Ultima casetă

Ultima casetă (titlul original în engleză: Krapp's Last Tape ; titlul francez: La dernière bande ) este o piesă de o singură persoană într- un singur act de Samuel Beckett din 1958. A avut premiera pe 28 octombrie 1958 sub îndrumarea lui Donald McWhinnie în Royal London Curtea Teatrului cu Patrick Magee .

În timp ce producția de la Londra a fost în general afectată de critici, premiera germană , împreună cu premiera mondială a Die Zoogeschichte a lui Albee , în regia lui Walter Henn cu Walter Franck la 28 septembrie 1959 în atelierul teatrului Berlin Schiller, a fost un succes. Zece ani mai târziu, pe 5 octombrie 1969, a existat o nouă producție a piesei de către autor cu Martin Held , care a fost celebrată ca fiind deosebit de reușită și a fost prezentată și ca o reprezentație a oaspeților în alte orașe.

conţinut

Nebunul decrepit, un scrib nereușit și un reclusiv curios, care, cu fața sa albă, nebărbierită, nasul roșu, părul cenușiu, negru, mult prea strâns, pantaloni lungi mult prea scurți și pantofi albi supradimensionați arată ca un clovn de circ prost, ghemuit, „Noaptea târziu în viitor”, la o mică masă cu sertare, cu un magnetofon și câteva cutii pline de benzi vechi.

Arată nemișcat în fața lui, apoi simte în buzunarul pantalonilor o grămadă de chei, alege cheia potrivită, o folosește pentru a deschide unul dintre sertare, ia o banană mare, o mângâie și, după ce scoate coaja, se lipeste neglijent pe podea ți-a scăpat în gură. Fără să se muște, s-a uitat din nou nemișcat, în cele din urmă s-a îndreptat și a început să meargă în sus și în jos pe rampa scenei, în timp ce mânca încet banana. Alunecă pe castron, amenință să cadă, dar încă se poate prinde, se apleacă până la podea, inspectează Corpus Delicti și cu o lovitură mică îl duce de pe scenă la tarabe. Cu un oftat profund, a căutat din nou după cheie și același joc a fost repetat cu o a doua banană mare, dar de data aceasta a aruncat coaja în public chiar de la început.

Deodată i se întâmplă o idee. Pune banana decojită în buzunarul vestei și se grăbește pe fundalul negru al scenei. Pauză. Se aude un plop de plută. Pauză. Krapp se întoarce la masă cu un catalog gros sub braț. Începe să-l răsfoiască și încearcă să descifreze titlul directorului, în ciuda miopiei sale, descoperă în curând ce caută, selectează caseta corespunzătoare, scotoceste în caseta pe care o caută, înfășoară laborios bobina în casetofonul și apasă butonul de redare. Cu o ureche aproape de difuzor din cauza pierderii auzului, ascultă înregistrarea asemănătoare unui jurnal pe care a făcut-o odată pe bandă. Doar pe scurt suportă tonul grandios al eului său tineresc, care bâlbâie despre marile planuri de viitor ca scriitor. Apoi se întrerupe, se derulează înapoi la înregistrare și ascultă din nou înainte de a blestema și scoate fără voie caseta de pe dispozitiv, scotoci din nou în catalog și în casetele sale și începe să asculte fragmente suplimentare.

În timp ce caută un moment fericit în amintirile sale, întâlnește în cele din urmă nota unei scene de dragoste pe care a trăit-o cu treizeci de ani mai devreme. Krapp derulează același pasaj mereu și își ascultă fostul sin ca un străin. El urmărește formularea descrierii romantice a alter ego-ului său , care povestește despre o excursie cu barca cu iubitul său, din ce în ce mai atent . În cele din urmă, oprește aparatul, conectează un microfon și începe să comenteze scena într-o nouă înregistrare. Cu vocea unui bătrân care scârțâie, își bate joc de el însuși: „E greu de crezut că am fost vreodată atât de prost”.

Ambițiile ambițioase ale lui Krapp au dispărut, precum și sentimentele sale de dragoste. Ceea ce rămâne sunt amintiri moarte, alcool și autoironie. Krapp pune din nou caseta cu scena de dragoste. Buzele lui vorbesc în tăcere textului. Când s-a terminat înregistrarea, s-a uitat din nou, nemișcat și rigid. Banda continuă fără sunet în timp ce cortina cade.

interpretare

„Existența umană ca situație de graniță între viață și moarte, figuri care insistă pe iluzia eternă dezamăgită de așteptare sau care, în neputință tragicomică, acoperă certitudinea decăderii lor - despre asta se referă piesele lui Beckett". scenarii apocaliptice, Das letzte Band arată dispariția umană în căutarea zadarnică a identității sale pierdute. După ce omul a trecut prin toate etapele - de la omul maimuță care mănâncă banane până la Homo sapiens care se înconjoară în zadar - modelele sale de gândire, precum tamburul sonor al lui Krapp în imaginea finală, se transformă doar în modul inactiv. Cântecul lebedei pentru oameni, ca măsură a tuturor lucrurilor , cântă, așa cum se întâmplă adesea cu Beckett, o bufniță bătrână care nu mai așteaptă nimic - și totuși continuă să aștepte. Limbajul nu mai este verificat pentru veridicitatea sa și folosit ca mediu de cunoaștere, ci doar interogat pentru conținutul său tonal : „Spool. Bobina. Spuuule. ”Krapp intonează cuvântul din nou și din nou și, în absența altor delicii, se intoxică prin simpla sa acustică, o pauză clovn între viață și moarte, care își leagă vremurile de sfârșit cu fleacuri de pantomimă și autoreflexiuni inactive. de autocunoaștere duc doar la o înstrăinare și mai mare.

recepţie

Ultimul volum a fost adăugat la biblioteca ZEIT de 100 de cărți .

literatură

  • Michael Gassenmeier: Ultima bandă a lui Krapp. În: Klaus-Dieter Fehse și colab. (Ed.): Drama engleză contemporană . Ateneul Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M.1975, ISBN 3-8072-2096-8 , pp. 101-123
  • Rudolf Nissen: Samuel Beckett, ultima bandă a lui Krapp. În: Hans Weber (Ed.): Dramele secolului XX pentru lecții de engleză în școala secundară superioară - Interpretări, Diesterweg Verlag Frankfurt aM și colab. 1982, ISBN 3-425-04209-2 , pp. 82-95

cheltuieli

  • Samuel Beckett: Krapp's Last Tape and Embers . Faber & Faber, Londra 1959, ISBN 0-571-06209-1 (prima ediție în limba engleză).
  • Samuel Beckett: The last tape = La dernière bande = Krapp's last tape . Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1974, ISBN 3-518-36700-5 (ediție trilingvă: versiune originală în engleză și traducere franceză de Samuel Beckett, traducere în germană de Erika Tophoven și Elmar Tophoven; ISBN al ediției Suhrkamp din 2000).

Dovezi individuale

  1. ↑ Viață o casetă . În: Der Spiegel . Nu. 19 , 1959, pp. 51-52 ( Online - 6 mai 1959 ).
  2. ↑ A fost înregistrat și pentru televiziune și, după prima sa difuzare în unele programe de televiziune terță parte, la 30 ianuarie 1970 ( Săptămâna aceasta la televiziune . În: Der Spiegel . Nr . 5 , 1970, pp. 154 ( online ). ) - difuzat pe 11 mai 1970 , în primul program al ARD ( această săptămână la televizor în:. Der Spiegel . Nu . 20 , 1970, pp. 242 ( online ). )
  3. ↑ Kindler's New Literature Lexicon , Volumul 2, pagina 380.