Ramm-Pfemfert a venit probabil la Berlin la începutul anului 1901. Se presupune că a urmat cursuri de filologie acolo ca student invitat la Universitatea Humboldt . A luat contact cu grupul anarhist Neue Gemeinschaft și mai ales cu Senna Hoy . Prin el a cunoscut-o și pe Franz Pfemfert în 1903 , cu care s-a căsătorit în 1912. În 1911, Franz Pfemfert a fondat revista Die Aktion , la care a lucrat activ. Sediul editorial al revistei a fost apartamentul Pfemferts de la Nassauische Strasse 17 din Berlin-Wilmersdorf . Un angajat cheie din primele zile ale campaniei , scriitorul Carl Einstein , s-a căsătorit în 1913 cu sora Alexandrei Maria.

Pentru acțiune, Alexandra Ramm-Pfemfert a fost revizuitoare și traducătoare în texte literare și politice din limba rusă. Ea a organizat lecturile grupului de acțiune și bilele de acțiune, ambele contribuind la finanțarea revistei. La 1 noiembrie 1917, a deschis magazinul de cărți și artă cu ofertă specială cu o librărie de anticariat la Kaiserallee 222 (astăzi Bundesallee ), care a existat până în 1927. De la 1917 la 1918 au avut loc aici și expoziții cu lucrări de Karl Schmidt-Rottluff , Egon Schiele și alții.

Alexandra Ramm-Pfemfert și soțul ei au atacat deja brusc politicile naționaliste ale SPD înainte de Primul Război Mondial și apoi le-au condamnat energic pentru că au acceptat creditele de război . Singurii doi parlamentari SPD care votaseră împotriva împrumuturilor, Karl Liebknecht și Otto Rühle , au devenit prieteni și aliați politici ai Pfemferts. În timpul războiului, ambii au participat la rezistența ilegală. Franz Pfemfert a înființat Partidul Anti-Național Socialist încă din 1915 , dar se știe puțin despre el pentru că trebuia să lucreze în secret.

Contactați cu Troțki

După sfârșitul războiului, Pfemfert a sprijinit Spartakusbund , motiv pentru care au fost nevoiți să suporte mai multe percheziții la domiciliu și au fost arestați pentru câteva zile la începutul anului 1919. Din 1920 încoace, Alexandra Ramm-Pfemfert a lucrat pentru diverse edituri ca traducător din limba rusă, traducând texte non-ficțiune și politice în germană, precum și romane.

În 1929, prin S. Fischer Verlag, s-a luat contact cu Leon Trotsky , care dorea să-și scrie autobiografia în timp ce se afla în exil în Turcia. Din negocierile asupra cărții s-a dezvoltat o colaborare strânsă și intimă între Troțki și Alexandra Ramm-Pfemfert, care a devenit agentul său literar . Discuțiile privind multe probleme politice și sociale pot fi găsite în corespondența extinsă dintre cele două. În plus, Alexandra Ramm-Pfemfert i-a furnizat lui Troțki literatură, a acționat ca adresă de acoperire pentru el și a stabilit contacte cu susținătorii lui Troțki care trăiesc în exil. Afirmațiile KPD și ale presei sovietice conform cărora Pfemferts sunt troțkiști nu sunt corecte - Pfemferts erau apropiați de Troțki și de unele dintre ideile sale, dar au rămas o stânga nedogmatică pe tot parcursul vieții.

Alexandra Ramm-Pfemfert a tradus în cele din urmă o serie de scrieri ale lui Troțki, inclusiv autobiografia sa Viața mea , istoria revoluției ruse și Revoluția permanentă . În plus, Pfemfert pentru fiul lui Troțki a avut grijă de Lev L. Sedov , care a studiat din februarie 1931 până în primăvara anului 1933 la Berlin, și de fiica sa Zinaida Volkova L. , care la insistența tatălui ei în toamna anului 1931 fără ca fiul ei să fie grav bolnav de la Prinkipo de A venit Berlinul și, din cauza tuberculozei pulmonare și a problemelor psihologice grave, „a mers imediat la tratamentul a doi medici care erau prieteni cu Alexandra”, și anume la medicul ei de familie Ernst Mai și la psihiatrul și psihoterapeutul profesor Arthur Kronfeld , care o cunoștea încă din perioada pre-război , „unul dintre cei mai buni medici din Berlin ”; Cu toate acestea, nimeni nu putea împiedica Sina să se sinucidă disperată pe 5 ianuarie 1933, cu puțin înainte ca Hitler să ajungă la putere la Berlin.

