Dimotiki

Sub Dimotiki [ ðimotici ] (de asemenea , Demotike , greacă δημοτική [γλώσσα] Dimotiki [glossa] "vernacular") se referă la evoluția istorică specifică în continuitate directă din greaca veche formată, dar din aceasta în lexicon , morfologie , sintaxă , fonetică și ortografie Semnificativ de limbă greacă modernă diferită. Termenul ca atare a fost folosit din 1818. Dimotiki a fost (sau este) natural limba maternă a grecilor . În timpul diglosiei, era limbajul colocvial al Katharevousa (literalmente „purul”) ca limbă oficială de stat și educațională, care se vedea pe sine ca o renaștere contemporană a limbii literare antice și bizantine ( Koine ). Conceptual, Dimotiki și Katharevousa formează o pereche complementară.

Mișcarea, care a militat pentru Dimotiki, este Demotizismus ( denumit δημοτιόςισμός dimotikismós ). Adepții săi, demoticiștii ( δημοτικιστές dimtokistés ), care se considerau susținători ai oamenilor de rând și ai unei adevărate culturi populare, au discreditat afirmațiile elitiste ale susținătorilor limbii standard ca fiind îndepărtate și sterile. La rândul lor, reprezentanții lor, care se numărau printre elitele educate, îi făceau disprețuitori ca οι μαλλιαροί i malliari („părul lung”). Ceea ce a fost luptat ca o dispută lingvistică a fost de fapt mult mai mult decât atât, și anume o luptă pentru suveranitatea culturală a interpretării și pentru privilegiile sociale legate de tradițiile educaționale.

Dimotiki și Katharevousa

Dimotiki a fost folosit sub formă de dialecte regionale în lucrările timpurii ale literaturii grecești moderne (de exemplu în Erotokritos de Vitsentzos Kornaros în secolul al XVII-lea) și apoi la începutul secolului al XIX-lea de către unii poeți greci („ Școala ionică ”, de ex. Dionysios Solomos ) folosit ca limbaj literar. Cu toate acestea, abia la începutul secolului al XX-lea a reușit să se stabilească neoficial ca limbă literară greacă generală în poezie și proză asupra limbii arhaice de stat Katharevousa. Chiar dacă practic toți scriitorii au scris în Dimotiki în secolul al XX-lea, limba populară nu a fost recunoscută legal - în afară de scurte interludii - până în anii '70.

Disputa dintre Dimotiki și Katharevousa a modelat viața publică din Grecia în secolele XIX și XX . De fapt, „ disputa privind limba greacă ” s-a încheiat în 1976, când, după abolirea dictaturii militare, Dimotiki a fost privit ca un simbol al eliberării și a devenit singura limbă oficială a statului. De atunci, Katharevousa a fost în mare parte depășită. Termenul Dimotiki este folosit acum de mulți ca sinonim pentru greaca modernă modernă .

Dimotiki și „greaca modernă”

Dimotiki este adesea echivalat cu limba greacă modernă , dar cei doi termeni nu sunt complet sinonimi. Greaca modernă modernă de astăzi ( greacă Νεοελληνική Κοινή Neoelliniki Kini ; greacă modernă engleză standard ) poate fi descrisă ca o sinteză a lui Dimotiki și Katharevousa, deși cu o puternică preponderență a lui Dimotiki. Prin urmare, constă dintr-un cadru „popular”, care este îmbogățit cu elemente „învățate” și, astfel, depășește caracterul său original, pur popular. Dacă greaca modernă ar fi menită să fie doar limbajul simplu vorbit în viața de zi cu zi, ar fi echivalat în mare măsură cu Dimotiki. Mai ales într-o formă scrisă sau oficială, greaca modernă conține și astăzi numeroase cuvinte, forme gramaticale și fenomene fonetice care nu existau în limba populară tradițională (Dimotiki) și care au intrat în limba contemporană doar prin intermediul limbii standard (Katharevousa).

Trebuie remarcat faptul că Katharevousa, inclusiv elementele sale atice , nu reprezintă greaca veche. Mai degrabă, a fost numită și greacă modernă de către reprezentanții săi și în terminologia oficială. În ciuda obiectivului legăturii cu tradiția culturală literară din antichitate, s-a bazat puternic pe elementele grecești antice care au stat prin încercare, înalta cultură a Greciei antice împreună cu literatura mondială a considerat lucrările clasice drept fundamentul culturii naționale a unei națiuni. a culturii înțelese și legitimate stat național grec În ceea ce privește istoria lingvistică, este totuși un fenomen de limbă greacă modernă. De aceea, termenul grec modern este, strict vorbind, un termen colectiv pentru Dimotiki și greaca modernă standard și, dintr-un anumit punct de vedere, și pentru Katharevousa.

