Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1969)

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo [ ˈxorxe ˈlwis ˈβorxes ] ( audio ) (n . 24 august 1899 la Buenos Aires , † 14 iunie 1986 la Geneva ) a fost un scriitor și bibliotecar argentinian . Borges a scris o multitudine de povești și poezii fantastice și este considerat a fi un cofondator al realismului magic .

Borges a fost influențat literar de Macedonio Fernández , Rafael Cansinos Assens , literatura în limba engleză ( Walt Whitman , Gilbert Keith Chesterton , George Bernard Shaw , Thomas De Quincey ), Franz Kafka și Daoism . Borges și-a obținut punctele de vedere filosofice, care sunt datorate idealismului epistemologic și se reflectă în poveștile și eseurile sale, în primul rând de la George Berkeley , David Hume și Arthur Schopenhauer . A avut o prietenie de-a lungul vieții cu scriitorul argentinian Adolfo Bioy Casares . Borges a fost cofondator al „ Fantasticismului latino-american ” și unul dintre autorii centrali ai revistei Sur , fondată de Victoria Ocampo și sora ei Silvina în 1931 , dedicată schimbului cultural dintre America Latină și Europa .

Viaţă

Jorge Luis Borges a venit dintr-o familie argentiniană bogată și a crescut în Buenos Aires. Tatăl său, Jorge Guillermo Borges (1873-1938), a fost avocat, lector de filosofie și psihologie și autor al unui roman ( The Caudillo , Palma de Mallorca 1921), diverse eseuri și povești, o dramă, o traducere a adaptării lui Edward Fitzgerald a catrenelor de Omar Chayyām și a mai multor poezii. Acasă se vorbea engleză și spaniolă (mama tatălui provenea din Staffordshire ), motiv pentru care Jorge Luis Borges citea și cărți în limba engleză în copilărie (inclusiv citind Don Quijote mai întâi în engleză) din biblioteca tatălui său, care cuprindea câteva mii de volume. Mama sa, Leonor Acevedo de Borges (născută Acevedo Haedo, 1876–1975), s-a născut în Uruguay și este, de asemenea, bilingvă: a tradus din engleză în spaniolă lucrările lui Katherine Mansfield , Herbert Read și William Saroyan . De la început a promovat interesele artistice ale copiilor ei. Sora lui Jorge, Norah Borges, a devenit un pictor important.

Mormântul lui Jorge Luis Borges la Geneva

Din 1914 Borges a petrecut șapte ani în Elveția, deoarece tatăl său a fost operat acolo. Jorge Luis a învățat germana, latina și franceza la Collège Calvin din Geneva, printre altele . A studiat apoi în Spania, unde a intrat în contact cu câțiva poeți contemporani. La vreo cincizeci de ani era complet orb , dar acest lucru nu l-a împiedicat, cu ajutorul prietenilor, să continue să lucreze ca scriitor timp de câteva decenii. Din 1955 Borges a fost director al bibliotecii naționale argentiniene .

După ce prima căsătorie a eșuat după câțiva ani, Borges s-a căsătorit cu secretara și însoțitoarea sa de multă vreme, autoarea María Kodama, cu puțin timp înainte de moartea sa . Jorge Luis Borges a murit la 14 iunie 1986 la Geneva la vârsta de 86 de ani; mormântul său se află pe Cimetière des Rois . Piatra de mormânt este împodobită cu un verset din vechiul poem englezesc Bătălia de la Maldon : și ne forhtedon na (linia 21), care poate fi tradus prin „... și nicidecum înfricoșător”. Pe spate este un extras din saga Völsunga : „Hann tekr sverðit Gram ok leggr i meðal þeira bert”, („... el ia sabia Gram și o pune goală între ele”).

Borges a avut o educație cuprinzătoare în literatură și filozofie . Printre altele, era familiarizat cu saga din Scandinavia, limba engleză veche și literatura nordică veche, operele cuprinzătoare ale lui Thomas De Quincey și Ralph Waldo Emerson , poezia și filosofia antichității, evul mediu german , vechiul orient îndepărtat. și Cabala .

Avea o deosebită plăcere pentru literatura metafizică , pe care o considera „o ramură a literaturii fantastice ”. Borges era familiarizat cu operele filozofilor germani precum Arthur Schopenhauer sau Oswald Spengler , pe care le-a citit în originalul german. Familiarizarea cu tradiția literară a multor culturi se reflectă în diversitatea propriei opere literare.

plantă

Jorge Luis Borges a devenit cunoscut unui public mai larg prin poveștile sale fantastice. De asemenea, a scris numeroase poezii și eseuri, a editat cataloage de cărți și colecții de citate, a lucrat pentru reviste și a lucrat ca traducător. De asemenea, a publicat lucrări sub pseudonimele B. Suarez Lynch și H. Bustos Domecq care au fost create în colaborare cu Adolfo Bioy Casares .

