Turnuri Fawlty

Serial de televiziune
Titlu german Turnuri Fawlty
Titlul original Turnuri Fawlty
Țara de producție Regatul Unit
limba originală Engleză
Ani) 1975 și 1979
lungime 30 minute
Episoade Al 12-lea
gen Sitcom , britcom
idee John Cleese
Prima difuzare 19 septembrie 1975 la BBC Two

Prima difuzare în limba germană		 28 februarie 1978 la televiziunea vest-germană
ocupaţie
sincronizare

Fawlty Towers (germană titlu alternativ: Fawlty de hotel , camere liber , un nebun hotel sau Crazy Hotel - Fawlty Towers ) este un britanic sitcom serial de televiziune din anii 1970, de John Cleese și a lui atunci soția Connie Booth a fost dezvoltat. Este unul dintre clasicele Britcom , a ajuns pe locul 1 la BFI TV 100 și se repetă în mod regulat datorită marii sale popularități.

John Cleese joacă rolul colericului și proprietarului mizantrop al unui mic hotel englezesc, Basil Fawlty . Se află complet sub papucul soției sale hotărâte Sybil ( Prunella Scales ), își lasă ura față de viață asupra angajaților și oaspeților și eșuează măreț cu fiecare dintre proiectele sale, pentru care întotdeauna blamează cu voce tare pe alții, chiar și obiecte precum mașina lui.

Regizat de John Howard Davies și Bob Spiers , au fost două sezoane cu un total de doisprezece episoade. Au fost difuzate pe BBC Two în perioada 19 septembrie - 24 octombrie 1975 (episoadele 1-6) și din 19 februarie până în 25 octombrie 1979 (episoadele 7-12) . Seria a fost apoi întreruptă.

fundal

În timpul filmării în aer liber a unui episod din Circul zburător al lui Monty Python în Torquay, în mai 1971, grupul de comedie cu același nume stătea la hotelul Gleneagles , condus de un anume Donald Sinclair. Sinclair este descris de Cleese ca „cea mai spurcată persoană pe care am întâlnit-o vreodată” și i-a dat ideea de bază pentru Fawlty Towers .

De exemplu, Sinclair și-a luat joc de Terry Gilliam . În conformitate cu obiceiurile de masă din țara sa de naștere, SUA, el a tăiat mai întâi carnea complet pe farfurie și apoi a mâncat-o cu o furculiță fără ajutorul cuțitului. Hotelierul a comentat acest lucru cu afirmația: „Nu mâncăm așa în această țară!”

Eric Idle și- a uitat odată servieta în zona de intrare a hotelului și l-a întrebat pe Sinclair unde se află când s-a întors. Hotelierul i-a spus că a aruncat-o peste peretele grădinii, pentru că bănuise o bombă din cauza problemelor recente cu angajații săi. În buzunarul lui Idle era un ceas cu alarmă care bătea.

Michael Palin a primit o respingere grosolană când i-a cerut odată lui Sinclair să-l trezească la 6:45 dimineața prin telefon. Altă dată, Sinclair a aruncat programul hotelului după unul dintre oaspeții săi, care îl întrebase despre orele de plecare a autobuzului.

Toți, cu excepția lui John Cleese și soția sa Connie Booth, s-au mutat în curând la mult mai ospitalierul Hotel Imperial . Cei doi au rămas să studieze „cel mai urât hotelier din lume”.

realizare

Când Cleese a părăsit trupa Monty Python după trei ani, BBC a fost foarte interesat de o serie cu el. Cleese a sugerat o serie pentru el și soția sa regizorului de divertisment de atunci, Jimmy Gilbert, și astfel s-a născut Fawlty Towers .

Cleese a scris mai întâi dialogurile pentru actorii de sex masculin și Booth pentru femei. În timp, cei doi au lucrat din ce în ce mai bine împreună și ulterior au scris toate conversațiile împreună. Această dezvoltare poate fi văzută și în serie, în care dialogurile apar din ce în ce mai fluide și mai bine coordonate.