Evadează din Germania

După ce național-socialiștii au venit la putere , Pfemfertii au fugit din Berlin în grabă la începutul lunii martie și au mers prin Dresda la Karlsbad , unde Franz Pfemfert, care lucrase și ca fotograf de portrete la Berlin, a deschis un studio foto. În acest timp, Alexandra Ramm-Pfemfert a continuat să lucreze la traduceri din limba rusă. Cu toate acestea, existența lor în Cehoslovacia era în permanență pusă în pericol, nu numai pentru că se bazau pe sprijinul financiar al prietenilor, ci și pentru că erau izolați politic și social: germanii sudeteni, cu o orientare majoritar germană și națională, erau la fel de suspicioși față de cuplul de stânga radicală ca și cehii și Comuniștii germani loiali liniei care locuiau acolo în exil. Prin urmare, în octombrie 1936 au plecat la Paris.

În exilul din Paris, Pfemfert erau mai puțin izolați, întrucât nu doar câteva rude ale Alexandrei Ramm-Pfemfert locuiau acolo, ci și cunoștințe de atunci din Berlin, precum Thea Sternheim , Franz Jung , Carl Einstein și Lew L. Sedow. Franz Pfemfert și-a deschis din nou un studio foto. Din punct de vedere politic, cei doi erau puțin activi la acea vreme - și apoi doar în secret - pentru că, pe de o parte, guvernul francez a suprimat declarațiile politice ale emigranților și, pe de altă parte, agenții serviciului secret sovietic GPU au făcut un astfel de angajament care pune viața în pericol (prietenul ei Kurt Landau era în ucis de agenții sovietici în acest moment, iar fiul lui Troțki, Lev L. Sedov, a murit și el în circumstanțe misterioase).

După izbucnirea celui de- al doilea război mondial , Pfemferts au fost internați pentru prima dată la Paris ca „străini inamici”, apoi s-au separat unul de altul și au fost deportați în tabere din sudul Franței - Alexandra Ramm-Pfemfert în tabăra Camp de Gurs de lângă Pau . Totuși, împreună cu Thea Sternheim și alții, a reușit să scape din tabără după aproximativ două săptămâni. După câteva săptămâni de rătăcire prin sudul Franței, ea l-a întâlnit în cele din urmă pe Franz Pfemfert din Perpignan , de unde au plecat la Marsilia . După o lungă luptă pentru documentele corecte, Pfemfert a reușit în cele din urmă să călătorească prin Lisabona până la New York și de acolo în Mexic, unde au ajuns în primăvara anului 1941.

Anul trecut

În Mexico City , Pfemfert s-au trezit aproape complet izolați. La vârsta de 57 de ani și, respectiv, 62 de ani, se aflau într-o țară necunoscută, nici nu vorbeau spaniolă, nu aveau bani și abia cunoștințe. Doar Natalia Ivanovna Sedova , văduva lui Troțki, i-a susținut și a fost în contact permanent cu ei. Încercarea de a călători mai departe în SUA a eșuat din cauza politicii restrictive de intrare a SUA - chiar dacă Albert Einstein a garantat în scris pentru buna reputație a Pfemfert și a fost găsit un industrial american care era dispus să își asume responsabilitatea financiară.

Franz Pfemfert a redeschis, de asemenea, un studio foto în Mexico City, dar el și soția sa nu au putut trăi din venit. Cei mai mulți dintre ei depindeau de donații de la terți și de fondurile Comitetului internațional de salvare . În 1952, Franz Pfemfert a fost diagnosticat cu cancer la ficat, din care a murit în 1954. După moartea sa, Alexandra Ramm-Pfemfert a suferit o criză nervoasă și a avut nevoie de îngrijire de ceva timp.