Borges a ales întotdeauna o formă scurtă pentru lucrările sale: puține dintre textele sale au mai mult de zece sau cincisprezece pagini. Proza sa este întotdeauna densă, aleasă, aptă, elegantă din punct de vedere stilistic și fără niciun cuvânt de prisos. El a susținut teoria conform căreia literatura de divertisment poate avea și valoare literară. A apreciat romanele polițiste ale lui Arthur C. Doyle, precum și dramele lui William Shakespeare .

Deși multe dintre lucrările sale sunt situate în Argentina și există referințe repetate la evenimente și oameni din istoria Argentinei, Borges a respins strict regionalismul în literatură: un scriitor trebuie să fie capabil să deschidă întregul univers. Această atitudine se reflectă și în preocuparea lui Borges față de literatura mondială, a cărei atenție a fost pusă pe autori europeni și nord-americani, dar care a inclus și lucrări din alte culturi, precum Orientul Îndepărtat.

O temă constantă la Borges este infinitul. În nemuritorul (El inmortal) z. De exemplu, călătoria către troglodite îl duce pe narator la conștientizarea faptului că viața veșnică înseamnă întoarcerea eternă a aceluiași și astfel plictiseala extremă și paralizia întregii vitalități. Introducerea în poveste este povestea achiziționării unui exemplar anticar al primei ediții a traducerii Papei Homer de către prințesa Lucinge - probabil o aluzie la prințesa Liliane Marie Mathilde, numită Baba, de Faucigny-Lucinge, născută Beaumont, baronne d ' Erlanger (1902–1945) , care conducea un salon celebru și al cărui soț Jean-Louis Charles Marie Francois Guy Prince Faucigny-Lucinge era nepot al lui Charles Ferdinand, Duc de Berry (1778-1820) și astfel amintirea bibliofilului Jean de Evocă Valois, duc de Berry . Se spune că manuscrisul poveștii a fost găsit în ultimul dintre cele șase volume ale acestei ediții, pe care prințesa a cumpărat-o de la anticarul Cartaphilus, care, la fel ca Homer, a fost îngropat pe insula Ios din Smirna, pretinsul loc de naștere al Homer, cu puțin înainte de moartea sa. Borges se reflectă în Homer, care se întâlnește în poveste în diferite încarnări, inclusiv unul dintre troglodite și Cartaphilus.

Dar el nu era preocupat doar de infinit, ci și de fenomenul timpului și de modul în care mintea umană și sentimentul uman o percep, o interpretează și o tratează. Un alt motiv pentru care a fost foarte interesat de tradițiile din toate părțile lumii, pentru că le-a simțit atemporale și a vrut să fi recunoscut în toate împreună dorul de eternitate. El a împărtășit, de asemenea, diferite puncte de vedere idealiste și mitice ale diferiților filozofi și gânditori, B. ideea că toate ființele umane sunt un singur geniu care a scris și scrie marile opere ale literaturii mondiale; sau că actul procreației ne leagă de strămoșii noștri pentru că este un act pe care ființele umane l-au comis în toate timpurile, un fel de mit care ne separă de iluzia timpului.

O altă temă recurentă sunt cărțile pe care Borges le-a făcut în mod repetat personajele principale din poveștile sale (de exemplu, în Biblioteca lui Babel , Cartea cu nisip , Examinarea lucrării lui Herbert Quain , Calea către Amotásim sau Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ). Aceste cărți emană adesea o putere fantastică care zguduie bazele realității, o schimbă sau creează realități proprii. În același timp, poveștile lui Borges sunt populate de bibliofili și de bărbați de litere bine citiți care se ocupă sau scriu scrieri obscure sau enciclopedii. Plăcerea de a cita sau menționa cărți reale și fictive, inclusiv locația și data publicării, este, de asemenea, o caracteristică a multor povești ale lui Borges. În general, ficțiunea ca temă joacă un rol major pentru el: „Borges este obsedat de ideea că mintea umană a creat o lume a sistemelor de gândire„ din nimic ”, care acum continuă să creeze alte sisteme de gândire și ficțiuni poetice până la infinit. "( Marianne Kesting )

