Prințesa și mazărea (1977)

Prințesa pe mazăre (dar și: Printesa a căutat ; titlul original: Russisch Принцесса на горошине , Prinzessa na goroschine ) este un sovietic film de basm bazat pe basm Prințesa și mazăre de Hans Christian Andersen . Situația deschisă de început a basmului lui Andersen, în care un prinț se întoarce dezamăgit acasă, este înfrumusețată lucid cu motive din alte basme Andersen: The Swineherd , The Travel Mate și The Unbelievable . Filmul a avut premiera în cinematografele sovietice în mai 1977. Filmul a fost prezentat pentru prima dată în Finlanda la 27 octombrie 1978. Premiera germană a fost difuzată la televiziunea GDR pe 14 august 1977 pe DFF2, versiunea dublată germană a fost prezentată în cinema acolo la 10 februarie 1978, iar în Republica Federală Germania a urmat prima transmisie la televiziunea ZDF pe 19 septembrie, 1989. Există un videoclip dublat în germană din 1994.

actor

Prințesa și mazărea este actrița Irina Malysheva . Ea a jucat, de asemenea, în filmul de basm rus The Rider on the Golden Horse . Andrej Podoschian descrie prințul Frumos prin versatil forme de exprimare în legătură cu întâlnirile care sunt atât de diferite în caracter. Din argumentul îngrijorat al cuplului regal parental, interpretat de Alisa Frejndlikh și Innokenti Mihailovici Smoktunowski , devine clar că numai testul cu mazărea poate oferi claritate.

muzică

Povestea este însoțită de cele patru anotimpuri ale lui Antonio Vivaldi . Starea de patru ori conținută în acesta corespunde celor patru întâlniri dintre prinț și cele patru prințese. Prințesa ciobanesc de porci este, de asemenea, sedusă, ca și în cazul lui Andesen, de sunetele cutiei de muzică mecanică, care joacă melodia lui Oh, dragă Augustin . L'art pour l'art - Princess este înconjurată de zgomot muzical în diversitatea și simultaneitatea abordărilor muzicale de acolo. Muzica lui Vivaldi rămâne principiul călăuzitor.

acțiune

Familia regală și o fată

Ploaia se revarsă. Zidurile unui castel regal și simplu vin în vedere. Iată un semn: Prințesa voia . În interiorul castelului, cuplul regal stă lângă foc și se tachină reciproc. Fiul, frumosul prinț, a crescut. Dar de unde ar trebui să vină prințesa potrivită în pustie? Apoi se bate la poartă. Când regele deschide ușa, o fată stă în fața ei, picurând de ploaie. Cui este ea i se răspunde simplu: Este o prințesă. S-a minunat de frumosul prinț și a glumit cu el: așa l-a imaginat mereu. Tatăl și fiul trebuie să râdă. Regina o culcă pe frumoasa fată. Regele crede că este fantezia unei fetițe că ar trebui să existe o prințesă aici.

Plecare

A doua zi dimineață regele își trezește fiul devreme. Este timpul. Prințul ar trebui să călărească în lume și să cucerească o adevărată prințesă. Regele îl trimite pe prinț în drum cu singurul cal. Mama este îngrozită, dar ceea ce s-a întâmplat nu poate fi reparat. Prințul a dispărut. Toți plâng, inclusiv fata care tocmai s-a trezit și își mângâie părinții.

Trandafirul și privighetoarea

Prințul călărește și vine într-un alt regat. Un rege locuiește cu grație aici într-un castel moat roz. Când prințul se uită peste zidul castelului pe umerii unui porc, el se confruntă cu o priveliște magnifică. Regele tinde rocaile din grădina sa cu aur . Și atunci prințesa și domnișoara ei de onoare apar împiedicându-se în volane roz. Este o adevărată prințesă. Porcarul cârâie - cineva nu este foarte mândru de această fată din țară. Dar prințul este încântat. Ca pretendent, el cere audiență și aduce cadouri: Dar trandafirul magic din grădina tatălui său și privighetoarea care cântă sunt disprețuiți la curte: sunt gloriile naturii. Iar firescul este ridiculizat ca o mizerie la această curte .