Interiorul a fost filmat la studiourile BBC, în timp ce fotografiile exterioare au fost la Wooburn Green Country Club din Bourne End , Buckinghamshire . Clădirea a fost demolată ani mai târziu după ce a fost distrusă de incendiu în martie 1991.

Seria a câștigat Premiul Academiei Britanice pentru cea mai bună serie de comedie în 1975 . În 1976, Cleese a primit Premiul pentru Programul Royal Television Society pentru Fawlty Towers .

Până în 1978 serialul a fost vândut la 45 de posturi de televiziune din 17 țări.

personaje

Basil Fawlty

Basil are peste 40 de ani, proprietar și (oficial) director general al hotelului. El este interpretat de John Cleese . El vede managementul unui hotel ca pe calea sa de a trece la clase sociale superioare, dar eșuează în mod repetat pentru că detestă majoritatea oamenilor, îi lasă să-l simtă clar și astfel stă permanent în felul său. Vasile este dominat de soția sa Sybil, împotriva căreia se răzvrătește din nou și din nou, dar în cele din urmă cedează. Își scoate frustrarea asupra oaspeților și a personalului, cu care uneori provoacă haos total. Bănuiește adesea că a fost trădat de oaspeți și îl spionează cu cele mai absurde metode, ceea ce îl aduce de nenumărate ori în situații jenante din care ceilalți trebuie să-l scoată.

Sybil Fawlty

Sybil este soția lui Basil și administratorul propriu-zis al hotelului. Ea este interpretată de Prunella Scales . Sybil tratează oaspeții cu prietenie profesională, dar tinde să se agațe pentru a evita munca reală. La fel se întâmplă ore întregi la telefon cu Audrey, cea mai bună prietenă a ei. Ea îl disprețuiește în secret pe soțul ei pentru că vede prin jocurile sale și trage înapoi la observațiile sale caustice cu același sarcasm. Singurul motiv pentru care nu se desparte de el pare să fie din cauza poziției sale la hotelul său. Sybil acordă o atenție deosebită aspectului ei și se remarcă în special pentru coafurile sale falnice. O altă marcă comercială este râsul ei puternic, bâjbâit, care îl poate înnebuni pe Basil.

Polly Sherman

Polly este student la artă și lucrează cu jumătate de normă ca chelneriță la hotel. Este portretizată de Connie Booth, soția de atunci a lui Cleese . Polly este încrezător în sine, se menține calm chiar și în situații agitate și suportă batjocura lui Basil cu răspunsuri grozave (Basil: „Pentru ce te plătim?” - Polly: „Pentru că sunt aici?”). Este prietenoasă cu oaspeții, dar poate reacționa foarte brusc la insolență. Reacțiile lor fulgerătoare reușesc adesea să medieze între faux pasul lui Basil, personalul copleșit și oaspeții nerăbdători.

Manuel

Manuel este chelnerul spaniol, interpretat de Andrew Sachs . Vorbește doar engleză stricată și, mai presus de toate, înțelege greșit în mod repetat expresiile englezești, ceea ce creează și situații jenante. El este dornic să-și îmbunătățească abilitățile de engleză și de ospătar, dar nu reușește din cauza stângăciei sale pronunțate. Cu maniera sa de naivitate și bunătate, el este practic lipsit de apărare, expus atacurilor lui Basil, care îl consideră un idiot complet, pe care acesta îl exploatează și el pe larg, după care Polly ia parte în mod repetat cu Manuel.