Borges este considerat un precursor al postmodernismului și este unul dintre cei mai citați autori în poststructuralism . Unul dintre dispozitivele stilistice preferate de Borges este înșelăciunea, jocul cu cititorul, amestecând realitatea și suprarealitatea . În narațiuni, pe de o parte, oamenii, evenimentele etc. existente sunt deseori numiți și citați, dar pe de altă parte, oamenii, obiectele, locurile sau evenimentele non-reale, adesea imposibile sau magice sunt tratate ca realități. Un exemplu izbitor în acest sens este povestea Tlön, Uqbar, Orbis Tertius . Acest dispozitiv stilistic îi jenează adesea pe comentatorii Borges, deoarece este adesea imposibil să se demonstreze dacă, de exemplu, un scriitor menționat a fost inventat de Borges sau dacă a existat de fapt, dar a fost cunoscut doar de Borges însuși. Conform lui Angel Flores, Istoria universală a infamiei (Historia universal de la infamia) a lui Borges din 1935 a marcat nașterea realismului magic în literatura latino-americană.

Eseurile literare ale lui Borges oferă o perspectivă cuprinzătoare și originală asupra literaturii mondiale . Forma liricii se bazează puternic pe modele antice, iar în primele poezii împrumutate și din tango sau milonga .

Istoria impactului

Savanții literari Gisbert Haefs și Fritz Arnold îl clasifică pe Borges drept unul dintre cei mai importanți scriitori ai secolului XX, fără de care literatura hispanică modernă, realismul magic și opera unor autori precum Alejo Carpentier , Gabriel García Márquez sau Mario Vargas Llosa ar fi de neconceput . Datorită cunoștințelor sale extinse despre autori non-spanioli, Borges a izbucnit din „solidificarea post-romantică” a literaturii în limba spaniolă și a îmbogățit-o cu noi tehnici, subiecte și conținut.

Borges a avut o importanță crucială atât pentru realismul magic, cât și pentru structurile formale ale naratorilor și operelor postmodernismului. În timp ce poveștile din Istoria universală a răutății au fost recunoscute și descrise la început de unii autori sud-americani ca primele lucrări ale realismului magic, este acum de acord că Borges, mai ales în ficțiunile sale , anticipa multe elemente ale narațiunii postmoderne.

Povestea Biblioteca Babel a inspirat-o pe Umberto Eco să proiecteze biblioteca mănăstirii în romanul Numele trandafirului . Bibliotecarul și adversarul orb Williams von Baskerville, Jorge von Burgos, este o revenire la Jorge Luis Borges. La fel, complotul lui Tlön, Uqbar, Orbis Tertius a fost adoptat în Pendulul Das Foucault al lui Eco , unde o lume fictivă intervine brusc în realitate. Eco a scris și următorul citat: „Deși diferă prin stil, doi autori ne arată o imagine a mileniului următor: Joyce și Borges.” Michael Ende era, de asemenea, familiarizat cu opera lui Borges: nuvela sa Der Korridor des Borromeo Colmi ist Subtitrat ca un omagiu adus lui Borges. Daniel Kehlmann îl identifică pe Borges drept unul dintre scriitorii săi preferați în prelegerile sale de poetică de la Göttingen ( Aceste glume foarte serioase ), și pentru că recunoaște fuziunea realității și ficțiunii în propria sa operă.

În romanul său Selige Zeiten, Brüchige Welt , Robert Menasse îl descrie pe autorul Borges după cum urmează: Leo (...) a dat impresia unui om care s-a născut bătrân imediat.

Concepții politice

Borges nu s-a considerat niciodată un scriitor politic. Cu toate acestea, multe dintre lucrările sale conțin aluzii la evenimente politice din țara sa natală. Borges a fost un adversar al lui Juan Perón . Orientarea sa politică conservatoare, uneori oarecum antidemocratică, poate fi explicată și de faptul că Perón a revenit la putere pentru a doua oară după 1946 printr-o alegere democratică din 1973, după ce a fost răsturnat pentru prima dată în 1955; De asemenea, în tinerețea lui Borges din Argentina, era obișnuit ca alegerile să fie manipulate pe scară largă de bandele de stradă care au capturat sau amenințat alegătorii - în special în Buenos Aires; unele dintre poveștile sale menționează această lucrare ca o ultimă șansă pentru gauchos care au ucis pe cineva într-un duel de cuțite și au fost ulterior arestați. Dacă au fost de acord să lucreze pentru „echipele electorale”, au fost de multe ori eliberați imediat.

Borges a susținut inițial lovitura de stat militară din 1976, care a pus capăt domniei Perón. Cu toate acestea, s-a distanțat din nou de dictatura militară cu ocazia războiului din Falkland .

