Brigitte Jakobeit

Brigitte Jakobeit (* 1955 în Hirschfeld ) este o traducătoare germană premiată multiplă, care traduce literatura de limba engleză în germană din 1989.

Viață și muncă

Brigitte Jakobeit a absolvit engleza , romanța , germana și biologia . Apoi a lucrat ca jurnalist și editor . Între 1987 și 1991 a scris numeroase articole pentru taz . În anii 1990 și 2000 a scris articole și recenzii pentru revista săptămânală Die Zeit .

Jakobeit lucrează ca traducător de literatură în limba engleză pentru tineri și adulți din 1989. Ea a tradus deja pentru editori precum S. Fischer , dtv , Kiepenheuer & Witsch , Suhrkamp și Carlsen . Cele mai cunoscute traduceri ale sale includ bestsellerurile The Time Traveler's Wife de Audrey Niffenegger și The Boy in the Striped Pyjamas de John Boyne și autobiografiile muzicianului de jazz Miles Davis și ale regizorului de film Miloš Forman .

Jakobeit a tradus în germană numeroase alte lucrări ale autorilor americani și britanici, printre care Lorrie Moore , William Trevor , Jules Feiffer , Meg Rosoff , Christopher Isherwood , Valeria Luiselli , Helen Weinzweig , Celeste Ng Patti Smith și Thornton Wilder .

În 2008, cartea pentru tineret What would be if, a scriitoarei engleze Meg Rosoff , pe care a tradus-o în germană, ar primi Premiul german de literatură pentru tineret . În anul următor, Damals, das Meer , o altă lucrare a lui Meg Rosoff pe care a tradus-o, a primit în 2009 Premiul Lynx pentru copii și tineri , al cărui Jakobeit este membru al juriului din 2013. Fundația Ledig Rowohlt a onorat traducătorul cu premiul Heinrich Maria Ledig Rowohlt, înzestrat în 2018 .

Brigitte Jakobeit locuiește în Hamburg . Este membru al Asociației traducătorilor de limbi germane (VdÜ).

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ 100 de articole de Brigitte Jakobeit. taz.de (arhivă), accesat la 8 aprilie 2020 .
  2. ↑ Brigitte Jakobeit. În: perlentaucher.de. Adus la 8 aprilie 2020 .
  3. ↑ Brigitte Jakobeit. Carlsen Verlag, accesat la 8 aprilie 2020 .
  4. ↑ Susanne Mayer: Der LUCHS des Jahres 2009. zeit.de , 12 noiembrie 2009, accesat la 8 aprilie 2020 .
  5. ↑ Johann Wölper: Fundația Heinrich Maria Ledig-Rowohlt. În: ledig-rowohlt-stiftung.de. Adus la 8 aprilie 2020 .
date personale
NUME DE FAMILIE Jakobeit, Brigitte
DESCRIERE SCURTA Traducător literar german
DATA DE NASTERE 1955
LOCUL NASTERII Hirschfeld