La începutul anului 1955 s-a întors în Europa, unde s-a stabilit în Berlinul de Vest în mai. O soră, Maria, supraviețuise războiului și persecuției acolo ca evreu în ilegalitate. Apartamentul surorii sale de la Laubenheimer Strasse 23 din Berlin-Wilmersdorf a devenit ultimul ei loc de reședință. În ultimii ani a fost în contact cu Karl Otten , un fost angajat al Aktion , care în 1957 a publicat o antologie expresionistă Anung und Aufbruch , în care erau amintiți poeții în mare parte uitați ai Aktion . De asemenea, a sprijinit-o pe Paul Raabe cu publicarea unei reeditări a primelor volume ale lui Aktion , care a apărut în 1961.

În 1961, Alexandra Ramm-Pfemfert a fost diagnosticată cu cancer. După mai multe tratamente, a murit slabă la 17 ianuarie 1963 în Spitalul Westend din Berlin-Westend de pneumonie. A fost înmormântată pe 23 ianuarie 1963 într-un mormânt de urnă din cimitirul evreiesc de pe Heerstrasse din Berlin-Charlottenburg. Sora ei Maria avea și numele soțului ei Franz, care a fost îngropat în Mexic, intrat pe piatră funerară.

Traduceri

  • Mohamed Aischin: Mișcarea pentru libertate în Turcia. Berlin 1909
  • Elena A. Nagrodskaja: Calea Crucii Patimilor. Leipzig și Berlin 1912
  • aceasta: ușa de bronz. Leipzig și Berlin 1912
  • Sawaty: Cartea în Saffian. Cronica satului Ljagawoje. Berlin 1919
  • Alexander Bogdanow : Știința și clasa muncitoare. Berlin 1920
  • Tarassoff-Rodionoff: Ciocolată. O poveste. Berlin 1924
  • Vasily Rosanow : Dostoievski și legenda Marelui Inchizitor. Berlin 1924
  • Antoni W. Nemilow: Tragedia biologică a femeilor. Berlin 1925
  • dsb.: viață și moarte. Leipzig 1927
  • Mikhail N. Pokrovsky : Istoria Rusiei. De la crearea sa până în cele mai recente timpuri. Leipzig 1929
  • Anna A. Karawajewa: Fabrica din pădure. Berlin 1930
  • Leon Troțki : Viața mea. Încercare de autobiografie. Berlin 1930
  • ds.: Revoluția permanentă. Berlin 1930
  • ds.: Cine conduce astăzi Internaționala comunistă? Berlin 1930
  • ds.: Probleme de dezvoltare a URSS. Berlin 1931
  • ds.: Revoluția spaniolă și pericolele amenințătoare . Berlin 1931
  • ds.: Istoria Revoluției Ruse (2 volume). Berlin 1931–1933
  • ds.: Crimele lui Stalin. Zurich 1937
  • Alexej S. Novikow-Priboj : Tsushima. Zurich și Praga 1935
  • Vladimir Arsenyev : Dersu Usala. Aventura în stepele Asiei. Zurich 1946

literatură

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ Scrisoare din Ramm-Pfemfert din 27 noiembrie 1931 către Sinaida L. Wolkowa (Julijana Ranc Alexandra Ramm-Pfemfert. Ein Gegenleben. Nautilus, Hamburg 2003, pp. 100 și 362; vezi și scrisoarea din Ramm-Pfemfert din aceeași zi către Leon Trotsky p 358-362). - Psihoterapia lui Sina cu Arthur Kronfeld a fost aleasă ca cadru pentru filmul ZINA din 1985 de regizorul Ken McMullen, realizat în Anglia , vezi intrarea ZDF Zina - Viața tragică a fiicei lui Leon Trotsky aici ( Memento din 10 iunie 2007 în Internet Archive ).
Această versiune a fost adăugată la lista articolelor care merită citite la 6 iulie 2007 .
date personale
NUME DE FAMILIE Ramm-Pfemfert, Alexandra
NUME ALTERNATIVE Ramm, Alexandra Gilelewna
SCURTA DESCRIERE Traducător german-rus, publicist și proprietar de galerie
DATA DE NASTERE 12 februarie 1883
LOCUL NASTERII Starodub , Imperiul Rus
DATA MORTII 17 ianuarie 1963
Locul decesului Berlinul de Vest