Prezentare generală a lucrului

Povești cunoscute

• La biblioteca de Babel (German The Library of Babel ) (1941), în: Ficciones ( ficțiuni germane )
• Examen de la obra de Herbert Quain ( Examinarea germană a operei lui Herbert Quain ) (1941), în: Ficciones (ficțiuni germane)
• Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (german Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ) (1944), în: Ficciones (ficțiuni germane)
• Las ruinas circulares (germană: ruinele circulare) (1944), în: Ficciones (ficțiuni germane)
• El jardín de senderos que se bifurcan (Eng. Grădina cărărilor care se ramifică) (1944), în: Ficciones (Eng. Fictions)
• El aleph (german Das Aleph ) (1949), în: El Aleph (german Das Aleph)
• El sur (German The South ) (1953), în: Ficciones (ficțiuni germane)

Lucrări importante

• 1935: Historia universal de la infamia ( istorie universală germană a infamiei ), nuvele
• 1944: Ficciones ( ficțiuni germane ), nuvele
• 1949/1952: El Aleph (german Das Aleph), povești
• 1960: El hacedor (Ger. Borges și eu), poezii și proză
• 1970: El informe de Brodie (raportul german David Brodies, 1972), nuvele
• 1975: El libro de arena (The German Sand Book, 1977), nuvele

Unele coautori

• 1941: Antología de la literatura fantástica ( antologie germană a literaturii fantastice) cu Adolfo Bioy Casares
• 1967: Introducere la literatura norteamericana (introducere germană la literatura americană )
• 1977: ¿Qué es el Budismo? (Eng. Ce este budismul ?) Cu Alicia Jurado

Prezentare cronologică a lucrărilor

Sculptura capului de Jorge Luis Borges. Paseo de los Poetas, El Rosedal (Rose Garden), Parque Tres de Febrero , Buenos Aires .

Lucrări proprii

• în jurul anului 1920: cărțile Zincer (poveste) - nepublicate, pierdute
• 1923: Buenos Aires cu fervoare (poezie)
• 1925: Luna opusă (poezie)
• 1929: Caietul Sf. Martin (poezie)
• 1930: Evaristo Carriego (eseuri)
• 1932/1935: Discuții (eseuri)
• 1935/1961: Istoria universală a infamiei (proză)
• 1936: Istoria eternității (proză)
• 1936/1939: De cărți și autori (eseuri)
• 1941: Grădina cărărilor care se ramifică (proză)
• 1941/1952: Inchiziții (eseuri)
• 1942: Șase misiuni pentru Don Isidoro Parodi (proză, împreună cu Adolfo Bioy Casares)
• 1942: Memorie implacabilă (nuvelă)
• 1943/1945: Un model pentru moarte (proză, împreună cu Adolfo Bioy Casares)
• 1944: Trucuri (proză)
• 1945: Două fantezii memorabile (proză, împreună cu Adolfo Bioy Casares)
• 1949/1952: Aleph (proză)
• 1957/1968: Unicorn, Sphinx și Salamander - Manual de zoologie fantastică (antologie, editat împreună cu Margarita Guerrero)
• 1960:
  • Eu și Borges (proză și poezie)
  • Muzeul (poezie și proză)
  • Cartea cerului și a iadului (antologie, editată împreună cu Adolfo Bioy Casares)
• 1964: Celălalt, la fel (versuri)
• 1965: Pentru cele șase corzi (poezie)
• 1967/1968: Meșteșugul poetului (prelegeri la Harvard)
• 1967: Cronicile lui Bustos Domecq (proză, cu Adolfo Bioy Casares)
• 1969: În lauda umbrei (poezie)
• 1970: raportul lui David Brodie (proză)
• 1972: Aurul tigrilor (versuri)
• 1975:
  • Cartea de nisip (proză)
  • Trandafirul profund (lirica)
  • Cuvinte înainte (eseuri)
  • Biblioteca din Babel (seria antologică cu 30 de volume de literatură fantastică, prefațe de Borges)
• 1976
  • Moneda de fier (lirică)
  • Cartea Viselor (antologie, ed. Împreună cu Roy Bartholomew)
• 1977: Povești noi din Bustos Domecq (proză, împreună cu Adolfo Bioy Casares)
• 1979: Borges oral (eseuri)
• 1980: Șase nopți (poezie)
• 1980/1983: Amintirea lui Shakespeare (proză)
• 1981: Numărul (Poezie)
• 1982: Nouă eseuri dantești (eseuri)
• 1985: Conspiratorii (versuri)
• 1988: Biblioteca personală (eseuri)

O serie de literatură fantastică compilată de Borges a apărut sub titlul Biblioteca din Babel . Seria cu 30 de volume a fost publicată în limba germană de ediția Weitbrecht din 1983 și reeditată de Gutenberg Book Guild din 2007 .