Exemple de aspecte populare tipice ale Dimotiki

Aspectele populare tipice ale Dimotiki sunt utilizate în mare măsură astăzi. În unele cazuri, există și o formă științifică comună pe lângă cea populară, prin care cea populară predomină în cea mai mare parte în limba vorbită, în timp ce variantele mai învățate sunt limitate la limba scrisă. Caracteristicile asociate cu limba populară sunt:

• sinonim popular al unui verb la nivel înalt, de ex. B. λαβαίνω lambeno (obținut) următor λαμβάνω lambano , de asemenea , în cuvinte compuse καταλαβαίνω katalambeno (înțeleg) următor καταλαμβάνω katalambano (ia) , προφταίνω prophteno (realiza, de a crea, experiență) următor προφθάνω prophtano ;
• adjective de silabă inegale în -ης, -α, -ικο , z. B. ζηλιάρης ziliaris (gelos) , plural ζηλιάρηδες ziliarides ;
• adjective de silabă inegale în -άς, ού , z. B. υπναράς ypnaras (somnoros, somnolent) , plural υπναράδες ypnarades ;
• substantivele unesilabice care se termină în -ης , de ex. B. ο χασάπης o chasapis (măcelarul) , plural οι χασάπηδες i chasapides ;
• Scurtarea sau simplificarea cuvintelor, de ex. B. γεια Gia și υγεία / υγειά Ygia (sănătate) în loc de antice grecești ἡ ὑγιεία el Hygieia , τα πράματα ta pramata în loc πράγματα τα ta pragamata (lucruri) , Αϊ-Γιάννης Aï-Iannis în loc Άγιος Ιωάννης Hagios Ioannes (Sfântul Ioan) ;
• abandon parțial al unui trunchi aorist care se abate de la timpul prezent, z. B. πρόβλεψα / προέβλεψα problepsa / proeblepsa (am prevăzut) lângă προείδα proeida ; Timpul prezent: προβλέπω problepo ;
• numeroase diminutive pe -ούλης, -ούλα, -ίτσα, -άκι ;
• reduplicarea frecventă a unui cuvânt întreg, de ex. B. σιγά σιγά siga siga , γιαλό-γιαλό gialo-gialo , γύρω γύρω giroscoapelor giroscoapelor , δίπλα δίπλα dipla dipla ;
• și combinații ale mai multor dintre aceste aspecte, de ex. B. γείτσες! gitses (sănătate!) , plural al formei diminutive a υγεία / υγειά ygia , care la rândul său este o simplificare.

Exemple de aspecte inexistente ale grecii moderne moderne în Dimotiki

Următoarele exemple din limba greacă modernă modernă reflectă contribuția limbii înalte aticizante la greaca modernă modernă. Ele nu au existat în Dimotiki tradițional și, în cea mai mare parte, și-au găsit drumul în limbajul cotidian prin Katharevousa (de exemplu, ca neologisme ), unde sunt acum adesea scrise (de exemplu, în articole de ziar), de exemplu Unele pot fi folosite și pe cale orală. Mai ales în zona „cuvintelor și expresiilor fixe”, ele sunt de asemenea înțelese de cei fără educație și sunt adesea folosite activ:

• Cuvinte și expresii fixe:
  • ενδιαφέρων endiapheron (interesant) ;
  • τουλάχιστον toulachiston (cel puțin, cel puțin) ;
  • την απήγαγε tin apigage (el a răpit-o) ;
  • είναι γεγονός ότι ... ine Gegonos sti ... (este un fapt că ...) ;
  • προς το παρόν pros to paron (deocamdată, momentan, pentru moment) ;
  • expresii speciale în care se folosește dativul grecesc antic:
    • δόξα τω Θεώ doxa to deo ( slavă Domnului) ;
    • εν ονόματι… en onomati… (în numele…) ;
    • τοις μετρητοίς tis metrită (bar) ;
    • εν συνεχεία en synechia (în continuare ) ;
    • εν τω μεταξύ en to metaxi ( indes ) ;
    • εν τάξει en taxi ( ok ) .
• Fenomene gramaticale (morfologice):
  • Adjective de pe -ων, -ουσα, -ον ( de exemplu ενδιαφέρων endiapheron interesante ) sau de pe -ων, -ων, -ον ( de exemplu , σώφρων sophron prudent , doar parțial în limba vorbită);
  • aorist de participiu declinabil precum B. παραδώσας paradosas (care a predat) , γεννηθείς gennithis (născut [fiind]) , limitat în cea mai mare parte la limba scrisă;
  • Formele de reduplicare în perfect, cum ar fi B. προσ κε κλημένος profesioniști ke klimenos (invitat) , πε παλαιωμένος pe paleomenos (depășit) .
  • Genitiv absolută : συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού symperilamnbomenou tou spitiou (inclusiv casa) , αφαιρουμένων των κρατήσεων apheroumenon tone kratiseon (minus cheltuieli)  - numai parțial prezent în limba vorbită.
• Aspecte fonetice: în greaca modernă modernă există numeroase cuvinte care conțin combinații de litere care au fost evitate în limba populară tradițională, de ex. B.:
  • -πτ- ( de exemplu ελικό πτ ερο eliko pt ero elicopter ); în Dimotiki a fost preferat -φτ- , z. B. χού φτ α chou pht a ;
  • -κτ- (de ex. εισπρά κτ ορας ispra kt oras casier ); în Dimotiki: -χτ- , z. B. πειρα χτ ήρι pira cht iri ;
  • -ευδ-, -σθ- (de ex. ψ ευδ αί σθ ηση ps evd e sth isi iluzie, miraj ); în Dimotiki: -ευτ-, -στ- , z. B. ψ εύτ ης ps eft es .

