Dialectul silezian de munte
Muntele Silezia | ||
---|---|---|
Vorbit în |
Diaspora în Germania, cu greu în Cehia și Polonia | |
Clasificare lingvistică |
Mountain Silezia (The Mountain Silezia dialectul, The Mountain dialectul Silezia ) este un dialect Silezia de Est Centrale Germane.
Zona de distribuție
Dialectul a fost vorbit în sudete , atât în sudul fostelor provincii prusace din Silezia Inferioară (în zonele din jurul Hirschberg și Waldenburg până în Neisse), cât și în Silezia Superioară , precum și în nordul Moraviei și Silezia austriacă și în nord-estul extrem. din Boemia . Dialectele vorbite în zona muntoaselor lusatiene și județul Glatz nu au fost văzute ca făcând parte din muntele Silezia. După zborul și deplasarea populației vorbitoare de limbă germană după al doilea război mondial , acest dialect este în mare parte vorbită numai în diaspora și este acut amenințată cu dispariția .
vocabular
Muntele Silezia vorbit în regiunea Sudetilor era un dialect foarte diferențiat. Chiar și locuitorii satelor nu departe unul de celălalt aveau o particularitate lingvistică. În general, muntele Silezia face parte din estul Germaniei Centrale, dar cu termeni care provin din limba poloneză sau cehă .
Exemple de text
Recitați.
Eu? Ar trebui ca persoana să mai ia?
Eu? Moana lui Berna-Caspers-Paltzer?
Ju nahma wielchse uffs Cu siguranță.
Sä meent, așa am făcut;
Doas I wull ne Lüga strohffa,
I hoase mie as twenty mohl
Uffs Hä läht, an do Beschlohffa;
Allene doachs nahma sohl,
doas ihs nu wuhl ke warck ver mich.
Aria.
Su eh Pursche, așa cum sunt eu,
nu devine alla Zoima.
Ju stricat! Ver su an Nickel
Gândește-mă dacă aș merge să-l văd pe Brickel
Goarze din nou și din nou.
Su ah Pursche, așa cum sunt eu,
nu devine alla Zoima.
CANTAT DE FERMIER SILESIAN Daniel Stoppe (1728)
Ols enser Herrgott hot amol, dan green forest daschoffen
Do hot a my soul probable ice black no hit,
because ensre A'de, dos wes Am părători fierbinți care nu trebuie să se arate niciodată,
și wa'n forest ols Heimat hot da ar trebui să se laude reciproc fericit .
Mei Green Schles ', ea ține ols mireasă și pădure verde emschlonga,
acolo Doamne Dumnezeu fierbinte dos Sărac căsătorit și îngerii sunt besonga
Și mă șchiopătesc până la ultima odihnă, amol încă dan tovarăș,
apoi cea mai bună fată de țară germană tu, ultima mea verde pat.
Și când Dumnezeu vorbește, tu
Megst nuff zboară un cer? Deși mi-am pierdut drumul către o liniște
sufletească, emițătorul zăcea acolo.
Deoarece există o împărăție a cerurilor,
deoarece pădurea nu părea niciodată să foșnească, de
ce ar trebui să-mi schimb Silezia verde pentru împărăția cerurilor
.
MEI GREEN SCHLES Viktor Heeger
Poeți dialectali din Silezia de munte
- Engelbert Adam (1850-1919)
- Gerhart Hauptmann (1862-1946)
- Viktor Heeger (1858-1935)
- Karl Klings (1867-1940)
- Josef Lowag (1849-1911)
- Ernst Schenke (1896-1982)
- Daniel Stoppe (1697–1747)
- Karl Heinrich Tschampel
- Hermann Bauch (1856-1924)