Traduceri în spaniolă

• 1906: Oscar Wilde : Prințul fericit
• 1936: Virginia Woolf : Camera lui Jacob
• 1937: Virginia Woolf: Orlando
• 1941: William Faulkner : Wilde Palmen und Der Strom
• 1941: Henri Michaux : Un barbar în mișcare
• 1943: Franz Kafka : Metamorfoza
• 1970: Walt Whitman : Blades of Grass

Publicații în limba germană

Lucrările complete ale lui Borges au fost publicate de trei ori în germană de Hanser și Fischer:

• Hanser I (9 volume, Hardcover): 1980–1982
• Hanser I (2 volume de lucrări comune cu Bioy Casares, Hardcover): 1983, 1985
• Fischer (20 de volume, broșat): 1991–1994
• Hanser II (12 volume, Hardcover): 1999–2009

Hanser I.

Hanser a prezentat lucrările comune cu Adolfo Bioy Casares în 1983 și 1985:

Pescar

Ediția germană în broșuri a fost publicată de S. Fischer.

De asemenea, S. Fischer a publicat următoarele:

• Citește Borges (Conține „Eseu autobiografic” de Jorge Luis Borges, „Timpul abolit sau cititorul ca autor” de Fritz Rudolf Fries , „Arcașul, săgeata și discul” de Octavio Paz , „Borges sau văzătorul” de Marguerite Yourcenar, "Daten zu Leben und Werk" de Gisbert Haefs și un "Epilog" de Jorge Luis Borges. S. Fischer, 2001, ISBN 3-596-11009-2 )
• Poet's Craft (Din prelegerile susținute de Borges la Universitatea Harvard). S. Fischer, 2008, ISBN 978-3-596-17501-7 )

Hanser II

Lucrările complete ale lui Borges au fost editate de Gisbert Haefs și Fritz Arnold și au fost recent traduse în germană în acest scop.

Alte publicații și compilații germane importante

• Labirintele (Povești selectate din „Fiktionen” și „Das Aleph”. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1962, ISBN 3-423-05306-2 )
• The One and the Many: Essays on Literature (Hanser Verlag, 1966)
• Lauda umbrei (Hanser Verlag, 1978, ISBN 3-446-11373-8 )
• Povești complete (Hanser Verlag, 1980, ISBN 3-446-10928-5 )
• Povestea nopții (Hanser Verlag, 1984, ISBN 3-446-14150-2 )
• Cursa eternă dintre Ahile și broasca țestoasă (Eseuri, Gustav Kiepenheuer Bücherei Nr.63)
• Biblioteca din Babel (Conține 6 povești din „Ficțiuni”, „Aleph” și „Raportul lui David Brodie”. Reclam-Verlag, 1986, ISBN 3-15-009497-6 )
• Cele două labirinte (Reader. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994, ISBN 3-423-10590-9 )
• Poezii de cinci minute (Hanser Verlag, 1999, ISBN 3-446-19712-5 )
• Omul din oglinda cărților sale. O biografie (Ullstein Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-548-26559-6 )
• A citi înseamnă a gândi cu un creier străin (cu Osvaldo Ferrari, Arche Verlag, 2000, ISBN 3-7160-2102-4 )
• Animale mitice din Oaxaca (Povestea "Zoologiá Fantástica", ilustrată de Francisco Toledo, Swiridoff 2001, ISBN 3-934350-41-0 )
• O nouă respingere a timpului și alte 66 de eseuri (Eichborn, 2003, seria Die Andere Bibliothek , ISBN 3-8218-4738-7 )
• În labirint (cititor cu povești, eseuri și poezii. S. Fischer Verlag, 2003, ISBN 3-596-50632-8 )
• Un vis etern (colecție de eseuri, cu texte nepublicate anterior în limba germană. Hanser Verlag, 2010, ISBN 978-3-446-23547-2 )
• Biblioteca infinită (Povești selectate. S. Fischer Verlag, 2010, ISBN 978-3-596-51158-7 )

Filmografie

scenariu

• 1969: Invasion ( Invasión , regia Hugo Santiago)

Șablon literar

• 1969: Strategia păianjenului ( La strategia del ragno , regia Bernardo Bertolucci )
• 1991: Sudul ( El sur , regia Carlos Saura )
• 1992: Moartea și busola , în regia lui Alex Cox

Premii

Ștampilă poștală germană din 2010 ( emisiune comună cu Argentina) pentru Târgul de Carte de la Frankfurt

