Bufnița și pisica-pisică

Bufnița și pisica-pisică , cunoscută în limba germană sub numele de Der Eul und die Miezekatz , Eulerich und Miezekatz sau Der Kauz und die Katzen , este o poezie fără sens a lui Edward Lear care a fost publicată pentru prima dată în 1870 . Este una dintre cele mai faimoase poezii în limba engleză de astăzi.

Bufnița și pisica-pisică Bufnița și pisica-pisică au plecat la mare Într-o frumoasă barcă verde mazăre, Au luat niște miere și mulți bani, Înfășurat într-un bilet de cinci lire. Bufnița și-a ridicat privirea spre stelele de deasupra, Și am cântat la o chitară mică, 'O drăguță drăguță! O păsărică dragostea mea, Ce păsărică frumoasă ești, Tu esti, Tu esti! Ce păsărică frumoasă ești! ' Pussy i-a spus Bufniței: „Păsări elegante! Cât de fermecător de dulce cânți! O să ne căsătorim! prea mult timp am rămas: Dar ce vom face pentru un inel? Au navigat departe, timp de un an și o zi, Pe pământul în care crește bongul Și acolo, într-un pădure, stătea o perucă Cu un inel la capătul nasului, Nasul lui, Nasul lui, Cu un inel la capătul nasului. „Dragă porc, ești dispus să vinzi pentru un șiling Inelul tău? Spuse Porcul: „Voi.” Așa că l-au luat și s-au căsătorit a doua zi De Turcia care locuiește pe deal. Au luat masa cu tocate și felii de gutui, Pe care l-au mâncat cu o lingură runcible; Și mână în mână, pe marginea nisipului, Au dansat de lumina lunii, Luna, Luna, Au dansat la lumina lunii.

conţinut

Cele trei strofe ale poemului povestesc despre dragostea dintre o bufniță și o pisicuță . Cuplul neobișnuit împachetează niște miere și mulți bani și navighează într-o barcă verde mazăre . După ce bufnița a fermecat pisoiul, frumoasa pisicuță, cu chitara, cei doi decid să se căsătorească, dar nu au inel . De aceea, ei se îndreaptă spre țara în care „Bong-copac“ crește, cumpara un porc e inel de nas , și va fi căsătorit în al treilea vers al unui curcan. La căsătorie mănâncă tocături (un fel de hash ) și gutui , cu o lingură „runziblen” („runcible”) și, în sfârșit, dansează la lumina lunii pe plajă, ținându-se de mână.

Originea și contextul lucrării

Lear a scris poezia în decembrie 1867, pe care, ca și cele două ierni anterioare, le - a petrecut la Cannes, în sudul Franței . El a scris-o pentru Janet Symonds, în vârstă de trei ani, fiica istoricului de artă John Addington Symonds și soția sa Catherine Symonds (care o cunoștea pe poetă încă din copilărie); la fel ca Lear, familia Symonds a petrecut iarna pe Coasta de Azur . Pe 14 decembrie, Lear a notat în jurnalul său că micuța Janet nu se simțea bine și, în general, „totul este trist” („Fetița lor este rău - și totul este trist.”) , Apoi pe 18 a lunii în care era am scris o poezie ilustrată pentru a mă înveseli - și anume Bufnița și pisica-pisică . Locația acestui manuscris a rămas neclară de când a fost licitată de Janet Vaughan (o nepoată a lui Janet Symonds) în 1937 în beneficiul serviciului Crucii Roșii în războiul civil spaniol . Cel puțin ilustrațiile din stiloul lui Lear au fost păstrate pentru posteritate, deoarece au fost reproduse în 1911 în ediția selectată Queery Leary Nonsense de Lady Constance Strachey (nora Catherine Symonds) . Owl and the Pussy-Cat a apărut pentru prima dată în tipar în 1870 în revista americană Young Folks , care a fost adaptată copiilor și tinerilor , iar un an mai târziu a fost publicată și în Marea Britanie în prima antologie a lui Lear Nonsense Songs, Stories, Botany și Alfabete , aici în mod vizibil prima dintre poeziile și poveștile adunate în ea.

În scrierile postume ale lui Lear există un proiect neterminat pentru o continuare a poemului, care vorbește despre descendenții cuplului îndrăgostit; a fost publicat pentru prima dată în 1938 sub titlul Copiii bufniței și pisicilor de biograful lui Lear, Angus Davidson. Potrivit acestui fapt, fiii cuplului sunt mai bufniți, în timp ce fiicele seamănă mai mult cu pisicile, dar toți preferă să mănânce șoareci. Locuiești cu tatăl bufniță acum văduv pe coasta de est a Calabriei .

recepţie

Popularitate în Marea Britanie și nu numai

Owl and the Pussy-pisica este una dintre cele mai faimoase și populare opere din literatura engleză de astăzi ; Potrivit unui sondaj realizat în Ziua Națională a Poeziei din 2014, aceasta este cea mai populară rimă de pepinieră din Marea Britanie , înaintea Twinkle, Twinkle, Little Star , Humpty Dumpty și Jabberwocky . Dar este, de asemenea, popular cu semestrele mai vechi și este adesea recitat, mai ales la nunți. Se știe că dictatorul iugoslav Josip Broz Tito a reușit să recite poezia pe de rost în engleză acceptabilă în timp ce era complet beat.

