Curt Meyer-Clason
Curt Meyer-Clason (n . 19 septembrie 1910 la Ludwigsburg ; † 13 ianuarie 2012 la München ) a fost un traducător german , editor și important constructor de poduri către literatura latino-americană și în special către literatura braziliană.
Viaţă
După ce a participat la Gimnaziul Eberhard-Ludwigs din Stuttgart, Curt Meyer-Clason a finalizat o ucenicie în domeniul bancar, apoi în formare comercială, mai întâi (1929–1932) la Stuttgart, apoi (1933–1936) la Bremen. A lucrat ca funcționar comercial în Bremen și din 1936 ca om de afaceri independent pentru o companie nord-americană de bumbac din Franța, Argentina și din 1937 la São Paulo . În 1940 a deschis un birou în São Paulo. Romanul său autobiografic Equator reflectă fascinația cu care îl învăluia Brazilia: „Un continent l-a înghițit.” Din 1942 până în 1946 a fost internat ca „ extraterestru inamic ” pe Ilha Grande, lângă Rio de Janeiro . În acest timp a descoperit literatura. În 1955 s-a întors în Germania și a lucrat ca editor publicist independent la München. Începând din anii 1960, activitatea sa de traducător, în special pentru autori portughezi, spanioli și latino-americani, a devenit din ce în ce mai importantă.
Din 1969 până în 1976, Meyer-Clason a fost director al Institutului Goethe din Lisabona . El a preluat biroul în timpul dictaturii Estado Novo și a asistat la Carnation Revoluția prima mână. Meyer-Clason locuia atunci la München.
Curt Meyer-Clason a fost membru al Asociației Scriitorilor din Germania , The Centrul PEN al Republicii Federale Germania și, din 1981, membru corespondent al Academiei Brasileira de Letras din Rio de Janeiro . A primit, printre altele. următoarele premii: 1972 Premiul de traducere al Academiei Germane pentru Limbă și literatură , în 1978 Premiul de traducere Comitetului Cultural al Asociației Federale a Industriei germane, iar în 1973 Crucea Federală de Merit clasa 1 .
Curt Meyer-Clason, care a apărut și ca narator și eseist , a adus o contribuție importantă la primirea literaturii latino-americane mai noi în zona germanofonă prin numeroasele sale traduceri și ca editor de antologii .
Curt Meyer-Clason a murit la vârsta de 101 ani pe 13 ianuarie 2012. Necrologii pentru el au apărut în FAZ pe 19 ianuarie 2012 și de Tilman Spengler în Die Welt pe 20 ianuarie 2012.
imobiliar
Domeniul lui Curt Meyer-Clason se află în arhiva Institutului Ibero-American al Patrimoniului Cultural Prusian (IAI) din Berlin.
Fonturi
Fictiune; Autobiografic; Scrieri despre studii literare
- Literatura germană actuală , Asunción 1969
- În primul rând, libertatea , Wuppertal 1978
- Jurnale portugheze , Königstein / Ts. 1979
- Ecuator , Bergisch Gladbach 1986
- Pe drum , Bergisch Gladbach 1989
- Oamenii nu mor, sunt fermecați , München 1990
- Marea insulă , Reicheneck 1995
- Necunoscutul , München 1999
- Mă întorc imediat , Weitra 2000
Editarea
- Herons și alte povești braziliene , Herrenalb / Schwarzwald 1967
- Letras alemanas contemporáneas [Literatura germană contemporană ], Buenos Aires 1968
- Furtuna albă și alte povești argentiniene , Tübingen 1969 (împreună cu Wilhelm Anton Oerley )
- Zeul navigatorilor și alte povești portugheze , Tübingen 1972
- Poezia braziliană a secolului XX , Munchen 1975