• 1944: Marele Premiu al Uniunii Scriitorilor din Argentina (câștigător al primului premiu)
• 1956: Primul Premiu Național de Literatură, Argentina
• 1961: Premiul Formentor International Publisher Award (împreună cu Samuel Beckett); Commendatore, Italia
• 1962: Commandeur de l'Ordre des Lettres et des Arts
• 1965: Ordinul Cavaleriei din Ordinul foarte distins al Imperiului Britanic
• 1965: Ordinul El Sol del Perú
• 1966: Madonnina, Milano
• 1968: ales membru de onoare al Academiei Americane de Arte și Științe
• 1970: Matarazzo Sobrinho, Brazilia (Premiul Inter-American de Literatură)
• 1971: Premiul Ierusalim pentru libertatea individului în societate
• 1971: ales membru de onoare al Academiei Americane de Arte și Litere
• 1972: Doctorat onorific la Universitatea de Stat din Michigan
• 1973: Premiul Alfonso Reyes
• 1976: Ordinul lui Bernardo O'Higgins
• 1979: Marea Cruce de Merit a Republicii Federale Germania
• 1979: Premiul World Fantasy pentru opera vieții
• 1980: Premiul Balzan pentru filologie, lingvistică și critică literară, prezentat de președintele italian Sandro Pertini
• 1980: Premio Cervantes , Spania (cu Gerardo Diego)
• 1980: Prix ​​mondial Cino Del Duca , Franța
• 1983: Membru al Legiunii de Onoare franceză
• La 23 mai 2000, asteroidul (11510) Borges a fost numit după el

literatură

• Heinz Flügel : Lumea - un labirint. Întâlnire cu poetul Jorge Luis Borges. Berlin 1967.
• Ernst E. Behle: Jorge Luis Borges. O introducere în viața și opera sa. (= Publicații universitare europene. Seria 24, volumul 2). Peter Lang, Berna 1972, ISBN 3-261-00700-1 .
• John Michael Cohen: Jorge Luis Borges. (= Seria scriitorilor moderni). Oliver & Boyd 1973, Edinburgh, ISBN 0-05-002625-9 .
• Karl-Josef Niggestich: Metafore și polaritate în viziunea asupra lumii a lui Jorge Luis Borges. (= Contribuții academice Goppinger. Nr. 98). Kümmerle 1976, ISBN 3-87452-317-9 .
• Yves Bonnefoy : omagiu adus lui Jorge Luis Borges. În: Accente. H. 6, decembrie 1988, focus: Borges, Philippe Jaccottet , Susan Sontag , pp. 486–496 din Jg. Übers. Friedhelm Kemp
• Gabriela Massuh: Borges: o estetică a tăcerii. Erlangen 1979, ISBN 3-7896-0125-X .
• Citirea lui Borges. Cu contribuții ale lui Borges, Fritz Rudolf Fries , Octavio Paz , Marguerite Yourcenar și Gisbert Haefs . Fischer, Frankfurt 1991, ISBN 3-596-11009-2 .
• Joachim A. Hagen: Fantastic cu Jorge Luis Borges. Tectum Verlag 1996, numai pe microfișă, ISBN 3-89608-810-6 .
• Alfonso de Toro: El productor 'rizomórfico' y el lector como "detective literario": la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidad-palimpsesto-rizoma-deconstrucción). În: Karl Alfred Blüher , Alfonso de Toro (ed.). Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas. Vervuert, Frankfurt 1992, pp. 145-184.
• Alfonso de Toro: Realitatea ca o călătorie prin personajele: Cervantes , Borges și Michel Foucault . În: Jurnal pentru estetică și istoria generală a artei . 2, 39, 1994, pp. 243-259.
• Christian Nicaise: La violence de Jorge Luis Borges ou: L'épreuve du photomontage. L'Instant perpétuel, Rouen 1995, ISBN 2-905598-38-7 .
• Alfonso de Toro: Reflecții asupra tipului de text „Fantastic” sau: Borges și negarea fantasticului. Simulare rizomatică, „șansă direcționată” și scandal semiotic? În: Elmar Schenkel , Ludwig Stockinger, Wolfgang Friedrich Schwarz, Alfonso de Toro (eds.): Mașina de scris magică. Eseuri despre tradiția fantasticului din literatură. Vervuert, Frankfurt 1998, pp. 11-58.
• Adelheid Hanke-Schaefer: Jorge Luis Borges pentru o introducere. Junius, Hamburg 1999, ISBN 3-88506-987-3 .
• Michael Maar printre alții: Jorge Luis Borges pentru suta. În: Accente . H. 4, august 1999, ISBN 3-446-23219-2 , ISSN  0002-3957 , pp. 289-384 ale anului
• Alfonso de Toro: Reflections sobre el subgénero fantástico. La literatura virtuală o Borges y la negación de lo fantástico. Simulación rizomática. Azar dirigido y skándalon semiótico. În: Studi di Litteratura Ispano-Americana. 33, 2001, pp. 105-151.
• Heinz Schlaffer : Borges . S. Fischer, Frankfurt 2001, ISBN 3-596-11709-7 .
• Susanne Zepp: Jorge Luis Borges și scepticismul. Franz Steiner, Stuttgart 2003, ISBN 3-515-08343-X .
• Daniella Séville-Fürnkäs: Relocalizări poetice: poezia timpurie a lui Jorge Luis Borges . Peter Lang, Frankfurt 2004, ISBN 3-631-52029-8 .
• Jean-Clet Martin: Borges. Uneography de l'éternité. L'éclat, Paris 2006, ISBN 2-84162-131-6 .
• Adelheid Hanke-Schaefer: Lament for Germany: Ecoul vocilor germane în opera lui Jorge Luis Borges. Walter Frey Verlag 2007, ISBN 978-3-938944-05-9 .
• Victor A. Ferretti: Valabilitatea boreală. La nord, spațiul și imaginarul din opera lui Jorge Luis Borges. Peter Lang, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-631-56638-1 . (În același timp, disertație la Christian-Albrechts-Universität zu Kiel 2006)
• Alexander HD Bothe: transcendență estetică și metafizică speculativă a lui Jorge Luis Borges. Încercați un dialog filologic și filozofic cu teologia. Saarbrücken 2007, ISBN 978-3-8364-3161-3 .
• Alfonso de Toro: Borges Infinitio. Borgesvirtual. Pensamiento y Saber en los Siglos XX y XXI . Georg Olms, Hildesheim 2008.
• Enrique Hernández-D'Jesús: Cealaltă față a lui Borges / El otro semblante de Borges. Carte foto cu un eseu de Issa Makhlouf și o discuție de masă cu Jorge Luis Borges, în germană, franceză și spaniolă. Ediția Delta 2010, ISBN 978-3-927648-32-6 .
• Leopold Federmair: Nord-Sud. <despre Jorge Luis Borges>. În: Ders: Buenos Aires, Cuvânt și carne. Doisprezece eseuri . Klever-Verlag, 2010, ISBN 978-3-902665-22-5 , pp. 25-43.
• Christine Rath: Istorie rușinoasă: reflecții metaistorice în opera lui Jorge Luis Borges. Transcriere, 2011, ISBN 978-3-8376-1766-5 .
• Gonzalo Salvador: Borges y la Biblia . Vervuert, Frankfurt pe Main 2011, ISBN 978-3-86527-621-6 .
• Norman Thomas Di Giovanni: Georgie & Elsa: Jorge Luis Borges și soția sa; povestea nespusă. Friday Project, Londra 2014, ISBN 978-0-00-752437-2 .
• Emil Cioran : contururi contradictorii. Suhrkamp, ​​1986. ISBN 978-3-518-01898-9 . (Original: Exercises d'admiration, Gallimard, Paris)

