El cóndor pasa
El cóndor pasa („condorul zboară”) este o melodie din Peru care a devenit cunoscută pe plan internațional printr-o versiune în limba engleză a lui Simon & Garfunkel din 1970. Originalul se întoarce la o melodie populară peruviană din secolul al XVIII-lea.
Istoria originii
El cóndor pasa , compus în 1913 de Daniel Alomía Robles , se bazează pe cântecul popular peruvian Soy la paloma que el nido perdió („Sunt porumbelul care și-a pierdut cuibul”) fără drepturi de autor din secolul al XVIII-lea. Julio Baudouin y Paz a adăugat un alt text la melodia numită El cóndor pasa , care a fost interpretată pentru prima dată la Lima pe 19 decembrie 1913 la Teatrul Mazzi. Compozitorul Robles, în vârstă de 42 de ani, a modelat cântecul într-o zarzuela , o piesă vorbită și cântată. Această zarzuela a constat din opt părți: introducere ( introducție ), cor de bărbați ( coro ), muzică inca tristă din Anzi ( yaraví ), duet de soprană și bariton ( dúo ), romantism ( romanza ), dans regal ( kashua ), marș popular ( pasacalle ) și mijlocire ( plegaria ).
Zarzuela joacă într-o mină din Cerro de Pasco și se plânge de conflictele dintre minerii indieni și proprietarii europeni ( sajoni , adică „sași”). Pe parcursul piesei, explozivul domn King este ucis de Higinio. Dar dorința de libertate și soluționarea conflictelor constante nu aduce asta, pentru că succesorul este Mr. Cup, cu care nemulțumirile sociale continuă neschimbate. Condor , simbolul libertății, continuă în cerc. Mijlocirea îl cheamă pe condor, care ar trebui să ducă o victimă cu el la Machu Picchu în imperiul incașilor .
Această zarzuela a fost interzisă după o lovitură de stat în 1914 și protejată de drepturile de autor abia în 1933, când Robles era la New York ca atașat cultural. A ales editorul de muzică Edward B. Marks Music Corp. de la cine i-a înregistrat pe Robles și traducătorul Paul Yoder (1908–1990) ca autori cu titlul El cóndor pasa: Inca Dance at BMI . Aranjamentul original pentru pian care a stat la baza înregistrării drepturilor de autor a fost realizat de George Cole. În această formă originală, piesa începe cu un tempo coral foarte lent, care apoi crește treptat și se termină cu un tempo foarte mare.
O versiune de copertă timpurie a trupei civice a lui Marshall a lui John B. Marshall a apărut în 1942, anul în care Robles a murit. O primă descriere în presa comercială din octombrie 1942 se bazează pe adaptarea de către George Cole pe care s-a bazat înregistrarea drepturilor de autor în 1933. Descrierea explică începutul cântecului în stilul unui recitativ , partea de după aceea începe cu o melodie atractivă, un pod conduce în a doua secțiune a compoziției cu o tastă diferită și un tempo ușor crescut; după câteva pasaje cu figuri de dans, ajunge în cele din urmă la un final dramatic.
Versiunea „Los Incas”
Se știe puțin despre grupul folcloric Los Incas . A fost fondată în 1956 de argentinianul Jorge Milchberg ( Charango ). Alți membri au fost Jorge Cumbo și Uña Ramos ( flautul Quena ) și Emilio Arteaga (chitară și tambur bas bombo). Au cântat melodii din Altiplano (zonele muntoase andine) și au devenit astfel cunoscuți în Europa. În 1963 au înregistrat o versiune numită El Condor Pasa pentru LP-ul lor Amérique du Sud - Voyages Autour du Monde (Phillips) la Paris, deși au interpretat mai ales piesa ca Paso Del Condor ("The Condor Fly By"). Solo de flaut în la minor variază între E4 și C6. Mai târziu grupul s-a redenumit temporar Urubamba.
Versiune de Simon & Garfunkel
Când Paul Simon a cântat la Paris în noiembrie 1965 la Teatrul de Est Parisien , a auzit piesa intitulată Paso Del Condor de Los Incas , care a fost rezervată acolo în același timp și a căutat contactul cu grupul. Simon i-a spus despre planul său de a înregistra din nou melodia împreună cu partenerul său Art Garfunkel cu versuri în limba engleză și a întrebat grupul despre originea piesei. Ei au indicat în mod incorect că este o melodie populară peruviană fără drepturi de autor și l-au numit pe fondatorul său Milchberg drept aranjator.
În versiunea sa, Paul Simon a optat pentru un text complet diferit de originalul spaniol. Înregistrat și produs de Simon (alături de inginerul de sunet Roy Halee) la New York la 2 noiembrie 1969 pentru albumul Bridge over Troubled Water , muzicienii de studio Fred Carter (chitară) și Larry Knechtel, cunoscuți de la The Wrecking Crew , au jucat alături de Simon (chitară) (Tastaturi), Joe Osborn (bas) și Hal Blaine (tobe) împreună cu Los Incas . Albumul a devenit al cincilea și ultimul album de studio al duo-ului. Art Garfunkel nu era prezent în momentul înregistrării. În El Condor Pasa ( El Condor Pasa (Dacă aș putea) a fost uneori folosit ca titlu ) Simon și Milchberg au fost numiți compozitori.