Porcarul porcilor

Prințul își merge trist, se întâlnește cu porcarul de pe marginea câmpului . Și pentru o glumă, schimbă hainele cu el și devine noul porc la curte. Murdar și nerecunoscut, prințul vorbește ca un porc cu un olanț. Sosește prințesa, niciuna dintre cameristele ei de la curte nu are idee să alunge plictiseala căscată. Apoi, prințesa aude zgomotele . Dorința se trezește: trebuie să aibă absolut olita. Este ceva nou. Și nu numai că muzica este minunată, olita oferă și informații despre bucatele din bucătărie. Dar porcarul nu renunță la olita și îl vinde doar pentru zece sărutări de la prințesă. La început fata este timidă, dar își dorește cu adevărat să dețină oala și, în cele din urmă, o lasă pe porcaria murdară să o sărute de zece ori. A doua zi fata se plictisește din nou. Dar porcarul are o altă jucărie nouă care sună pe tonul Oh, dragă Augustin . Iar fata cere cu nerăbdare prețul. Ciobanul vrea o sută de sărutări de prințesă. Când prințesa îl sărută în sfârșit, tatăl regal îl prinde la a suta sută. Revoltat, regele și-a alungat fiica din castel și i-a dat-o soțului păstorilor de porci. Fata roz cu volane vrea acum să devină soția prințului, dar el o referă la adevăratul porc, care nu o vrea nici pe fata răsfățată.

Turandot

După un drum lung prin munți și păduri, prințul ajunge într-un alt regat. În orașul medieval zidit, castelul regal, fluturat în pânză neagră, se ridică într-un stil gotic înalt. Avertismentele cetățenilor încearcă să-l oprească pe prinț. Se șoptește că prințesa este o vrăjitoare și că prințul se îndreaptă spre soarta sa. În palat întâlnește un rege plin de viață, care încearcă cu mult umor să evite o conversație despre fiica sa. Când prințul cere în sfârșit mâna fiicei regelui, tatăl este profund îndurerat: prințesa a pus condiția să-i ceară mâna: pretendentul trebuie să ghicească trei lucruri la care se gândește. Dacă nu reușește acest lucru, plătește cu viața sa. Când prințul vede grădițele care roiesc victimele acestui joc în curte, spre încântarea regelui, vrea să renunțe la publicitatea suplimentară. Dar apoi frumusețea neagră plimbă prin oraș. Și este fermecat. A doua zi dimineață, prințul se va confrunta cu pericolul mortal al enigmei .

Revenire

Într-o noapte nedormită, prințul îl urmărește pe Turandot plecând și o urmărește în secret pe coridoare largi și întunecate. Scopul frumosului este un festival al spiritelor pădurii. Nimfele și driadele își dansează runda aici . Conducătorul de aici este un troll care își ascunde fața desfigurată sub o cârpă. Prințesa neagră îl iubește. Se învârt în jurul dansului și se gândesc la ce întrebări ar trebui folosite pentru a-l ajuta pe noul pretendent. În timp ce prințul se ascunde cu o fată de arin , el poate auzi răspunsurile: Prințesa neagră se va gândi la pantoful și mănușa ei . A doua zi dimineață, spre încântarea societății de curte, prințul a răspuns primelor două întrebări ale frumoasei femei. Dar prințesa, îngrozită și supărată, anunță a treia întrebare crucială pentru ziua următoare.

mântuirea

Sperând să o răscumpere pe prințesă din orbirea ei de troll, prințul o urmărește din nou pe frumoasa femeie în noapte și îi ascultă pe troll și pe cel drag. De data aceasta, prințesa ar trebui să se gândească la capul de troll. Când fata este plecată, prințul pune trollul la luptă. Șeful prezentat ar trebui să răspundă la întrebare mâine. Dar apoi totul iese foarte diferit. Prințul trebuie să-și dea seama că prințesa și prințul troll sunt fericiți și că nu pot iubi pe nimeni altcineva. Obosit de viață și trist, totuși, trollul relatează un blestem distrugător de forme care se află pe el și care poate fi ridicat doar prin mărturisirea publică a prințesei a persoanei desfigurate. Fetei nu i se permite să știe nimic despre asta, altfel magia nu va funcționa. A doua zi dimineață, prințul apare cu un sac pentru ceremonia de interogare. La a treia întrebare, el zvâcnește sacul în mod semnificativ. Prințesa își pierde cunoștința - crezând că trollul este mort. Dar apoi apare trollul viu și prințul rezolvă a treia enigmă: Acesta este capul de troll la care te-ai gândit și acum mărturisește că îl iubești . Acest adevăr pune viața în pericol pentru tatăl regal, dar în cele din urmă frumusețea spune adevărul. Și un prinț stă în fața ei, dezamăgit. Regele își revine și el din șoc. Turandot și iubita ei își sărbătoresc nunta. Pretendenții uciși se trezesc la o viață nouă. Toată lumea este fericită, dar prințul trist și chipeș trebuie să meargă mai departe, dezamăgit.