Link-uri web

• Literatură de și despre Jorge Luis Borges în catalogul Institutului Ibero-American al Patrimoniului Cultural Prusian, Berlin
• Literatură de și despre Jorge Luis Borges în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrări de și despre Jorge Luis Borges  în Biblioteca digitală germană
• Literatură de și despre Jorge Luis Borges în baza de date bibliografică WorldCat
• Literatură de și despre Jorge Luis Borges în catalogul bibliotecii Institutului Cervantes din Germania
• Jorge Luis Borges în Internet Movie Database (în engleză)
• Jorge Luis Borges în Internet Speculative Fiction Database (engleză)
• Intrare despre Jorge Luis Borges ( amintire din 19 iunie 2013 în arhiva web archive.today ) despre Literatura în context , un proiect multilingv al Universității din Viena (în limba germană , arhivat din original ).
• The Century of Borges ( ese literar de Alfonso de Toro despre opera lui Borges în legătură cu postmodernismul și postcolonialismul )
• Jorge Luis Borges: El idioma analítico de John Wilkins / Limba analitică a lui John Wilkins. (Eseu, bilingvă spaniolă / engleză)
• Un dicționar despre Borges (engleză, PDF, 1,8 MB)
• Eseuri despre Borges de Ulrich Schulz-Buschhaus (Das Aufsatzwerk)
• Vera Elisabeth Gerling: gaucho în coada cometei. Despre stereotipurile naționale din Borges și traducerea acestuia în ReLÜ , revista de revizuire, 8, 20 aprilie 2009 (pentru traducere Filologia Borges ')

