Antilele creole

Antilele creole
(creole din Guadelupa)

Vorbit în

Dominica , Grenada , Guadelupa , Martinica , Saint-Barthélemy (insulă) , Sf. Lucia , Trinidad și Tobago
Clasificare lingvistică
Coduri de limbă
ISO 639 -1

-

ISO 639-3
  • acf (Sfânta Lucia, Dominica, Grenada, Trinidad și Tobago)
  • gcf (Guadelupa, St. Barthélemy, Martinica)

Antilele creole sunt o limbă creolă bazată pe franceză vorbită în principal în Antilele Mici . De asemenea, este numit Patwa ( Patois ) de către vorbitorii săi . Limba a fost vorbită de un număr mai mare de oameni în trecut , dar astăzi numărul vorbitorilor nativi este în scădere. În Trinidad , există doar foarte puțini vorbitori, precum și în Grenada . În Dominica se încearcă păstrarea limbii.

În zonele în care franceza este limba oficială, se folosește termenul creole din Guadelupa . În Guadelupa și Martinica, aproape 100% din populație vorbește creol.

Există dialecte numite corespunzător în fiecare zonă.

distribuție

Locație grup Insulă
Insulele Leeward
Caraibe - Insulele Leeward.PNG Insulele Leeward

Steagul Dominicii.svg Dominica (creole din Antilele, dialect: creole din Dominica) Guadelupa (creole din Guadalupe, dialect (numai în Marie-Galante): creole Marie-Galante) Saint-Barthélemy (creole din Guadalupe, dialect: creole Saint-Barthélemy)
Steagul Franței.svg
Steagul Franței.svg

Caraibe - Insulele Windward.PNG Insulele Windward

Steagul Franței.svg Martinica (creola din Guadelupa, dialect: creola din Martinica) Sf. Lucia (creola din Antilele, dialect: creola din Santa Lucia) Grenada (creola din Antilele, dialect: creola din Grenada)
Steagul Sfintei Lucia.svg
Steagul Grenadei.svg

Trinidad și Tobago
LocationTrinidadAndTobago.png Trinidad și Tobago

Steagul Trinidad-Tobago.svg Trinidad (creole din Antilele, dialect: creol din Trinidad)

Exemple

limba germana creol limba franceza Observații
Ortografie pronunție Ortografie pronunție
Buna dimineata buna bózu bozu bună ziua bɔ̃ʒuʁ vocala nazală pe jumătate deschisă [ɔ̃] a devenit vocală pe jumătate închisă, non - nazală [o] ; fricativul postalveolar exprimat [ʒ] a devenit alveolar [z] ; [ʁ] a fost eliminat
Vă rog s'u plè su plɛ s'il vous plaît s‿il vu plɛ Contracția . A se vedea colocvială siouplaît [sjuplɛ] în franceză
Mulțumesc mèsi mɛsi merci mɛʁsi [ʁ] a fost eliminat
Îmi pare rău padon padɔ̃ Pardon paʁdɔ̃

literatură

  • Literatura despre creștile din Antilele din catalogul Bibliotecii Naționale Germane
  • Karl Erland Gadelii: Creole franceză antileană mai mică și gramatică universală. Disertație. Universitatea din Göteborg , Departamentul de lingvistică, Göteborg 1997.
  • Pearlette Louisy, Paule Turmel-John: Un manual pentru scrierea creolei. Cercetați publicațiile Sfânta Lucia, Castries, Sfânta Lucia , aproximativ 1983
  • Raymond Relouzat: Contribution de la langue caraïbe à la formation du créole des Petites Antilles. Musée Départemental d'Archéologie et de Préhistoire de la Martinique, Conseil général de la Martinique, Fort-de-France 1995.
  • Florence Blizzard, Nnamdi Hodge: „Vini chanté an patwa”. Cântece patois din Trinidad și Tobago . University of the West Indies, Society for Caribbean Linguistics, St. Augustine 2010, ISBN 976-95104-1-6 .

Dovezi individuale

  1. ↑ siouplaît ( Wikționar , franceză)