Terry

Terry este bucătarul șef al hotelului în sezonul doi și este interpretat de Brian Hall. Terry este inteligent, cult și un bucătar talentat, care și-a învățat meseria la școala hotelieră. Cu toate acestea, el are obiceiuri care îl duc pe Vasile către căldura albă: chiar și în cele mai periculoase situații, el rămâne calm și lipsit de griji, nu acordă atenție termenului de valabilitate al proviziilor sale sau stării igienice a bucătăriei. Ultimele două puncte conduc în episodul „Vasile Șobolanul” la o listă lungă de neajunsuri ale departamentului de sănătate, pe care Terry le îndepărtează cu remarca jovială „cu cât o bucătărie este mai bună, cu atât este mai murdară”. Terry îl urăște când alți oameni gătesc în bucătăria lui; cu Manuel, cu care este de obicei prietenos, există chiar și o singură luptă.

Invitați permanenți

Maiorul Gowen
„Maiorul” este singura persoană pe care Vasile o tratează cu apreciere, întrucât, în calitate de ofițer, îi este superior social. El este portretizat de Ballard Berkeley . Fostul ofițer își petrece bătrânețea la hotel. Conform statutului său, el îl numește pe Basil doar pe numele de familie „Fawlty”, fără „Mister”. Senilitatea sa incipientă apare într-o distență distinctă; În clipa următoare nu va găsi banii încredințați. Când Vasile profită de asta ocazional, nu pare să observe.
Domnișoara Tibbs și domnișoara Gatsby
Două servitoare vechi, aparent foarte bogate, care apar întotdeauna împreună și spun întotdeauna același lucru. Mai mult sau mai puțin, îi consideră pe toți bărbații drept protejații lor care trebuie să fie mamați, în special majorul, despre care devin repede preocupați.

Primul sezon

epi
sode
Premiera BBC		 titlu
Original (BBC) DFF RTL Sâmbătă 1
01 19 sept 1975 O notă de clasă O notă de nobilime Cercurile mai bune O notă de clasă
02 26 sept 1975 Constructorii Ușa lipsă Artizan Lucrări de construcții
03 03 octombrie 1975 Petrecerea de nunta imoralitate Morala bună Petrecerea de nunta
0Al 4-lea 10 octombrie 1975 Inspectorii hotelului Cel mai bun site al busuiocilor Inspecție la hotel Testerii hotelului
05 17 octombrie 1975 Noaptea Gourmet O seară gourmet Paradisul gourmet Seara gourmet
0Al 6-lea 24 octombrie 1975 Germanii - Vin nemții! Germanii

Primul episod, A Touch of Class , a fost difuzat pe BBC2 vineri, 19 septembrie 1975 la ora 21:00. Primele reacții ale presei și ale telespectatorilor au fost amestecate, dar încă nu a existat niciun semn al entuziasmului de astăzi pentru serial. În timpul primei emisiuni, niciun episod nu a intrat în primele zece ratinguri de audiență. Cu toate acestea, popularitatea serialului a crescut de la episod la episod. La sfârșitul primului sezon, publicul era de-a dreptul entuziasmat. Acest lucru a dus la decizia BBC de a transmite din nou imediat cele șase episoade. A doua difuzare a obținut ratinguri mai mari decât prima, fenomen cunoscut și din seria de televiziune Raumschiff Enterprise , a cărei prima difuzare a fost un flop .

Probabil cel mai cunoscut episod este Germanii , care tratează satiric tendința multor britanici de a asocia Germania cu cel de- al treilea Reich și cel de- al doilea război mondial . Hotelul așteaptă un grup de vizitatori germani, în timp ce Sybil este în spital și Basil încearcă să conducă hotelul singur, ceea ce duce la haos chiar înainte de sosirea oaspeților. Gluma care rulează acest episod este că Vasile repetă angajați incalculează săi pentru a menționa oaspeții germani peste doar nu de război, în timp ce el însuși în mod constant într -o conversație cu germanii alunecare de subminare că epoca socialismului național fac aluzie. Avertismentul lui Vasile „Nu menționa războiul!” A devenit de atunci o expresie populară . A fost i.a. preluat de ambasada Germaniei la Londra ca parte a unui concurs de eseuri cu participarea lui John Cleese cu ocazia Cupei Mondiale 2006 . O carte despre relațiile germano-britanice poartă acest titlu. În timpul Cupei Mondiale din 2010, tabloidul britanic The Sun a schimbat fraza în „Nu menționați cei patru!”, Făcând aluzie la cele patru goluri pe care le-a primit Anglia în optimile de finală împotriva Germaniei .

