Bella ciao

Bella ciao este un cântec care a devenit celebru în versiunea partizanilor italieni în timpul celui de-al doilea război mondial . Acesta a dezvoltat într - unul dintre imnurile anti-fascist , anarhist , comunist și social - democrate mișcări.

poveste

Melodia piesei Bella ciao în versiunea Mondine a fost cântată de culegătorii de orez din fosta provincie italiană Terre d'Acqua, lângă orașul Bologna, la începutul secolului al XX-lea . Plânge condițiile dure de lucru sub soarele aprins. Versiunea, documentată pentru prima dată în 1906, poartă deja trăsăturile unui cântec de protest împotriva șefului, care „cu un băț în mână” supraveghează lucrarea, „mănâncă” viața femeilor și pe deasupra plătește puțin . Dar într-o zi, speră naratorul, femeile vor lucra „în libertate”.

Piesa a devenit cunoscută în întreaga lume în adaptarea sa de către Resistancea , mișcarea de rezistență italiană împotriva fascismului în timpul celui de- al doilea război mondial . Textul, al cărui autor nu este cunoscut, laudă lupta partizanilor pentru libertate și comemorează morții lor, care sunt priviți ca eroi. Melodia este una dintre cele mai cunoscute melodii de luptă din cercurile de stânga și este încă contrastată de acestea cu melodia fascistă de luptă Faccetta Nera . Ca multe melodii ale mișcării muncitoare , a fost tradus în numeroase limbi.

text

Următorul text este versiunea italiană, care este, de asemenea, cântată cu text modificat (acest lucru este dat între paranteze). Conform GEMA, acest text se află în domeniul public . Versiunea germană nu este traducerea originală, ci o variantă cât mai apropiată de text.

Melodie și ritm

Piesa este scrisă în 4/4 de timp .

recepţie

Scriitorul și regizorul italian Dario Fo a cântat piesa la înmormântarea soției sale Franca Rame în 2013 . În 2016, piesa a fost redată apoi la slujba funerară a lui Fo.

Pe 20 mai 2020, cântecul a sunat de la mai mulți vorbitori de moschei din orașul turc Izmir în loc de chemarea la rugăciune. Acțiunea de hacking s-a răspândit pe social media. Autoritățile investigau pentru „denigrarea valorilor religioase”. Purtătorul de cuvânt al partidului AKP aflat la guvernare a vorbit despre un „act urât”.

Versiunea arabă a Grubbe Sibna a devenit un simbol al mișcării de protest anti- corupție și anti- guvernamentale din Liban datorită seriei de televiziune Haus des Geldes .

Filmografie

Bella ciao a apărut în diferite filme și seriale și este inclusă pe coloanele lor sonore. Piesa a fost parțial reinterpretată pentru aceasta.

• 1969: comandat pentru Tiger , pus în scenă de Hajrudin Krvavac Iugoslavia
• 2000: À l'attaque! , în regia lui Robert Guédiguian
• 2003: Domnul Lehmann , cântat de Anita Lane
• 2004: Alfabetul vieții , pus în scenă de Jean-Jacques Zilbermann, cântat de mai mulți studenți
• 2010: 22 de gloanțe , în regia lui Richard Berry, cântate de un deținut
• 2016: Copiii de la Villa Emma , după scena când se află că Mussolini a căzut, oamenii sărbătoresc și dansează în aer liber și cântă melodia.
• 2017: Casa Banilor , creată de Álex Pina, cântată de mai multe ori de protagoniștii El Profesor și Berlin
• 2020: Dar nu există rău , regizor: Mohammad Rasulof . Melodia este utilizată la sfârșitul celui de-al doilea episod de film, cu referințe la utilizarea melodiei ca imn de protest în legătură cu mișcarea de protest verde din Iran .

Versiuni de copertă

În plus față de originalul italian, există numeroase interpretări în diferite limbi, inclusiv traduceri în arabă , bosniacă , chineză și spaniolă . Pe lângă binecunoscuta traducere a lui Horst Berner - printre altele distribuit de Hannes Wader - altul de Diether Dehm , care a fost cântat de grupul de muzică Zupfgeigenhansel și care nu glorifică „ moartea eroică ” ca partizan. Multe alte trupe au acoperit melodia în diferite variante, precum Split Image , Microphone Mafia , Talco , Heiter bis Wolkig , Chumbawamba , La Fanfarria del Capitan și Klüngelköpp . În 2018, Tom Waits a cântat o versiune a melodiei de pe albumul lui Marc Ribot Songs of Resistance 1942-2018 .

Din 2012 a existat și o versiune pentru protecția climei : Do it now - Sing for the climate . În 2012, această versiune a fost cântată de peste 380.000 de persoane în 180 de orașe din Belgia, din care a fost produs un videoclip comun (text: Nic Balthazar și Stef Kamil Carlens, aranjat de Diana Porter 2015).

Hit de vară 2018

Datorită popularității bruște a piesei în 2018 a serialului de televiziune spaniol Haus des Geldes , au fost lansate un număr mare de versiuni noi de copertă, care au intrat și în topurile individuale din diferite țări. Și aici explicațiile au fost foarte diferite. Eșantionul original, care provine din serie și este interpretat de El Profesor și Berlin, face parte dintr-un remix al DJ-ului și producătorului Marsilia Florent Hugel , care a fost în topurile din Germania, Belgia și Franța și a fost publicat de GfK Entertainment pentru S-a declarat hitul de vară „oficial” din 2018. În Germania, au avut succes și o versiune rap germană a celor trei rapperi Juri , Sun Diego și Scenzah și o versiune pop de Mike Singer . Cel mai de succes Bella-ciao varianta, care a apărut în urma casei-des-bani hype, pe langa remix - ul Hugel , a fost contribuit de muzicieni francezi Naestro , Maître GIMS , Vitaa , Dadju și Slimane . Împreună au ajuns pe locul doi în topurile franceze și au putut, de asemenea, să se plaseze în topurile elvețiene și valone . O versiune rap a lui Rémy a ajuns, de asemenea, pe o poziție în top în Franța.

Link-uri web

• Bella Ciao , traduceri și materiale despre Canzoni contro la guerra
• Călătoria minunată a unui cântec: Lupta pentru demnitate și respect , articol despre Ö1 , 1 mai 2008
• Hanna Lichtenberger: Cum Bella Ciao a devenit hitul verii 2018 pe kontrast.at cu multe mostre de sunet
• Maria Wiesner: Netflix este de vină. Cum un vechi cântec partizan italian a devenit un hit de vară în acest an , în: Frankfurter Allgemeine Woche nr. 33, 10 august 2018, p. 57.

surse