- Portugalia: Cântecul Revoluției , Munchen 1975
- Prietenii noștri, dictatorii , München 1980
- America Latină pe Europa , Frankfurt pe Main 1987
- Poezie din America Latină , München 1988
- Povestiri portugheze ale secolului XX , Freiburg 1988
- Poezia portugheză a secolului XX , München 1993
- Învățătura străinului - golul străinului , Tübingen 1997
- Modernismo brasileiro și poezie braziliană contemporană , Berlin 1997
Traduceri
- Adonias Filho : Corpo vivo , Frankfurt pe Main 1966; Fortul , Hamburg 1969
- Rafael Alberti : Între garoafa și sabie , Schwifting 1986
- Jorge Amado : Aventurile căpitanului Vasco Moscoso , München 1964; Dona Flor și cei doi soți ai săi , München 1968; Cele trei morți ale lui Jochen Wasserbrüller , München 1964; Nopți în Bahia , Munchen 1965; Din miracolul păsărilor , Hamburg 1994
- Carlos Drummond de Andrade : Poezie , Frankfurt pe Main 1965; E agora José? , Tübingen 1996 (împreună cu João Cabral de Melo Neto )
- Eugénio de Andrade : Natura mortă cu fructe , München 1997
- Mário de Andrade : Macunaíma - Eroul fără niciun personaj , Frankfurt pe Main 1982
- Louis Baudin : Așa au trăit incașii înainte de căderea imperiului , Stuttgart 1957
- Brendan Behan : Borstal boy , Köln 1963
- Isaiah Berlin : Karl Marx , Munchen 1959
- Eric Blau : Cupa cerșetoriei , Bergisch Gladbach 1994
- Jorge Luis Borges : Cartea viselor , München 1981; Raportul David Brodies , München 1972; Istoria nopții , München 1984; Lauda umbrei , München 1971
- Alphonse Boudard : Metamorfozarea păduchilor din subsol , Frankfurt pe Main 1966
- Ignácio de Loyola Brandão : Null , Frankfurt pe Main 1979
- Geoffrey HS Bushnell : Peru , Köln 1957 (împreună cu Bodo Cichy)
- José Cândido de Carvalho : Colonelul și vârcolacul , Frankfurt pe Main 1979
- Camilo Castelo Branco : Doom of Love , Freiburg 1988
- Alfred Chester : Ochii mei îl pot vedea , Stuttgart 1957
- Rubén Darío : Poezii , Schwifting 1983
- Miguel Delibes : Sfinții proști , München 1987; Șobolanii , München 1992
- Marco Denevi : Rosaura a venit la zece , Köln 1961
- Jean Descola : Aur, Suflete, Regate , Stuttgart 1959
- Antonio di Benedetto : Stille , Frankfurt pe Main 1968
- Autran Dourado : Opera of the Dead , München 1986
- Luc Estang : Fericire și mântuire , Köln 1963
- Silvio Giulio Fanti : Mi-e frică , Stuttgart 1955
- Almeida Faria : Fragmente de biografie , Berlin 1980 (împreună cu Alrun Haase); Ziua Pasiunii , Frankfurt pe Main 1968
- Gabriel García Márquez : Ochii unui câine albastru , Köln 1982; Raportul unui naufragiu care a plutit pe o plută timp de zece zile fără să mănânce sau să bea, care a fost proclamat erou al patriei, sărutat de regine de frumusețe, bogat în publicitate, imediat blestemat de guvern și apoi uitat pentru totdeauna , Köln 1982 (împreună cu Christiane Meyer-Clason); Ceasul malefic , Köln 1979; Cronica unei morți anunțate , Köln 1981; Toamna Patriarhului , Köln 1978; Hundred Years of Solitude , Köln 1970; Laubsturm , Köln 1975; Funeraliile mare mama și alte povestiri , Cologne 1974; Noaptea bârnelor , Köln 1980; Colonelul nu are pe cine să-i scrie , Köln 1976; Povestea incredibilă și tristă a Eréndira, cu mintea simplă, și a bunicii ei fără inimă , Köln, 1974