Episodul a fost eliminat temporar din serviciul de streaming al filialei BBC UKTV în iunie 2020 în urma discuțiilor rasiste de pe marginea protestelor după moartea lui George Floyd, deoarece conținea declarații rasiste.

Al doilea sezon

epi
sode
Premiera BBC		 titlu
Original (BBC) DFF RTL Sâmbătă 1
0Al 7-lea 19 februarie 1979 Probleme de comunicare Micile neînțelegeri Există un hoț! Probleme de comunicare
0A 8-a 26 februarie 1979 Psihiatrul Material de studiu pentru psihiatru Busuiocul trișează! Psihiatrul
09 05 martie 1979 Salată Waldorf Salata Waldorf Americanul Salată Waldorf
10 12 martie 1979 Kipperul și cadavrul Ce să faci cu cadavrul? Un mort în hotel Hering afumat și un cadavru
11 26 martie 1979 Aniversarea Ciudata femeie din pat ziua nuntii Ziua nunții
Al 12-lea 24 octombrie 1979 Vasile Sfatul - Șobolanii Vasile șobolanul

BBC și publicul larg l-au îndemnat pe Cleese și Booth să facă un al doilea sezon. Cei doi au muncit din greu pentru a menține atmosfera și specialitatea primului sezon, chiar dacă căsătoria lor s-a destrămat. A durat patru ani pentru a obține al doilea sezon pe ecrane: pe 19 februarie 1979, primul episod a fost difuzat pe BBC2.

Datorită unei greve a forței de muncă BBC, ultimul episod din al doilea sezon a fost difuzat doar la șase luni după al cincilea. Întrucât angajații radiodifuzorului ITV concurent au fost și ei în grevă în acest moment , acest episod a reușit să rezerve un record de rating.

diverse

  • Fiecare episod, cu excepția episodului 6 Germanii , începe cu un unghi al camerei pe un semn pe care scrie FAWLTY TOWERS în fața clădirii. Scrisorile de pe el, însă, au o viață proprie: Ultimul „S” este deja lansat în primul episod, în episodul 2 lipsește complet și „L” atârnă strâmb, în ​​episodul 3 „L” are a dispărut și în episodul 4 și „W” din al doilea cuvânt, astfel încât să poată fi citit doar FAW TY TO ER. Începând cu al cincilea episod, literele sunt reamenajate și fiecare formează curioase aproape anagrame ale numelui hotelului cu semnificații respingătoare. Așadar, există Prosoape verucoase („prosoape verucoase”, episodul 5), Păsări apoase („găini apoase”, episodul 8 - aici îl puteți vedea pe băiatul din ziar atașând literele), Flay Otters („vidrele care își dezlipesc blana”, episodul 9), Owls Fatty („bufnițe grase”, episodul 10), Twats Flowery („fraierii înfloriți ”, episodul 11) sau Prosoape Farty („prosoape farty”, episodul 12). În episodul 7 semnul arată ca în episodul 2.
  • Numele Fawlty se pronunță la fel ca adjectivul englezesc defect (german: defect, perturbat, defect); acest lucru este preluat într-un dialog din episodul 7, în care doamna Richards cu greu de auzit înțelege doar numele ca „patruzeci” (patruzeci) și întreabă când este menționat din nou: „Defect? Ce-i în neregulă cu el? "
  • Numele celor două personaje principale (Basil și Sybil) amintesc de personajele pictorului Basil Hallward și ale tinerei actrițe Sibyl Vane din romanul Portretul lui Dorian Gray de Oscar Wilde .