În unele dintre aceste aspecte „învățate” ale grecii moderne moderne, rata de eroare a vorbitorilor nativi de greacă este destul de mare; astfel încât întâlnirea de exemplu, de multe ori greșit ca προήχθη proichthi loc προήχθην proichthtin (am fost promovat) , λόγου του ότι / λόγο το ότι Logou tou oti / logo [Omikron] la OTI loc λόγω του ότι logo [omega] tou oti ( din cauza fapt ce) , τον ενδιαφέρον άνθρωπο tone endiapheron antropogene în loc τον ενδιαφέροντα άνθρωπο tone endiapheronta antropice (oameni interesanti) , οι ενδιαφέροντες γυναίκες i endiapherontes gynekes loc οι ενδιαφέρουσες γυναίκες i endiapherouses gynekes (interesante femei) , ο ψήφος o psiphos în loc η ψήφος i psiphos (vocea [alegerii]) .

Dovezi textuale despre relația dintre Dimotiki și greaca modernă modernă

Christos Karvounis subliniază caracterul mixt al grecului modern modern când scrie despre disputa în limba greacă:

Francisco Adrados scrie:

Demotism radical

Filologul Giannis Psycharis , un cărturar care trăia în Franța, care era cel mai bine cunoscut pentru opera sa „Meine Reise” ( Το ταξίδι μου , 1888), s-a remarcat ca unul dintre cei mai radicali susținători ai unei limbi grecești pur populare, lipsită de toate arhaisme . Psiharis nu numai că a susținut utilizarea exclusivă a limbii grecești moderne crescute în mod natural, dar a făcut și un pas mai departe și a pledat pentru a-l face și mai „popular” decât era deja și, de asemenea, l-a folosit de la ultima sub o formă ca „format” până la fraze identificabile gratuite. El a sugerat ca το φως to phos (genitivul του φωτός tou photos ; „lumina”), neschimbat încă din greaca veche , să fie presat într-un sistem modern de declinare greacă și transformat în το φώτο în fotografie (genitiv του φώτου în photou ). Astfel de forme radicale și complet nenaturale nu ar putea prevala, totuși, și sunt acum considerate a fi exemple mai izbitoare ale dimensiunilor bizare ale disputei lingvistice decât sugestiile serioase. În plus, Psycharis a cerut abandonarea ortografiei istorice a grecești spre deosebire de una fonetică, adică, printre altele, reducerea celor șase grafii diferite pentru sunetul „i” și renunțarea la consoane duble. În consecință, el și-a scris propriul nume Γιάνης Giani în loc de Γιάννης Giannis . Demoticismul radical al lui Psycharis a găsit câțiva adepți în jurul anului 1900 și a intrat în istoria limbii grecești sub numele de psycharism .

Reprezentanți importanți ai Dimotiki

• Iosipos Moisiodax ( Ιώσηπος Μοισιόδαξ , 1725–1800)
• Rigas Velestinlis ( Ρήγας Βελεστινλής , 1757–1798 ), revoluționar, scriitor
• Ioannis Vilaras ( Ιωάννης Βηλαράς , 1771–1823), scriitor
• Athanasios Christopoulos ( Αθανάσιος Χριστόπουλος , 1772–1847), cărturar, poet
• Dionysios Solomos ( Διονύσιος Σολωμός , 1798–1857), poet național grec modern
• Giannis Psycharis ( Γιάννης Ψυχάρης , 1854–1929), scriitor și filolog, demotist extrem
• Alexandros Delmouzos ( Αλέξανδρος Δελμούζος , 1880–1956), educator
• Dimitrios Glinos ( Δημήτριος Γληνός , 1882–1943), educator
• Manolis Triantafyllidis ( Μανόλης Τριανταφυλλίδης , 1883–1959), lingvist

Link-uri web

• Limbi grecești - Contribuție la Enciclopedia Orientului European (fișier PDF; 977 kB)

Referințe

1. ^ Georgios Babiniotis: Lexiko tis neas ellinikis glossas. A doua editie. Atena 2002, p. 474.
2. ^ Francisco R. Adrados: Istoria limbii grecești. De la începuturi până acum. Tübingen și Basel 2001, p. 287.
3. ↑ Christos Karvounis: greacă (greacă veche, greacă medie, greacă modernă). În: M. Okuka (Hrsg.): Lexiconul limbilor din estul european. Klagenfurt 2002, pp. 21-46.
4. ^ Francisco R. Adrados: Istoria limbii grecești. De la începuturi până acum. Tübingen și Basel 2001, pp. 289f.
5. ↑ Comparați acest lucru cu critica lui Mario Vitti : Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας . Εκδόσεις Οδυσσέας και Mario Vitti, Torino 1971, p. 257f.