- Mempo Giardinelli : Luna fierbinte , München 1986; Adio, Mariano, adio , München 1987
- José Gorostiza : Cântece de barcă , Aachen 1999, ISBN 3-89086-861-4
- Bernard Gorsky : Moana , Wiesbaden 1959
- Ferreira Gullar : Faule Bananen și alte poezii , Frankfurt pe Main 1986; Strălucirea verde a zilelor , München 1991 (împreună cu Inés Koebel ); Poem murdar , Frankfurt pe Main 1985
- Ronald Hardy : Oamenii din tufiș , Wiesbaden 1960
- Alan Harrington : Viața în palatul de sticlă , Düsseldorf 1961
- Sean Hignett : Liverpool 8 , Köln 1968
- José Lezama Lima : Fragmente de noapte , München 1994; Paradiso , Frankfurt pe Main 1979 (tradus împreună cu Anneliese Botond )
- Clarice Lispector : Mărul în întuneric , Hamburg 1964; Imitația trandafirului , Hamburg 1996; Cea mai frumoasă oră , Frankfurt pe Main 1985
- Robert Lowell : Pentru morții Uniunii , Frankfurt pe Main 1969
- Joaquim Maria Machado de Assis : Motivul secret , München 1970; Doctorul nebun , Frankfurt pe Main 1978; Narațiuni magistrale , Hamburg 1964
- Martin Buber , Stuttgart 1963
- Garrett Mattingly : Armada , München 1960
- João Cabral de Melo Neto : Poezii selectate , Frankfurt pe Main 1969; Educație prin piatră , Frankfurt pe Main 1989; Râul , St. Gallen 1993; Câinele fără pene , Hamburg 1970; Moartea și viața lui Severino , Wuppertal 1975; Calea călugărului , St. Gallen 1988
- Alberto Moravia : călătorie în India , München 1963
- Gerardo Mello Mourão : Pikbube , Reinbek lângă Hamburg 1963
- Hector A. Murena : Legile nopții , Köln 1968
- Vladimir Nabokov : Pnin , Reinbek lângă Hamburg 1960
- Fernando Namora : Doctor în țară în Portugalia , Berlin 1992; Pleavă și grâu , Einsiedeln 1963
- Pablo Neruda : Mărturisesc că am locuit în Darmstadt 1974; Scrisori de dragoste către Albertina Rosa , Frankfurt pe Main 1975
- Carlos de Oliveira : O albină în ploaie , Freiburg 1988; Casa pe dună , Freiburg 1989; Mic burghez , Freiburg 1991
- Juan Carlos Onetti : Viața scurtă , Frankfurt pe Main 1978; Șantierul naval , Frankfurt pe Main 1976
- Maurice Percheron : Viața minunată a lui Gautama Buddha , Stuttgart 1957
- Jerzy Pieterkiewicz : Pay and Booty , Stuttgart 1957
- José Cardoso Pires : Ballad vom Hundestrand , München 1990; Delfinul , Tübingen 1973
- Eça de Queirós : oraș și munți , Zurich 1963
- Pierre Rambach : De la Nil la Gange , Wiesbaden 1957 (împreună cu Raoul Jahan și François Hébert-Stevens )
- Darcy Ribeiro : Migo , Zurich 1994; Mulo , Zurich 1990
- João Ubaldo Ribeiro : Brazilia, Brazilia (cu Jacob Deutsch), Suhrkamp, Frankfurt pe Main 1988; Sargento Getúlio , Frankfurt pe Main 1984
- Augusto Roa Bastos : Fiul omului , München 1962
- Urbano Tavares Rodrigues : Valul de căldură , Erkelenz 1997
- João Guimarães Rosa : Corps de ballet , Köln 1966; Doralda, crinul alb , Frankfurt pe Main 1982; Al treilea mal al râului , Köln 1968; Grande Sertão , Köln 1964; Unchiul meu, Jaguar , Köln 1981; Copilăria lui Miguilim , München 1970; Sagarana , Köln 1982; Tutaméia , Köln 1994
- Henry Roth : Spune-i somn , Köln 1970
- Olaf Ruhen : gol sub tropice , Wiesbaden 1959
- Fernando Sabino : Black Noon , Köln 1962
- Luis Sánchez Granjel : Miguel de Unamuno , Stuttgart 1962
- José Sarney : Fiii bătrânului Antão , München, 1987
- Charles Theodore Seltman : Iubit de zei , Stuttgart 1958