Prețioasa

Obosit, prințul ajunge într-o regiune îndepărtată. În pădurea singuratică întâlnește un pictor. Pe șevalet este un portret al unei prințese fermecătoare. După o anumită neînțelegere, se dovedește că acest portret este pictat din viață și reprezintă prințesa acestui ținut. Această prințesă este muza și patroana artelor și mâine vrea să aleagă soțul care poate face cele mai incredibile lucruri din artă. Prințul o întâlnește pe frumoasa femeie în grădina palatului ei. În fundal există un magnific castel clasic. Femeia gingașă cu părul roșu acordă cu bucurie prințului curajul său, dar ea îi dorește să vadă improbabilul, cel mai uimitor, care nu-i putea atinge decât inima. În lista pretendenților și a performanțelor lor artistice, prințul este poziționat pe locul șase.

Cel mai incredibil lucru

A doua zi, grădina însorită și sculpturală a palatului este plină de o mie de sunete diferite. Dar, din moment ce fiecare muzician cântă pentru el însuși, totul pare destul de disonant . Lautele zac în iarbă, dansatorii trec peste, alții recită - este un carnaval al artelor. Poetul este permis să vorbească mai întâi. Dar mai întâi trebuie să-și frece somnul din ochi. Prințesa este foarte luată cu scurta sa poezie . Apoi urmează pantomima . Afișarea sa expresivă a dorului inimii devine atât de reală încât cel mai sărac om cedează unui adevărat atac de cord și moare. Pentru prințesa slabă, aceasta este probabil prea multă adâncime. Apoi pictorului i se permite să prezinte marea sa operă de artă . Unul este entuziasmat. Cu toate acestea, devine clar că dragostea pictorului este pentru artă și nu pentru prințesă. Prințesa merge cu adevărat împreună cu următorul dansator de balet - dansează împreună până când bătrânul sfătuitor vigilent îl prinde din nou pe micuța pasăre. Lăsat singur în pasiunea dansatoare , dansatorul își găsește drumul în mod obsesiv prin pământ. Acum este rândul prințului. Arată o ispravă și cu un sărut de la prințesă evocă cel mai frumos trandafir din lume într-un castron de sticlă. Toată lumea este entuziastă: acesta este cel mai frumos, cel mai improbabil . Și din moment ce prințesa este obosită, este decis în mod surprinzător să se renunțe la celelalte 150 de spectacole și să-l recunoască pe prinț ca învingător. Dar apoi râsurile puternice înfloresc prin grădina artificială . Un bărbat puternic, vâlvoi, iese dintr-o trăsură albă, sparge sticla și trandafirul și susține că l-a depășit pe cel mai incredibil prin fapta sa de a distruge cel mai frumos. Prințesa proastă se conformează și pune mâna delicată în mâna de fier. Râzând, brutalul răpește prețiosul .

Printesa si bobul de mazare

Este o zi întunecată. Arborii sunt defoliați. Ploaia se revarsă. Vechiul cuplu regal stă în fața șemineului din castelul de acasă . Apoi se lovește poarta castelului. Este prințul pierdut - picurând de ploaie și trist. Dar cât de fericiți sunt toți că trăiește și se întoarce acasă - chiar și fără o prințesă. Dar apoi ochii prințului se deschid. Cine este frumoasa fată care locuiește cu părinții ei? Frumusețea strălucitoare a devenit fetița care a intrat în casă în seara plecării prințului. În timp ce tatăl Regelui încă se îndoiește dacă este o prințesă, iar mama Reginei admonestează o metodă inconfundabilă de mazăre, tânărul prinț este complet fascinat și o ajută pe frumoasa femeie să coacă plăcintă cu mere. Și apoi, cu mare emoție și distracție, încercarea inconfundabilă de a identifica prințesa se face cu celebrul bob de mazăre . Munții de saltele și plăpumi din puf sunt îngrămădite pe patul fetei . Mazărea se află în partea de jos și va împiedica prințesa să doarmă. Totul se întâmplă la cerere. Fata nu poate dormi pe mazăre - poate și pentru că este îndrăgostită. Și prințul este bucuros: și-a găsit dragostea. Mazărea mistică este așezată pe un bol de cristal într-o cameră de artă. Și astfel acest mazăre de basm îi arată în sfârșit acestui prinț care prințesă este cea mai potrivită dintre toate .

