Friedrich Carl Petit

Friedrich Carl Petit , de asemenea Frederik Carl Petit , Fritz Petit , după 1829 Le Petit (născut la 26 mai 1809 la Copenhaga ; † 1 martie 1854 ibid) a fost un autor și traducător danez - german .

familie

Fritz Petit era un fiu al contabilului de la Copenhaga Charles Matheus Philip Petit (1776-1823), care lucra pentru Brandassurance Compagni (marca Kongelige) , și soția sa Sophie Cathrine născută Fiedler (1788-1881). Sora sa cea mare Rosalie (1807–1873) a devenit artist grafic și în 1831 s-a căsătorit cu pictorul danez Christian Holm . Comerciantul și consulul danez la Lübeck Charles Petit era fratele său mai mic. Sora sa Sophie Charlotte (1812–1841) a fost căsătorită cu avocatul și mai târziu senator din Lübeck, Theodor Curtius .

Două portrete ale părinților săi de către pictorul Christoffer Wilhelm Eckersberg în 1816 și 1819 au fost vândute în comerțul de artă din Copenhaga în 2016.

• 

  Charles Petit Sr. (1816)

• 

  Sophie Catharine Petit (1819)

Viaţă

A participat la Sorø Akademi . De aici a început prietenia sa cu Carl Bagger și Hans Christian Andersen . Andersen, care a frecventat școala de latină din Slagelse din 1822 până în 1826 , a venit adesea la Sorø la sfârșit de săptămână, la 14 km distanță , unde l-a vizitat pe poetul Bernhard Severin Ingemann , care a predat acolo, și s-a întâlnit cu Bagger și Petit. În timpul studiilor sale la Universitatea din Copenhaga , Petit, Bagger și Andersen au format o alianță de prietenie, pe care au numit-o Serapion Club , pe baza modelului Die Serapionsbrüder al lui ETA Hoffmann . Cei doi stejari gâște sălbatice din Andersen Ratusca cea urata sunt, potrivit unor cercetători, o aluzie la Petit și Bagger, destinatarul poveștii.

În 1829, Petit a părăsit Danemarca și a plecat la Universitatea din Göttingen , unde a stat până în vara anului 1830. Următorul deceniu este în întuneric. La un moment necunoscut, a fost promovat la Dr. phil. Doctorat. A locuit o vreme în Quedlinburg și a publicat mai multe traduceri de opere engleze și franceze în succesiune rapidă. Karl Gutzkow notează despre calea vieții lui Petit în acest moment: Soarta l-a dus în toate părțile trandafirului vânturilor, a văzut Anglia, Franța, Italia și toate acestea în Quedlinburg, lângă Basse și Aranzes și Marmorinos, Gerillos și Guavannis către calafatează și colectează din nou nava sa de viață.

A venit la Altona la începutul anilor 1840 . În 1843 a reluat contactul cu Andersen. A lucrat la o biografie a lui Andersen, cu care Andersen l-a susținut cu ușurință și a tradus mai multe dintre lucrările sale. Cu traducerile sale, totuși, a provocat nemulțumirea lui Andersen, care considera stilul lui Petit destul de insuportabil. Cu toate acestea, într-un anumit fel, Petit a devenit formativ pentru recepția lui Andersen și, de asemenea, pentru o dezvoltare a imaginii de sine a lui Andersen, deoarece titlul tradițional german al autobiografiei lui Andersen The Fairy Tale of My Life se bazează pe decizia lui Petit, ambiguul cuvânt danez eventyr nu ca aventură, ci ca Traducere basme .

Prin urmare, este evident că formula „Basmul vieții mele”, care astăzi este o chestiune firească pentru toate cercetările lui Andersen și definește, de asemenea, genul în istoria literară, a provenit de fapt din biografia germană timpurie a lui Andersen - în final o invenție a lui Fritz Petit, care este teribil în anumite privințe.

Petit a fost probabil activ și ca profesor de danez și a publicat diverse lucrări despre învățarea limbii daneze.

Probabil la sfârșitul anilor 1840, posibil în legătură cu sondajul Schleswig-Holstein , s-a întors în orașul natal Copenhaga, unde a murit în 1854.

Văduva sa Anna, născută Holst, s-a mutat înapoi la Hamburg după moartea sa.

Corespondența Andersen

• Lista corespondenței păstrate sau documentate între Andersen și Petit, noiembrie 1829 până în mai 1847

Fonturi

• Dierte de la mareele Rus. Copenhaga 1828 ( versiune digitalizată , Biblioteca Regală Daneză )

ca Le Petit :

• Dmitry o imagine dramatică. Frankfurt pe Main: 1833
• Luther și Faust în vinete asupra poeților germani. O carte de carte literară. Leipzig: CHY Hartmann 1834
• Explicația detaliată a lui GC Lichtenberg despre Hogarthische Kupferstiche, cu copii reduse dar complete ale acestora de E. Riepenhausen, continuată de editorul celei de-a șasea aprovizionări cu utilizarea explicațiilor în limba engleză. 14. Livrare Göttingen 1835
• Morals Gallery of Nations. Cartea Națiunilor în imagini și vinete. 2 volume, Mannheim 1836/37
• Micul danez: pentru profesori și cursanți manual și carte de lectură ușor de înțeles pentru lecții elementare în limba daneză ... / Von Sternhagen. Adesea verm. Și verb. de Le Petit,

