Diederich din Werder

Diederich din Werder

Diederich von dem Werder (n . 17 ianuarie 1584 la conacul Werdershausen , acum parte a orașului Southern Anhalt , Anhalt; †  18 decembrie 1657 la conacul Reinsdorf de lângă Köthen, din 1950 parte din Görzig , Anhalt) a fost traducător german , poet epic și poet imn . El a transmis prima poezie ștampilată germană , noua literatură barocă italiană , către lumea vorbitoare de limbă germană , în primul rând prin traducerea epopeii Ierusalimul eliberat de Torquato Tasso .

Viaţă

Werder este fiul lui Gebhard von dem Werder și al soției sale Katharina von Hahn. Frații săi, care au fost acceptați mai târziu și în Societatea fructuoasă , sunt Heinrich von dem Werder și Kuno Hartwig von dem Werder .

În copilărie, Werder a fost acceptat ca pagină la curtea landgrafului Moritz von Hessen-Kassel . Acolo a urmat și școala de la Kassel, Collegium Mauritianum. În semestrul de vară al anului 1596 s-a înscris la Universitatea din Leipzig ; doi ani mai târziu și-a continuat studiile la Universitatea din Jena . Apoi începe un tur cavalier prin Franța și Italia. Acolo a studiat un semestru la Universitatea din Siena în 1609 .

După întoarcere, Landgrave Moritz l-a numit grajd și șambelan. În 1610 s-a remarcat cu vitejie la asediul de la Jülich și a fost promovat la Rittmeister. După încheierea luptelor, el s-a întors la curtea din Marburg. Acolo a devenit mareșal și consilier privat și i s-a dat și responsabilitatea școlii de la Kassel. El este, de asemenea, în diferite misiuni diplomatice pentru Landgrave Moritz, inclusiv instanțele din Danemarca, Saxonia, Brandenburg și altele. De asemenea, a fost reprezentant în două zile ale alegerilor imperiale. Ca Cavaler Teutonic , stema sa este evidențiată în mod evident în Ordensballei Lucklum în fața altor 42 de cavaleri.

Prințul Ludwig I de Anhalt-Köthen l-a acceptat pe Werder în Societatea de aducere a fructelor în 1620 . El îi dă numele companiei multi-grained cu motto-ul întărește răcirea . Ca emblemă, o rodie coaptă, deschisă, în care puteți vedea boabele ( Punica granatum L. ). Înscrierea lui Werder se găsește la numărul 31 din registrul societății Koethen. Acolo este menționată și legea rimei, cu care Werder mulțumește pentru admitere:

Uită-te la boabele de mere și grenade

Dacă nu fac parte din societatea fructelor și se poate dovedi a fi

Și multi-grain sunt numit cu fugă

Că arăt nucleul corect al limbii:

Când văd Teutsch BARTAM răcindu-mă, mă întăresc

Și mă incită la o treabă dificilă

Am răscumpărat Ierusalimul în rime

Iar discursul nostru a fost astfel făcut laudă de știri.

Dar când Werder a eșuat în negocierile cu Tilly , el a căzut în dezacord la curtea Hesse-Kassel și, prin urmare, s-a retras în moșia sa natală din Reinsdorf, în Anhalt, în 1622. Aici Werder își începe bogata operă literară.

În 1623, Werder a fost numit căpitan al unei companii de infanterie din Lucrările de Apărare de Stat din Anhalt .

El se retrăsese deja în moșiile sale când curtea s- a dus la Halle după bătălia de la Breitenfeld , unde Gustav al II-lea Adolf al Suediei stătea să negocieze cu prinții protestanți. Regele a vrut să-i dea lui Werder propriul regiment, pe care Werder l-a refuzat inițial, dar a fost apoi convins de generalul suedez Baner . A condus un regiment suedez din 1631 până în 1635. Și-a luat rămas bun și s-a întors la proprietatea sa din Anhalt și a încercat să țină departe de țară consecințele războiului de 30 de ani. Pentru aceasta a fost numit subdirector al principatului.

În 1645, landgravina Amalie Elisabeth von Hessen-Kassel l-a trimis la curtea din Brandenburg pentru a aranja nunta fiului ei Wilhelm von Hessen-Kassel cu prințesa Hedwig Sophie de Brandenburg . După ce negocierile au fost încheiate cu succes, electorul l-a numit consilier privat, colonel și guvernator al Altgatersleben la 25 ianuarie la Königsberg, cu un salariu de 500 de taleri. Acest lucru a fost chiar crescut din nou, dar din nou redus la 500 în 1652. În cele din urmă s-a mutat la moșia sa din Reinsdorf și a activat în literatură doar până la moartea sa.

familie

La 21 iulie 1618, s-a căsătorit cu Dorothea Katharina von Waldow († 12 februarie 1627), fiica marescalului Wolf von Waldau din familia Schwanowitz. Cu ea are fiul Paris von dem Werder (1623–1674) și patru fiice, care au murit la o vârstă fragedă. În cea de-a doua căsătorie din 14 iunie 1629, s-a căsătorit cu Juliane Ursula von Peblis († 1655), văduva lui Adolph Wittich von Krosigk și sora lui Georg Hans von Peblis , care este, de asemenea, membru al Societății fructuoase. Cuplul a avut o fiică care a murit devreme.