material

Basmul Andersen despre prințesă și mazăre stă la baza complotului din acest film. Cursul prezintă mici variații ale basmului de mazăre: Filmul începe odată cu sosirea frumuseților îmbibate de ploaie, în timp ce în cazul lui Andersen această fată apare doar după ce prințul se întoarce acasă epuizat din căutarea „adevăratei prințese”. Această căutare tristă a prințului basmului de mazăre nu este mai specificată în Andersen, dar filmul aici cuibărește trei întâlniri între prinț și alte trei basme Andersen din basmul de mazăre: Cele trei „prințese nu tocmai corecte” provin din basme Porcul porcilor , tovarășul călător și cel mai incredibil .

Basm în basm

Episodul de film din prima întâlnire de deplasare corespunde exact la Andersen porcar poveste . Prințesa roz disprețuiește frumusețea naturală a trandafirului și a privighetoarei . „Bol” și „Golgol”, adică trandafirul și privighetoarea, sunt metafore ale iubirii perfecte în misticismul persan . Acestea deschid frumusețea naturală și artificială în basmul Andersen al porcilor și - cel puțin în imaginea privighetoarei - sunt, de asemenea, dezvoltate în continuare de poet în basmul Andersen The Nightingale . Oscar Wilde basm Privighetoarea și trandafirul remodelează această imagine, în întregime , în sensul trist al iubirii secțiunii de film. Cea de-a doua întâlnire de călătorie a prințului este prințesa Turandot neagră din basmul lui Andersen Der Reisekamerad. Cu toate acestea, spre deosebire de basm, prin film prințul însuși poate asculta frumoasa femeie cu trollul ei. Și , în contrast cu Andersen deplasarea camarad , acest lucru nu este vorba despre eliberarea printesa de troll, ci mai degrabă poveste de film se dezvoltă într - o poveste de răscumpărare, comparabilă cu Jeanne-Marie Leprince de Beaumont basm Frumoasa și Bestia : printesa cutia trece prin aici mărturisind public dragostea lor de a elibera trollul. Curtea turbulentă a prințesei turandot este luată ca o imagine de film a puterii înghețate din basmul Andersen, Grădinarul și domnia . Al treilea episod cinematografic o arată pe prințesa dezamăgitoare din basmul Andersen Cea mai incredibilă . Cu toate acestea, nu - ca într-un basm - o ceasornică care descrie lumea este celebrată ca o operă de artă victorioasă, ci cel mai frumos trandafir din lume . În competiția de artă apar personaje din diferite basme Andersen: Pantomima pe moarte apare asemănătoare cu sculptorul amoros din basmul Die Psyche . În tabloul prințesei, pictorul arată o reprezentare care amintește de tabloul de trandafir din basmul lui Andersen The Neighboring Families . Dansatorul cade în frenezia dansului traumatizat care se trăiește în basmul Pantofii roșii . Răpirea tristă a prețioasei este prezentată în poza finală din basmul lui Andersen Sub arborele de salcie , unde iubitul își vede iubitul intrând într-o trăsură cu un bufon .

poze

Omniprezența culorii roz în ilustrația lui Heinrich Lefler pentru The Princess and the Swineherd , 1897

Patul acoperit cu saltea al Prințesei și mazărei este inspirat din film de faimoasa ilustrație de basm a lui Edmund Dulac pentru basmul cu același nume al lui Andersen. Cusutul optic al prințesei porcine și al porcilor nu numai că este sugerat în film de către aparatul de fotografiat, ci este, de asemenea, evident în costumul roz cu volane al prințesei și al doamnei sale de onoare. Această omniprezență roz este prezentată și de imaginile din basmul lui Andersen The Swineherd ale lui Heinrich Lefler . Cele patru lumi ale celor patru prințese diferite de basm ale filmului diferă, de asemenea, arhitectural prin clădirea romanică a castelului părinților prințului, castelul rococo al prințesei porcului, castelul gotic Turandot și splendoarea neoclasică a prețiosului .

Locații

A fost împușcat la diferite castele din Republica Cehă:

• Castelul local: Castelul Blatná
• Castelul primei prințese: Castelul Červená Lhota
• Castelul celei de-a doua prințese: Castelul Pernštejn
• Al treilea castel prințesă: Castelul Lednice

sincronizare

Dublarea germană a fost făcută în atelierele DEFA Filmstudios , Babelsberg . În versiunea germană, dialogurile sunt de la Gerda Malig , regia a fost Günter Wolf , editând Brigitte Hein și Ton Heinz Baldin .