- Samuel Selvon : Întoarce-te, Tiger , Wiesbaden 1960
- Jorge de Sena : The miraculous Physicus , Frankfurt pe Main 1989
- Gloria Serpa Flórez : O pălărie persană gri , München 1983
- Antonio Skármeta : mingea de meci a lui Sophie , München 1992
- Walter Bedell Smith : cele șase decizii majore ale generalului Eisenhower , Berna 1956
- Jacques Soustelle : Așa au trăit aztecii în ajunul cuceririi spaniole , Stuttgart 1956
- Junichiro Tanizaki : Insel der Puppen , Esslingen 1957
- Pedro Tierra : Timpul Adversității , St. Gallen 1990
- Miguel Torga : O Brasil , Freiburg 1994; Crearea lumii , Freiburg 1991; Foundlinge , Freiburg 1993; Povești noi din munți , Freiburg 1990; Senhor Ventura , Freiburg 1992; Animale , Freiburg 1989
- Robert Traver : Anatomy of a Murder , Berlin 1959
- César Vallejo : Menschliche Gedichte , Aachen 1998, ISBN 3-89086-864-9 ; Mesagerii negri , Aachen 2000, ISBN 3-89086-794-4 ; Spania, ia-mi acest pahar , Aachen 1998, ISBN 3-89086-863-0 ; Trilce , Aachen 1998, ISBN 3-89086-865-7
- Vladimir V. Vejdle : Russland, Weg und Abweg , Stuttgart 1956 (împreună cu Margaretha von Reischach-Scheffel)
- Xavier Villaurrutia : Dorul de moarte - Nostalgia de la muerte , Aachen 2007, ISBN 3-89086-651-4
- Anthony West : Der Erbe , Esslingen și 1956
- Elie Wiesel : Tides of Silence , München 1963; Pentru a îngropa noaptea, Elischa , München 1962; Porțile pădurii , München 1966
- Yongden : Puterea nimicului , Wiesbaden 1956
Link-uri web
- Literatură de și despre Curt Meyer-Clason în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
- Lucrări de și despre Curt Meyer-Clason în Biblioteca digitală germană
- Curt Meyer-Clason pe site-ul A1 Verlag
- Curt Meyer-Clason în arhiva Munzinger ( începutul articolului accesibil liber)
- La moartea lui Meyer-Clasons: el a dat întotdeauna nota corectă. Agentul său literar Michi Strausfeld în conversație cu Katja Lückert, Deutschlandfunk , 17 ianuarie 2012
Dovezi individuale
- ^ Site-ul editorului său , accesat la 19 ianuarie 2012
- ^ Notificare necrolog Süddeutsche Zeitung , accesat la 21 ianuarie 2012
- ↑ a b „El a lovit întotdeauna melodia” , Michi Strausfeld la moartea traducătorului Curt Meyer-Clason, accesat la 18 ianuarie 2012.
- ↑ Orlando Grossegesse : Curt Meyer-Clason. Artist de schimbare rapidă între Brazilia și Germania . În: Tópicos , ISSN 0949-541X , vol. 49 (2010), numărul 3, pp. 48-49, aici p. 48.
- ↑ Citat din: Aprecierea ( amintirea din 28 februarie 2017 în Arhiva Internet ) a Asociației Lusitaniste Germane la 100 de ani de la Curt Meyer-Clason, accesată la 27 februarie 2017. Autorul anonim al majorității textului este Orlando Grossegesse .
- ↑ Orlando Grossegesse: Curt Meyer-Clason. Artist de schimbare rapidă între Brazilia și Germania . În: Tópicos , vol. 49 (2010), numărul 3, pp. 48–49, aici p. 49.
- ↑ Reprezentant al culturii germane la Tejo DLF cu raport audio, 7 ianuarie 2011
- ^ Institutul Goethe - Meyer-Clason și Marschall von Bieberstein: pionierii lui Goethe
date personale | |
---|---|
NUME DE FAMILIE | Meyer-Clason, Curt |
SCURTA DESCRIERE | Traducător, editor și scriitor german |
DATA DE NASTERE | 19 septembrie 1910 |
LOCUL NAȘTERII | Ludwigsburg |
DATA MORTII | 13 ianuarie 2012 |
Locul decesului | Munchen |