Difuzat în Germania

În Republica Federală Germania, primele cinci episoade ale serialului au fost difuzate la televiziunea din vestul Germaniei între februarie și iunie 1978 - nu au fost dublate , ci în engleza originală cu subtitrări în limba germană. Seria completă - și încă nesincronizată - a fost repetată la sfârșitul anilor 1980 în programul de seară al ARD.

Numai televiziunea din RDG a difuzat zece episoade sincronizate (1-5 și 7-11) din mai până în iulie 1987. În televiziunea privată, toate cele douăsprezece episoade au fost sincronizate pe RTL din 1990 și pe Sat.1 din 1996 . Fiecare difuzor a comandat o nouă versiune dublată; titlurile episodului variază, de asemenea.

Din 16 aprilie 2016, ARD-Alpha a repetat seria în original fără subtitrări.

În august 2017, ARTE a repetat toate episoadele cu subtitrări în limba germană ca parte a „Summer of Fish 'n' Chips”.

Distribuire și dublare

Dublarea DFF a fost făcută în studioul de dublare al televiziunii GDR, dublarea Sat.1 a fost realizată de Rainer Brandt Filmproduktion la Berlin .

actor rol Actor vocal
DFF (1987) Sat.1 (1996)
John Cleese Basil Fawlty Joachim Siebenschuh Thomas Danneberg
Cântarele Prunella Sybil Fawlty Gisela Büttner Margot Rothweiler
Andrew Sachs Manuel Michael Pan
Connie Booth Polly Sherman Judith Brandt
Ballard Berkeley Maiorul Gowen Școala de construcții Friedrich W.
Gilly Flower Domnișoară Tibbs Gisela Fritsch
Renee Roberts Domnișoară Gatsby Luise Lunow
Bernard Cribbins Domnule Hutchinson Jochen Schröder
Joan Sanderson Doamna Richards Tilly Lauenstein
Geoffrey Palmer Dr. Preț Joachim Pukass
Brian Hall Terry

Refacere germană

În 2001, RTL a produs filmul pilot pentru o versiune germană a Fawlty Towers sub numele Zum letzte Kliff . Jochen Busse a preluat rolul proprietarului hotelului, în timp ce soția lui a fost interpretată de Claudia Rieschel . Intriga a fost mutată pe insula Sylt , dar conținutul s-a bazat foarte mult pe primul episod din Fawlty Towers A Touch of Class . Seria planificată, care trebuia să urmeze filmul pilot, nu a fost realizată.

literatură

  • John Cleese, Connie Booth: Fawlty Towers. Trei episoade , ed. v. Reinhard Gratzke (= Biblioteca Universală, Vol. 9042), Stuttgart 1997, ISBN 3-15-009042-3 .
  • Herbert Schwaab: Fawlty Towers - Hotelul nebun. În: Thomas Klein, Christian Hißnauer (Hrsg.): Clasici ai serialului de televiziune. Philipp Reclam iun., Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-019025-8 , pp. 96-101.
  • Hotelul Fawlty's. Toate piesele. Traducere germană din engleză de Ruth Keen, Gertraude Krueger, Henner Löffler și Karsten Singelmann. Cu o postfață de Eike Harms. Haffmans, Zurich 1995, ISBN 3-251-00273-2 .

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ John Ramsden: Nu menționa războiul. Britanicii și germanii din 1890 . Little Brown, Londra 2006, ISBN 978-0-316-86122-9 .
  2. ↑ După acuzații de rasism: BBC scoate din program episodul „Fawlty Towers” , Sueddeutsche.de din 12 iunie 2020, accesat pe 13 iunie 2020
  3. ↑ Versiune sincronizată DFF. În: synchronkartei.de. Fișier sincron german , accesat la 30 ianuarie 2021 .
  4. ↑ Sat.1 versiune sincronizată. În: synchronkartei.de. Fișier sincron german , accesat la 30 ianuarie 2021 .