Poezia a fost deja tradusă sau transcrisă în peste 100 de limbi. Printre traducătorii germani ai lui Lears se numără Grete Fischer ( Der Eul und die Miezekatz , 1965), Hans Magnus Enzensberger ( Der Kauz und das Kitten , 1977) și Josef Guggenmos ( Eulerich și Miezekatz , 1978). Le Hibou et le Poussiquette , o traducere gratuită în franceză de Francis Steegmuller , a devenit un bestseller neașteptat în Statele Unite (dar nu și în Franța) în 1961 și i-a adus lui Steegmuller, cunoscut anterior în primul rând ca specialist Flaubert, redevențe suficiente pentru a cumpăra un Rolls- Royce să crească. Această versiune diferă în unele detalii de original, de exemplu, barca iubitorilor nu este verde mazăre, ci galben canar și, în loc de o bancnotă de cinci lire, își înfășoară banii într-o scrisoare de credit , dar la fel ca cu Lear, dansează la the end au clair de la lune .

Aranjamente literare: parodii, continuări și precele

O parodie a Owl and the Pussy-Cat poate fi găsită în Aventurile lui Alice în Țara Minunilor („Alice în Țara Minunilor”) a lui Lewis Carroll . Caroll și Lear, cei doi reprezentanți remarcabili ai literaturii englezești, au reușit în același timp, dar se pare că și-au păstrat distanța unul de celălalt. Deși uneori s-au asociat cu aceleași cercuri (în special printre prerafaeliți ), nu există dovezi că cei doi s-au întâlnit vreodată și este izbitor faptul că nu se menționează o dată în scrierile lor colectate. Poezia „Este vocea homarului” , pe care Alice a recitat-o ​​în capitolul 10 spre propria ei uimire față de grifon și „broasca țestoasă falsă” - de fapt, grifonul i-a cerut-o: „Este vocea leneșului”, poate reprezenta un referință învelită pentru a recita, una dintre cele mai faimoase dintre operele notoriu fără umor și acide ale poetului imnului Isaac Watts (1674–1748), dar în schimb Alice se aude recitând versuri foarte ciudate despre un homar zadarnic care găsește rechinii obositori, dar numai îndrăznește să facă acest lucru la maree joasă spune. În prima ediție a Aventurilor lui Alice din 1865, Alice își întrerupe prelegerea după primele două rânduri ale celei de-a doua strofe, care în această versiune originală încă povestește despre o bufniță și o stridie care se adună în grădina homarului și mănâncă o plăcintă împreună ; În cea de-a șaptea ediție din 1886, Caroll a înlocuit și a adăugat câteva linii în acest moment, care arată unele asemănări cu Bufnița și pisica-pisică , prin care se remarcă în mod deosebit că bufnița nu-și mai împarte masa cu o stridie, ci cu ea o panteră, adică un pisoi deosebit de formidabil (în următoarea traducere de Christian Enzensberger , care altfel este adevărat originalului, un leu ):

Mulți alți autori au preluat și au înfrumusețat reveria lui Lear despre bufniță și pisicuță, inclusiv Beatrix Potter și Julia Donaldson, doi dintre cei mai de succes autori britanici de cărți pentru copii din secolele XX și XXI. În povestea ei The Tale of Little Pig Robinson (1930), Potter a explicat modul în care porcul a ajuns pe țara în care crește bongul: este răpit pe o navă cu vele și destinat sacrificării, dar scapă din cratiță cu ea Ajută o navă prietenoasă pisică și fuge la bord într-un dinghy. Donaldson, care este cel mai cunoscut în Germania pentru cărțile sale despre „ Gruffalo ”, a relatat în „Aventurile ulterioare ale bufniței și pisicii-pisicii” (2013) despre aventurile pe care toți cei căsătoriți trebuie să le suporte după ce nunta este furată. ; În căutarea hoțului, Eulerich și Kitty întâlnesc mai multe personaje din poeziile altor Lear, inclusiv dongul cu nasul strălucitor și bogaiul care nu are degetele de la picioare. Eric Idle (cunoscut ca membru al benzi desenate Monty Python ) a descris alte fapte eroice ale noilor căsătoriți în The Quite Remarkable Adventures of the Owl and the Pussycat , publicat în 1996 ca o carte pentru copii, precum și o carte audio cu voce interludii de Idle însuși și program de muzică de John Du Prez .

