Printesa si bobul de mazare
Prințesa și mazărea este un cunoscut basm al scriitorului danez Hans Christian Andersen , care în originalul danez se numește Prinsessen på ærten . A apărut la 7 aprilie 1837 într-o ediție a seriei Märchen, a spus für Kinder ( Eventyr fortalte pentru Børn în daneză ). De asemenea, a fost folosit ca eșantion de mazăre în basmele lui Grimm (doar ediția a 5-a din 1843, nr. 182).
conţinut
Basmul este despre un prinț care a călătorit fără succes în jurul lumii pentru a găsi o adevărată prințesă cu care să se căsătorească. Într-o seară, în timpul unei furtuni, la poarta orașului apare o domnișoară îmbibată de ploaie care se pretinde a fi o adevărată prințesă. Pentru a afla dacă acesta este adevărul, bătrâna regină așează în secret un bob de mazăre pe podeaua patului, iar deasupra acestuia douăzeci de saltele și douăzeci de plăpumi . Când prințesa s-a plâns a doua zi dimineață că a dormit prost - pentru că a dormit pe ceva greu - s-a dat dovada. Pentru că doar o adevărată prințesă poate fi atât de sensibilă. Prințul o ia apoi ca soție.
Istoria textului
Basmul a fost mai detaliat decât cel al lui Andersen în ediția a 5-a a Grimm's Fairy Tales ca The Pea Sample , dar a fost eliminat din nou acolo. Comentariul la Darurile micilor oameni , care a fost înregistrat în schimb, dă motivul că „probabil vine de la Andersen (p. 42)”, tot în Cavallius „p. 222 „apare. Fiul de 14 ani, Herman Grimm , a contribuit, probabil că tatăl și unchiul său nu au observat originea imediat. Potrivit lui Hans-Jörg Uther , atât motivul hipersensibilității feminine, cât și eșantionul de pat provin din Orient, dar au fost legate mai întâi de Andersen. Este unul dintre cele mai faimoase basme din zilele noastre.
recepţie
Utilizarea limbajului
Expresia prințesă și mazăre este un cuvânt înaripat pentru o persoană deosebit de sensibilă.
Foarte sensibilă prințesa Märtha Louise a Norvegiei a încercat testul de mazăre în copilărie și mai târziu a văzut basmul ca o parabolă a modului în care cele mai mici critici au respins-o.
imagini
Ilustrații importante pentru Printesa de mazăre a lui Andersen sunt de Edmund Dulac , Paul Hey , Heinrich Lefler și Kay Nielsen . Dulac arată situația în care prințesa se trezește la o înălțime incredibilă, chinuită de mazăre pe multe saltele, Kay Nielsen înlătură pe fundal prințesa excesiv de delicată - se întinde pe patul de mazăre ca și cum ar fi pe o scenă detașată, încadrată de doi ferestre arcuite alungite. Paul Hey oferă peisajului o atmosferă rococo - aici iritația prințesei tulburate de somn este surprinsă în expresia feței într-un mod interesant. Heinrich Lefler interpretează basmul Andersen într-un calendar Andersen: Prințesa și mazărea apar aici ca o imagine a lunii mai . Aici, prințesa stă într-o mare de paturi de pene, cu pete de culoare pointilliste .
Operă
- Ernst Toch : Prințesa și mazărea op.43 - basme muzicale într-un singur act bazat pe Hans Christian Andersen , operă pentru copii din 1927
- Gérard Pesson : Trois contes , operă de cameră din 2019
muzical
- Jay Thompson, Marshall Barer și Dean Fuller (carte), Mary Rodgers (muzică) și Marshall Barer (versuri): Once Upon a Mattress din 1959
Filme de basm
- 1918: Prințesa și mazărea , scurtmetraj austriac de Emil Leyde
- 1953: Prințesa și mazărea , film german de basm de Alf Zengerling
- 1960: Prințesa și mazărea , desen animat german DEFA de Katja Georgi
- 1977: Prințesa și mazărea ( Prinzessa na goroschine ), URSS, regia Boris Vladimirovich Ryzarew
- 2002: Prințesa și mazărea , desen animat american-ungar de Mark Swan
- 2007: Prințesa și mazărea - agonia la alegere Royal , comedie din seria Pro Sieben / ORF Die Märchenstunde
- 2010: Prințesa și mazărea , Germania, film de basm al sezonului 3 din seria ARD Six at one stroke de Bodo Fürneisen
- În filmul de basm ceh Rumpelstiltskin & Co. sau Rumplcimprcampr din 1997, apar și motive ale prințesei și mazărei .
teatru
- Prințesa și mazărea . Un joc de basm pentru copii în 3 imagini de Robert Bürkner
Ediții actuale de cărți ilustrate
- Hans Christian Andersen, Maja Dusiková (ilustrație): Prințesa și mazărea. NordSüd, Zurich 2009, ISBN 978-3-314-01694-3 .
- Hans Christian Andersen, Petra Lefin (imagini): Prințesa și mazărea, un basm. Don Bosco, München 2014, ISBN 978-3-7698-2082-9 .
- Hans Christian Andersen, Julia Schuster (ed.): Prințesa pe mazăre (traducere de Mathilde Mann), Anaconda, Köln 2010, ISBN 978-3-86647-557-1 .
Link-uri web
- Prințesa și mazărea la Zeno.org .
- Prințesa și mazărea în proiectul Gutenberg-DE
- Spektrum .de: Prințesa și mazărea de Hans Christian Andersen (1837) 3 martie 2019
- Versiune originală în daneză
Dovezi individuale
- ^ Brothers Grimm: Children's and Household Tales. Ediție de ultimă mână cu notele originale ale fraților Grimm. Cu o anexă a tuturor basmelor și certificatelor de origine, nepublicate în toate edițiile, publicate de Heinz Rölleke. Volumul 3: Note originale, garanții de origine, epilog. Ediție revizuită și completată bibliografic. Reclam, Stuttgart 1994, ISBN 3-15-003193-1 , p. 266.
- ↑ Hans-Jörg Uther: Manual despre poveștile pentru copii și casă ale fraților Grimm. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , pp. 479-482.
- ↑ Claudia Fromme: Prințesa și mazărea. În: Süddeutsche Zeitung. Nr. 136, 16./17. Iunie 2018, p. 47.
- ^ Prințesa și mazărea. Ilustrație de Edmund Dulac. surlalunefairytales.com, 10 martie 2007, accesat la 7 decembrie 2010 .
- ↑ Calendarul Andersen de Lefler: poza mai
- ↑ Imagine a prințesei de mazăre de Kay Nielsen
- ↑ Prințesa și mazărea - film de animație (film complet în limba germană) - DEFA pe YouTube , accesat pe 24 septembrie 2020.