În calitate de single, El Condor Pasa a fost lansat cu versiunea B De ce nu mă scrii în septembrie 1970. Lansarea a ajuns la numărul 18 în hit-parada single-urilor din SUA, nu a fost lansată în Marea Britanie. În Germania, single-ul a ieșit pe piață în iunie 1970 și a ajuns pe primul loc aici, unde a stat opt săptămâni. În martie 1970, Los Incas au lansat versiunea El Condor Pasa / O'Cangaceiro, care a fost decuplată de LP-ul lor, ca o singură versiune, fără ca acesta să poată obține o rezonanță specială. În Germania a intrat în topuri în septembrie 1970, unde a urcat pe locul 36.
încălcarea drepturilor de autor
În 1970, anul publicării, a apărut editorul de muzică american Edward B. Marks și a declarat în numele fiului lui Robles, Armando Robles Godoy, că gestionează drepturile de autor pentru Daniel Robles din 1933, dar că Simon & Garfunkel nu-l menționaseră ca autor, cu excepția lui Jorge Milchberg și editorul Paul Simon, sunt înregistrați în versiunea în limba engleză. Procesul destul de amiabil nu a provocat nicio complicație specială. Nu s-a știut nimic despre rezultatul procesului; Robles a fost ulterior listat drept compozitor. Potrivit BMI, compozitorii sunt acum: Jorge Milchberg, Daniel Alomia Robles și, în calitate de aranjor al textului în limba engleză, Paul Simon.
Versiuni de copertă și statistici
Versiunea de la Simon & Garfunkel a declanșat un număr mare de versiuni de copertă, Coverinfo.de listează 78 de versiuni. O primă versiune este de Julie Felix ; a profitat de decizia lui Simon & Garfunkel de a nu publica titlul în Marea Britanie. Versiunea lor single a ajuns pe locul 19 după ce a fost lansată în aprilie 1970. Perry Como a urmat albumul său It's Impossible (decembrie 1970).
În Germania, Jürgen Marcus a publicat o versiune germană cu un text de Joachim Relin sub titlul Nur Du în iulie 1970 , care a ajuns pe locul 32. În 1970, alți interpreți de limbă germană au preferat titlul The Condor Pulls ( Bata Illic , Mary Roos ). În 1971 cei 3 Călători au sărbătorit unul dintre ultimele lor mari succese cu parodia Der Pleitegeier (așezat în portofel) . În același an, Franz-Josef Degenhardt a batjocorit „Schnulzentextul” de Simon & Garfunkel și a susținut că cântă cântecul Rezistenței Inca cu cântecul său Inka („Dimineața arde și strigătul cade din munți, strigătul pentru luptă Țară").
Titlul a primit un premiu BMI în versiunea lui Simon & Garfunkel, pe 16 martie 1971 LP și single-ul cu același nume au primit fiecare câte un Grammy pentru discul anului . În aprilie 2004, piesa a fost declarată patrimoniu cultural peruan (Patrimonio cultural de la Nación) .
Fiul Robles Godoy a gestionat cele 696 de piese folclorice, 140 de compoziții (zarzuele și opere) și între 60 și 70 de poezii în limba quechua care au fost preluate de la tatăl său .
Compararea textului
| Text în quechua | versiune în spaniolă | Traducere germană |
|---|---|---|
|
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq |
Oh majestuoso Cóndor de los Andes, |
Oh, maiestos condor al Anzilor, |
literatură
- José Varallano: El condor pasa, Talleres Gráficos. FL Villanueva, SA, Lima 1988.
Link-uri web
- El Condor Pasa - Comentarii de Gerald Schwertberger pe El Cóndor Pasa (PDF; 45 kB)
- Text cu traduceri (spaniolă)
- Proyecto Cóndor pasa ( Memento din 27 octombrie 2007 în Arhiva Internet ) (spaniolă)
Dovezi individuale
- ↑ José Varallanos: El Cóndor Pasa - Vida y obra de Daniel Alomía Robles. Lima 1988, pp. 62-71
- ^ Ziarul peruvian La República din 13 aprilie 2004
- ↑ Un recital al „Muzicii incașe”. În: New York Times, 22 ianuarie 1920, p. 22 ( online , accesat la 16 ianuarie 2011)
- ↑ IMC intrare despre El Condor Pașa ( memento al originalului din 17 decembrie 2015 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare.
- ↑ Descrierea piesei în versiunea Marshall Civic Band ( Memento din originalului din 02 decembrie 2008 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare.
- ↑ Florence Kallander: Lucrări revizuite: armonie progresivă de Raymond C. Robinson. Revista Educatorilor Muzicali, Vol. 29, Nr. 1 (sept. - octombrie 1942), p. 50, publicat de MENC: Asociația Națională pentru Educație Muzicală
- ↑ Revista Billboard , 27 noiembrie 1965, p. 29 ( previzualizare limitată în Căutare de cărți Google)
- ↑ vezi Armando Robles Godoy în Wikipedia engleză
- ^ Informații despre copertă despre El Condor Pasa
- ↑ Noticiasdot rapoarte privind declarația privind patrimoniul cultural , pe 13 aprilie 2004 ( amintirea originalului de la 1 iunie 2009 , în Internet Arhiva ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare.