Setări

Poezia lui Lear a fost muzicată de mai multe ori. Există, printre altele, lucrările lui Mátyás Seiber (1953) și Igor Stravinsky în Aranjament pentru flaut, chitară și violoncel cu douăsprezece tonuri împreună cu cântarea (1967), în același timp (adică „ultima sa compoziție” Cântec de lebădă ") reprezintă.

Artistul și muzicianul de spectacol Laurie Anderson a pus muzica poeziei Lear și a pus-o ca piesa „Beautiful Pea Green Boat” pe prima poziție a feței B a albumului său „Bright Red” numit „Tightrope”.

Royal Opera House a comandat o versiune de operă , pentru a marca ziua de nastere 200 de ani , Edward Lear. Libretul a fost scris de comedie Terry Jones ( de asemenea , o dată un membru al Monty Python), muzica de Anne Dudley . Lucrarea a fost premiată în vara anului 2012 ca parte a programului cultural al Jocurilor Olimpice de vară pe o navă care traversa Tamisa .

literatură

cheltuieli

Bufnița și pisica-pisică pot fi găsite în ediția modernă standard adânc adnotată a poeziilor lui Lear:

• Edward Lear: Versetul complet și alte prostii. Editat de Vivien Noakes. Allen Lane, Londra 2001; Noua ediție broșată, intitulată Prostia completă și alt vers . Penguin, Londra 2002.

Traducerile poemului în germană includ:

• Bufnița și pisicuța . Traducere de Grete Fischer. În: „Ce drăguț să-l cunosc pe domnul Lear.” Rime și povești de Edward Lear . Heimeran Verlag, Munchen 1965.
• Bufnița și pisoiul . „Contrabandă în germană” [sic] de Hans Magnus Enzensberger . În: Prostia completă a lui Edward Lear: Limerici, cântece, balade și povești . Insel, Frankfurt pe Main 1977.
• Eulerich și Miezekatz . Traducere de Josef Guggenmos , cu ilustrații de Gwen Fulton. Sauerländer, Aarau și Frankfurt am Main 1978, ISBN 3794116623 .

Literatura secundară

• Kay Harel: O istorie naturală a „Owl and the Pussycat” . În: Southwest Review 100: 4, 2015, pp. 481-492. ( Text online pe site-ul poemelor.com)
• Hugh Haughton: Edward Lear și „The Fiddlediddlety of Representation” . În: Matthew Bevis (Ed.): Manualul Oxford de poezie victoriană . Oxford University Press, Oxford și New York 2013, pp. 351-369, ISBN 9780199576463 .
• Augustus A. Imholtz, Jr.: Owl and the Panther: Lewis Carroll's Parody of Edward Lear's The Owl and the Pussy Cat . În: Jabberwocky: Jurnalul Societății Lewis Carroll 12: 3, 1983, pp. 62-65.
• Daniel Karlin: „Bufnița și pisica-pisică”, și alte poezii de dragoste și căsătorie . În: Matthew Bevis și James Williams (Eds.): Edward Lear și jocul de poezie . Oxford University Press, Oxford 2016, pp. 202-22, ISBN 9780198708568 .

Link-uri web

• Maureen Buja: Pisica frumoasă și păsările elegante . 7 iunie 2018, compilație a mai multor setări ale poemului, printre altele de Mátyás Seiber, Igor Stravinsky, John Rutter și Laurie Anderson.
• Edward Lear: Owl and the Pussy-cat; Colecție de traduceri ( Memento din 1 decembrie 2008 pe Arhiva Internet ) - Colecție de traduceri ale poeziei în peste 100 de limbi din afrikaans în zulu.

Dovezi individuale

1. ^ Jenny Uglow : Mr Lear: O viață de artă și prostii . Faber & Faber, Londra 2017, pp. 375–378.
2. ^ Angus Davidson: Edward Lear: Landscape Painter and Nonsense Poet . John Murray, Londra 1938, pp. 247-248.
3. ^ Rebecca Smithers: Owl and the Pussycat a votat cel mai popular poem al copilăriei . În: The Guardian (ediție online), 2 octombrie 2014.
4. ↑ Jenny Uglow: Mr Lear: O viață de artă și prostii . Faber & Faber, Londra 2017, p. 378.
5. ^ Fitzroy Mclean: The Heretic: The Life and Times of Josip Broz-Tito . Harper, New York 1957, p. 222.
6. ↑ Lewis Carroll : Alice în Țara Minunilor . Tradus în germană de Christian Enzensberger . Insel-Verlag, Frankfurt pe Main 1973 [prima ediție 1963], p. 108.
7. ↑ Laurie Anderson: Roșu strălucitor / Tightrope . Warner Bros. Records Inc. 1994, 9362-455334-2, WE 833.
8. ^ The Owl and the Pussycat pe site-ul Royal Opera House , accesat la 2 august 2018.
9. ↑ Stuart Jeffreys: Terry Jones: Python, Owl and the Pussycat . În: The Guardian (ediție online), 24 iulie 2012.