Lucrări (selecție)

• Psalmii Buss s-au așezat în poezie. 1632. Leipzig
• Discurs de pace, în prezența multor prinți, prințese și fräwlein, de asemenea, un număr mare de înaltă nobilime, erudiți și alți oameni distinși, frași și fecioare. Hamburger Presse, Hamburg 1918 (reeditare a ediției Hamburg 1640).
• Războiul și victoria lui Hristos, cântate în 100 de sonete, întrucât în ​​fiecare verset cele două cuvinte „război” și „victorie” sunt cel puțin o dată găsite. Oelschlegel, Sala 1633.
• Lacrimile evlavioase ale lui Dieterich de la Werder, pe care le-a trimis către fostul întreg și mult mai virtuos Frawen Dorotheen Catharinen, născut din Waldaw din familia Schwanowitz, soțul său mult iubit, ... în lauda ei față de Hertzen. Dörffer, Zerbst 1625.
• (Traducere) Ludovico Ariosto : Der Rasende Roland. Literarischer Verein, Stuttgart 2002 (reeditare a ediției din Leipzig 1634, Werder a tradus cântările 1-30).
• (Traducere) Giovanni Francesco Loredano : Dianea sau Räthselgedicht: în care, printre multe complimente grațioase, contează stări importante, istorie atentă și sfaturi inteligente, ascunse cu măiestrie prin maiestuoasa limbă germană. Lang, Berna 1984 (reeditare a ediției din Nürnberg 1644).
• (Traducere) Torquato Tasso : Gottfried von Bulljon sau Ierusalimul răscumpărat. Niemeyer, Tübingen 1974 (reeditare a ediției din Franckfurt 1626).

Literatură (selecție)

• Achim Aurnhammer: Torquato Tasso în barocul german. Niemeyer, Tübingen 1994, ISBN 3-484-36513-7 , pp. 313-353.
• Ida-Marie Cattani: Studii asupra tabloului Tasso din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea: Studii despre traducerile <Ierusalimului Eliberat> de D. von dem Werder, JF Kopp . Diss. Fribourg 1941
• Bruna Ceresa: Diederichs von dem Werder Traducere germană a „Gerusalemme liberata” a lui Tasso. Zurich 1973 (disertație)
• Gerhard Dünnhaupt : Diederich von dem Werder: Încercare de reevaluare a operelor sale majore. Lang, Berna 1973, ISBN 3-261-01084-3
• Gerhard Dünnhaupt: Pătrunderea stilului marinist în proza romanului german cu traducerea „Dianea” a lui Werder. În: Studi Germanici. nuova serie XI.3, 1973, pp. 257-272.
• Ingeborg Ulrich: „Ierusalimul eliberat” al lui Torquato Tasso în traducerea germană de Diederich von dem Werder și Johann Diederich Gries. Universitatea din Bonn, Bonn 1950 (disertație).
• Georg Witkowski : Diederich von dem Werder: O contribuție la istoria literară germană a secolului al XVII-lea. Veit, Leipzig 1887.
• Valentin König, printre altele, Genealogical Adels-Historie , Volumul 1, p. 1032, arborele genealogic digitalizat

Lista lucrărilor și referințelor

• Foi pentru literatură, artă și critică , Volumul 3, p. 139 și următoare, biografie digitalizată
• Gerhard Dünnhaupt : Diederich din Werder. În: Speer - Zincgref. Registrele. Hiersemann, Stuttgart 1993, ISBN 3-7772-9305-9 (bibliografii personale despre tipăriturile barocului, vol. 6), pp. 4251-4267.
• Diedrich von dem Werder . În: Anton Balthasar König (Hrsg.): Lexic biografic al tuturor eroilor și militarilor . bandă IV . Arnold Wever, Berlin 1791, p. 428 ( Diedrich von dem Werder în căutarea de carte Google). 

Dovezi individuale

1. ↑ Johannes Sinapius, Olsnographia sau descrierea reală a Oelßnischen Fürstenthums în Nieder-Schlesien , Volumul 1, p. 923f, arborele genealogic digitalizat

Link-uri web

• Literatură de și despre Diederich von dem Werder în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Publicații din și despre Diederich von dem Werder în VD 17 .
• Tipărituri digitalizate de Diederich von dem Werder în catalogul Bibliotecii Herzog August