Recenzii

literatură

• Prințesa și mazărea . În: Hans Christian Andersen : Povești complete , volumul unu; ediție completă - din daneză de Thyra Dorenburg. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurich 2005, ISBN 3-538-06991-3 , pp. 29-30
• Servitorul porcului . În: Hans Christian Andersen : Povești complete , volumul unu; ediție completă - din daneză de Thyra Dorenburg. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurich 2005, ISBN 3-538-06991-3 , pp. 260-266
• Tovarășul de călătorie . În: Hans Christian Andersen : Povești complete , volumul unu; ediție completă - din daneză de Thyra Dorenburg. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurich 2005, ISBN 3-538-06991-3 , pp. 57-80
• Cel mai incredibil . În: Hans Christian Andersen : Povești complete , volumul doi; ediție completă - din daneză de Thyra Dorenburg; Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurich 2005, ISBN 3-538-06992-1 , pp. 611-618
• Hans Christian Andersen: Prințesa și mazărea (pp. 41–43); The Swineherd (pp. 308-316); Privighetoarea (pp. 326-343); Der Reisekamerad (pp. 80–112); Pantofii roșii (p. 471–481) În: Gesammelte Märchen ; ed. și parțial retransmis de Floriana Storrer-Madelung; cu o postfață de Martin Bodmer; Vol. 1. manesse-Verlag, Zurich 2002, ISBN 978-3-7175-1014-7

Link-uri web

• Prințesa și mazărea în baza de date Internet Movie (engleză)
• Prințesa și mazărea din baza de date de filme online
• Prințesa și mazărea pe kino-teatr.ru (rusă)
• Capturi de ecran pentru Prințesa și mazărea
• Informații despre filmul de basm

Dovezi individuale

1. ↑ Vezi Princess căutat la pag. 213–217 în 77 Fairy Tale Films - A Guide for Young and Old (ed.) Eberhard Berger, Joachim Giera și colab. Henschel Verlag GmbH; Berlin 1990; ISBN 3-362-00447-4
2. ↑ „Boxul” cinematografic al acestor alte trei basme Andersen din basmul mazărei este descris și de Fabienne Liptay în Wunderwelten - basme în film ; Michael Itschert, Gardez! Verlag; Remscheid, 2004; ISBN 3-89796-041-9 , p. 132
3. ↑ Basmul Andersen Der Reisekamerad este vizualizat și în filmul de basm ceh Der Reisekamerad . Adaptarea filmului ceh, totuși, corespunde exact basmului Andersen: Scopul aici este de a elibera prințesa de troll, iar povestea Turandot a prințesei ghicitoare nu se transformă într-un basm cu trolling.
4. ↑ Nu există niciun ajutor de la o persoană decedată recunoscătoare, care este un motiv de bază în basmul lui Andersen despre însoțitorul de călătorie .
5. ↑ Motivele unui basm de răscumpărare arată basmul lui Andersen, Fiica regelui noroiului - aici însă, fata trebuie răscumpărată și nu trollul ca în film
6. ^ Prințesa și mazărea. Ilustrație de Edmund Dulac. surlalunefairytales.com, 10 martie 2007, accesat la 7 decembrie 2010 . 
7. ↑ Imagine de la Heinrich Lefler: Ciobanul de porci . În: Princeton Weekly Bulletin Vol. 95, Nr. 17. Universitatea Princeton , 27 februarie 2006, accesată la 7 decembrie 2010 (la care se face referire din filmmaker vorbește despre munca ei ). 
8. ↑ Carte de bijuterii pentru Prințesă și porcar  ( pagina nu mai este disponibilă , căutare în arhive web )  Informații: linkul a fost marcat automat ca defect. Vă rugăm să verificați linkul conform instrucțiunilor și apoi să eliminați această notificare.@ 1@ 2Șablon: Dead Link / www.nocloo.com  
9. ↑ ^{a b c d} arhivării copie ( aducere aminte a original , datat 10 decembrie 2016 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.diethelm-glaser.net
10. ↑ Prințesa și mazărea. În: synchronkartei.de. Index sincron german , accesat la 26 decembrie 2017 . 
11. ↑ Descriere la filmpilot
12. ↑ Prințesa și mazărea. În: Lexicon of International Films . Serviciu de film , accesat la 2 martie 2017 . Șablon: LdiF / Întreținere / Acces utilizat