Dovezi individuale

1. ^ ^{A b} Jorge Luis Borges, Richard Burgin: Jorge Luis Borges - Conversații. University Press din Mississippi, 1998, p. 57 și urm.
2. ^ ^{A b} Angel Flores: Realismul magic în ficțiunea spaniolă americană. În: Lois P. Zamora, Wendy B. Faris, Lois Parkinson Parkinsonzamora: Realism magic - teorie, istorie, comunitate. Duke University Press, 1995, pp. 109-119.
3. ↑ Emir Rodríguez Monegal: Jorge Luis Borges - O biografie literară. Paragon House, 1988, pp. 170 și urm.
4. ↑ georgetown.edu ( Memento din 9 ianuarie 2009 în Arhiva Internet )
5. ^ John Berger, Yves Berger: Aquí nos vemos. Penguin Random House Grupo Editorial España, ISBN 84-204-8842-9 .
6. ↑ Alfonso de Toro: Considerații asupra tipului de text „Fantastik” sau Borges și negarea fantasticului. Simulare rizomatică, „șansă dirijată” și scandal semiotic. În: Elmar Schenkel, Ludwig Stockinger, Wolfgang F. Schwarz, Alfonso de Toro. (Ed.). Mașina de scris magică. Eseuri despre tradiția fantasticului din literatură . Vervuert, Frankfurt pe Main 1998, pp. 11-58.
7. ↑ Reflexiones sobre el subgénero fantástico. La literatura virtuală o Borges y la negación de lo fantástico. Simulación rizomática. Azar dirigido y skándalon semiótico. În: Studi di Litteratura Ispano-Americana. 33, 2001, pp. 105-151.
8. ↑ Inițial în volumul El Aleph (1949), vezi Jorge Luis Borges: Toate poveștile. Aleph. Ficțiuni. Poveste universală. Răutate. Hanser, München 1979, pp. 7-23.
9. ↑ Lumea - halucinația noastră . În: Timpul . 23 iulie 1965, ISSN  0044-2070 ( zeit.de [accesat la 27 decembrie 2016]). 
10. ↑ Alfonso de Toro: El productor 'rizomórfico' y el lector como 'detective literario': la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidad-palimpsesto-rizoma-deconstrucción). În: KA Blüher / Alfonso de Toro (eds.). Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas . Vervuert, Frankfurt pe Main 1992, pp. 145-184.
11. ↑ Alfonso de Toro: Realitatea ca o călătorie prin personajele: Cervantes, Borges și Foucault. În: Jurnal pentru estetică și istoria generală a artei. 2, 39 (1994): 243-259.
12. ↑ Alfonso de Toro: Borges Infinitio. Borgesvirtual. Pensamiento y Saber en los Siglos XX y XXI. Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zurich / New York 2008.
13. ↑ Ilse Nolting-Hauff: Homer wanderings - aventuri de intertextualitate în El inmortal de Jorge Luis Borges. În: Karl Maurer , Ilse Nolting-Hauff, Joachim Schulze: Cuvântul străin - Studii privind interdependența textelor - Festschrift pentru Karl Maurer pentru aniversarea a 60 de ani. Gruner, 1988, p. 411.
14. ^ Jorge Luis Borges: Ficțiuni. Povestiri 1939-1944 . În: Gisbert Haefs, Fritz Arnold (ed.): Jorge Luis Borges. Lucrează în 20 de volume . Ediția a XI-a. bandă 5 . Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt pe Main 1992, p. 2 - 3 . 
15. ^ Jorge Luis Borges: Ficțiuni. Povestiri 1939-1944 . În: Gisbert Haefs, Fritz Arnold (ed.): Jorge Luise Borges. Lucrează în 20 de volume . Ediția a XI-a. bandă 5 . Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt pe Main 1992, p. 165 ff . 
16. ↑ Klaus Ickert, Ursula Schick: Secretul trandafirului decriptat. München 1986, p. 54 f.
17. ↑ opus5 interactive medien gmbh, http://www.opus5.de/ : S. Fischer Verlage - Fiktionen (broșată). În: www.fischerverlage.de. Adus pe 9 octombrie 2016 . 
18. ↑ Michael Ende: Închisoarea libertății. Munchen 2007, p. 81.
19. ↑ Robert Menasse: Selige Zeiten, brüchige Welt, Roman, Suhrkamp Verlag, Taschenbuch, Frankfurt 1997, p. 11 (mai jos)
20. ↑ Uwe Stolzmann: Poetul și dictatorii: preferințele politice ale lui Jorge Luis Borges - în viață și în eseu. În: NZZ. 1 iulie 2006.
21. ↑ Lista doctoratelor onorifice de la Universitatea de Stat din Michigan
22. ^ De asemenea, contribuții la Borges de Armin Senser , Paul Ingendaay , Gerhard Köpf , Alfonso de Toro, Leopold Federmair . Articolul de Toro este, de asemenea, online, consultați link-uri web