Paharul cu apă

Paharul cu apă (titlu complet: Paharul cu apă sau: Cauze și efecte , titlul originalului francez: Le verre d'eau ou Les effets et les causes ) este o comedie în cinci acte a scriitorului francez Eugène Scribe .

acțiune

Piesa are loc la curtea ultimei regine Stuart Anne a Marii Britanii . Este secolul al XVIII-lea în timpul războiului de succesiune spaniolă - Anna, totuși, nu este un conducător puternic, ci este influențată de ducesa de Marlborough . Regina este nerăbdătoare pentru pace, ducesa, pe de altă parte, se așteaptă să câștige din război, deoarece soțul ei este la comanda armatei britanice.

Cel mai mare dușman al Ducesei este lordul Bolingbroke , care dorește pace pentru a lovi familia Marlborough și a deveni prim-ministru al Angliei. Pentru a face acest lucru, Domnul folosește un tânăr ofițer al Gărzii Regale, de care atât Regina Anna, cât și Ducesa sunt îndrăgostite și, astfel, folosește sentimentele doamnelor pentru intriga sa de curte.

Se opun unii pe alții ca dușmani se află o figură (Lord Marlborough) care conduce afacerea guvernului englez cu un arbitrar de neîncercat și trebuie să răspundă pentru un război inutil și costisitor împotriva lui Ludovic al XIV-lea și o figură principală (Lord Bolingbroke) care acționează conform maximei : „Cele mai nesemnificative lucruri pot avea adesea cel mai mare impact. S-ar putea să credeți, ca toți ceilalți , că catastrofele politice, revoluțiile, căderea unui imperiu, provin din cauze grave, profunde, importante. Nici măcar pe aproape! Statele sunt subjugate sau apărate de eroi, de oameni mari, dar acei oameni mari sunt ghidați de mici pasiuni, capricii, deșertăciuni ”(Actul I, scena a 4-a).

Scribi Paharul cu apă este un prim exemplu de Pièce bien faite , în care toate motivele acțiunii sunt atât de interconectate încât acțiunea se caracterizează printr-o consistență aproape pozitivistă în fiecare punct . Procesele politice și istorice care alcătuiesc subiectul comediei par perfect logice și consecvente. În plus, subtitlul piesei, „Cauze și efecte”, se referă în mod clar la o astfel de înțelegere a istoriei și a gândirii progresive care era tipică la mijlocul secolului al XIX-lea.

Spectacole

Prima reprezentație a avut loc la 17 noiembrie 1840 la Paris, în Théâtre-Français . Piesa a fost tradusă în numeroase limbi (în germană de Alexander Cosmar încă din 1841 ) și este încă des interpretată astăzi.

Versiuni de redare radio

ORF - ul produs în 1951 o versiune de radio cu membrii din Viena Burgtheater (difuzat pentru prima oară la 21 septembrie 1951). Raoul Aslan a vorbit cu lordul Bolingbroke, Maria Eis , ducesa și Alma Seidler, regina Anna. În plus, Eva Gold a fost auzită ca Abigail și Erich Auer ca Arthur Masham.

Între 1926 și 1959 au fost realizate cel puțin 11 versiuni de redare în Germania, inclusiv în Saarland , inclusiv unele așa-numite jocuri difuzate de pe vremea Republicii Weimar , care la acel moment erau încă transmise „în direct fără înregistrare”.

Prezentare generală:

Adaptări de film și versiuni de televiziune

În 1960 Helmut Käutner a filmat Paharul cu apă . Liselotte Pulver poate fi văzută ca Regina Anna, Hilde Krahl în rolul Ducesei și Gustaf Gründgens în rolul Lordului Bolingbroke. Horst Janson îl interpretează pe tânărul ofițer Arthur, care, ca un frământător de inimă, este prins între liniile emoției și ale politicii. El și Sabine Sinjen ca doamnă de așteptare sunt cuplul de bivoli . Populare Sinjen lui Chanson de Bernhard Eichhorn este , trebuie să fie de până la Arthur însuși / pe care toate femeile îl iubesc .

În 1962 materialul a fost filmat de Helmut Schiemann pentru televiziune în RDG. Regina Anna este interpretată de Christine Gloger , Ducesa de Inge Keller și Lord Bolingbroke de Ferdy Mayne . Claus Jurichs îi dă tânărului ofițer, doamnei Eva-Maria Hagen - în așteptare .

Din 1977, o versiune de televiziune provine dintr- un pahar cu apă din ZDF : OW Fischer poate fi văzut în rolul lordului Bolingbroke, Maria Becker în rolul ducesei și Susanne Uhlen în rolul reginei Anne. Sylvia Manas joacă, de asemenea, în rolul lui Abigail, Oliver Tobias în rolul lui Masham și Romuald Pekny în rolul marchizului de Torcy. Regizat de Wolfgang Glück .

Alte filme:

Dovezi individuale

  1. ^ Traducere de Alexander Cosmar, aproximativ 1840. Citat din Andreas Münzmay: Musikdramaturgie und Kulturtransfer . Un studiu între genuri despre teatrul muzical Eugène Scribes . Schliengen 2010, pp. 304f.
  2. ↑ Glas Wasser, Das (pus în scenă în anii 1960) (1962). Peter Flieher, accesat la 28 septembrie 2018 .