Ediția a II-a 1844, Ediția a III-a 1850, Ediția a IV-a 1856, Ediția a V-a 1864

• Gramatica limbii daneze, în toate părțile ei. Hamburg: Laeiß 1846

Traduceri

• Pelerinii Rinului. De EL Bulwer Quedlinburg 1834
• Memoriile lui Mirabeau. 7 volume Quedlinburg: Basse 1835–1838
• Saloanele din Paris: picturi și portrete din lumea mare sub Ludovic al XVI-lea, Director, Consulat și Imperiu, sub Restaurare și guvernul lui Ludovic Filip I / al Ducesei de Abrantes . Tradus din franceză de Le Petit. 6 volume Quedlinburg; Leipzig: Basse 1837-1840
• Istoria țărilor non-europene / publicată de mai mulți cărturari. Volumul 12: New South Wales: reprezentat istoric și statistic ca o soluție penală și colonie britanică. / John Dunmore Lang. Tradus din engleză de Le Petit în conformitate cu a doua ediție, frecvent mărită, care tratează istoria Coloniei până la sfârșitul anului 1836. Quedlinburg; Leipzig: Basse, 1840
• Horatio, mulatul: dramă romantică în cinci acte / bazată pe HC Andersen, editată în mod liber. de Le Petit. Hamburg: Kittler 1845
• Noi basme de la HC Andersen. Tradus din daneză de Dr. Le Petit, Hamburg: Kittler 1845
• Hans Christian Andersen: Albert Thorwaldsen. După d. Manuscrise originale daneze trad. de Le Petit. Hamburg 1845.
• Hans Christian Andersen: Aventuri și basme într-un revelion într-o excursie pe jos la Amack. Tradus în limba germană și introdus de Le Petit cu un portret biografic al autorului. Pe lângă portretul autorului, Hamburg: Gobert 1846
• Hans Christian Andersen: carte ilustrată fără poze. Episod nou, sau 21. - 31. Ajun. Din danez de Le Petit. Berlin 1846
• Hans Christian Andersen: O coroană de basme. Selectat și editați din nou de Max Dreßler. Traducere de Le Petit. Cu ilustr color original. de E. Reinhardt, Karlsruhe: Turmberg-Verlag 1925

literatură

• Thomas Hansen Erslew: Almindeligt Forfatter-Lexicon for Kongeriget Danmark med tilhørende Bilande, from 1814 to 1840. 3 volume. [Cu] Suplimentul 3 Bder, 1847, p. 561 (cu lista publicațiilor)
• Sven Hakon Rossel: Hans Christian Andersen: scriitor danez și cetățean al lumii , Rodopi, 1996 ( versiune digitalizată )
• Johan de Mylius: Andersenul german: Pentru a justifica imaginea biografică Andersen din Germania. În: Heinrich Detering , Anne-Bitt Gerecke, Johan de Mylius: dublu danez-german: literatură transnațională și biculturală între baroc și modern. Göttingen: Wallstein 2001 (Grenzgangs. Studii de istorie literară scandinavă-germană 3) ISBN 9783892443568 , pp. 157–173

Link-uri web

Dovezi individuale

1. ↑ Date de la Der Deutsche Herold. Journal of Coat of Arms, Seal and Family Studies 32 (1901), p. 84
2. ↑ Intrare  ( pagina nu mai este disponibilă , căutare în arhive web )  Informații: linkul a fost marcat automat ca defect. Vă rugăm să verificați linkul conform instrucțiunilor și apoi să eliminați această notificare. pe site-ul de genealogie privat danez@ 1@ 2Șablon: Dead Link / www.noblecircles.com  
3. ^ Intrare Holm, Rosalie în lexiconul de artist al lui Weilbach
4. ^ Catalog Bruun Rasmussen Auctioneers of Fine Art: No. 865/9: CW Eckersberg: Portretul lui Charles Petit și Catherine Sophie Fiedler. 1816 și 1819. Nesemnat. Ulei pe panza. 52 × 60 cm fiecare.
5. ↑ Mylius (Lit.), p. 163
6. ↑ Mylius (Lit.), p. 163; cf. și prima lucrare a lui Petits Digte fra Rus-Tiden. Copenhaga 1828 ( deviza digitalizată de la Die Serapionbrüder )
7. ^ Maria Tatar (ed.): Adnotatul Hans Christian Andersen. New York: WW Norton & Company 2008 ISBN 9780393060812 , p. 107
8. ↑ Karl Georg Heinrich Basse, editor, vezi Josef Benzing:  Basse, Gottfried. În: New German Biography (NDB). Volumul 1, Duncker & Humblot, Berlin 1953, ISBN 3-428-00182-6 , p. 653 ( versiune digitalizată ).
9. ↑ Karl Gutzkow, prefață către: Dr. Explicația detaliată a lui Le Petit a gravurilor pe cupru ale lui Hogarth , citate din lucrările și scrisorile lui Gutzkow. Ediție digitală completă adnotată, publicată de proiectul de ediție Karl Gutzkow, 1999ff.
10. ^ Hans Christian Andersen, Lina von Eisendecher: Briefwechsel , Wallstein Verlag, 2003, p. 373; Mylius (Lit.), p. 164
11. ^ Mylius (lit.), p. 166