Irmela Brender

Irmela Brender , mai târziu , de asemenea , Irmela Eisenhardt-Brender (nascut de 20 luna aprilie, anul 1935 ca Irmela Gütle în Mannheim ; † de 1 Martie Aprilie, în 2017 , în Sindelfingen ) a fost un german scriitor și traducător .

Viaţă

După ce a urmat liceul în Mannheim și a petrecut un an ca student la schimb în Statele Unite, Irmela Brender a finalizat un stagiu la un ziar zilnic. Apoi a lucrat ca jurnalistă pentru presă și radio și ca redactor într-un editor de cărți pentru tineri. La Süddeutscher Rundfunk , ea și Johannes Lehmann au prezentat programul „ Bücherbar” pe SDR 1 duminică seara timp de mulți ani . Din 1970 a fost scriitoare independentă . Brender locuia în Sindelfingen .

Irmela Brender a fost autoarea de romane , nuvele și poezii pentru copii și tineri. De asemenea, a fost traducătoare de lucrări narative din limba engleză .

Irmela Brender a fost membră a Asociației scriitorilor germani , a Asociației traducătorilor de limbi germane a operelor literare și științifice , VdÜ și a PEN Center Germania .

În 1980 a primit Premiul Literatură al orașului Stuttgart , în 1989 Helmut Premiul Sontag al Asociației Germane Biblioteca și în 1992 Wieland aur Medalia orașului Biberach .

Lucrări

• Mulțumesc din nou. Stuttgart 1961
• Oglinda întunecată sau prietenia necesară. Stuttgart 1963
• Tânărul caută un post liniștit . Redare radio ( WDR / RB ) 1965
• ... și scrie din Varșovia. Stuttgart 1966
• Cinci insule sub un singur acoperiș. Gütersloh 1971
• trucuri ix. Stuttgart 1971
• Fericit, sus, mort. Ravensburg 1972
• Jeannette pe vremea lui Schanett. Gütersloh 1972
• Simonetta cu funda roșie. Viena [et al.] 1972
• Se mai numește fructe de pădure. Baden-Baden 1973
• Te bărbieresti vreodată, general? Gütersloh 1973
• Cartea disputelor pentru copii. Weinheim 1973 (împreună cu Günther Stiller)
• Da carte pentru copii. Weinheim 1974 (împreună cu Günther Stiller)
• Ziua care este numai a mea. Gütersloh 1975
• A. Basel 1975
• Patru lumânări în decembrie. Gütersloh 1975
• Mai întâi la stânga, apoi la dreapta! Gütersloh 1976
• Familia copilului. Munchen 1976
• Fețe de oraș. Munchen 1980
• Ferestrele sunt ca oglinzile. Munchen 1983
• Despre Miss Marple. Stuttgart 1983
• În realitate totul este destul de bun. Munchen 1984
• Despre părintele Brown. Stuttgart 1984
• Nolle Kroll și Merlele. Wuerzburg 1986
• Mai presus de orice libertate. Weinheim 1987
• A doua zi a Juliei. Wuerzburg 1988
• Jucându-se cu bile în tăcere. Munchen 1988
• Christoph Martin Wieland. Reinbek 1990
• Sfinxul șvab. Stuttgart 1990
• Finkengasse spre Starenweg. Frankfurt pe Main 1992
• De mauri, stânci, pajiști de crocus. Stuttgart 1993
• Splash-splash Patrizia. Hamburg 1994
• O corespondență complet inventată. Stuttgart 1997
• A fost odată o lama în Alabama. Hamburg 2001
• Râma răpită

Editarea

• Cecylia Lewandowska : Volani . Stuttgart 1966
• Acasă și în altă parte. Stuttgart 1976 (publicat împreună cu Michael Ende )
• Actualizare despre Rumpelstiltskin și alte basme de 43 de autori . Weinheim [ua] 1976 (publicat împreună cu Hans-Joachim Gelberg)
• Locuri din interior . Weinheim 1977 (editat împreună cu Hans-Joachim Gelberg )
• Chestia cu sexul. Weinheim 1977

Traduceri

• Chester Aaron : Mai bine decât râsul . Poze de Willi Glasauer , Weinheim 1976
• Janet Ahlberg : gafe în jurul genunchiului lui Benson. Hamburg 1981
• Janet Ahlberg: Cui îi este frică de lupul cel rău? Hamburg 1980
• Joan Aiken : O atingere de îngheț. Hamburg 1981
• Joan Aiken: Witch of Clatteringshaws. Hamburg 2005
• Joan Aiken: Isa și banda de contrabandiști. Hamburg 1996
• Joan Aiken: Un chicotit în aer. Hamburg 1984
• Joan Aiken: The Children of Holderness. Hamburg 1994
• Joan Aiken: Un trosnet în grinzi. Hamburg 1992
• Joan Aiken: Un murmur în noapte. Hamburg 1983
• Joan Aiken: Un fior pe piele. Hamburg 1989
• Joan Aiken: Un țipăt în noapte. Hamburg 1997
• Joan Aiken: Faleza morții Aratu. Hamburg 2000
• Joan Aiken: The Death Nightingale's Death Call. Hamburg 2004
• Joan Aiken: Trădător la lumină. Hamburg 1999
• Alice Bach : Vino din nori, Tessa. Stuttgart 1978
• Thomas A. Barron : Copilul copac. Munchen 2004
• Thomas A. Barron: Secretul lui Halami. Munchen 2003
• Thomas A. Barron: Merlin și oglinda magică. Munchen 2001
• Thomas A. Barron: Merlin și încercările prin foc. Munchen 2000
• Thomas A. Barron: Merlin și aripile libertății. Munchen 2002
• Thomas A. Barron: Merlin și cei șapte pași către înțelepciune. Munchen 2000
• Thomas A. Barron: Merlin - cum a început totul. Munchen 2003
• Thomas A. Barron: Merlin . Munchen

1. Dragonul lui Merlin 2009
2. Marea treabă. 2010
3. Bătălia focurilor nesfârșite. 2011

• Thomas A. Barron: Miracolul timpului oprit. Munchen 2005
• Thomas A. Barron: Magia lui Avalon. Munchen

1. Șapte stele și profeția întunecată. 2005
2. În umbra porților de lumină. 2006
3. Flacăra eternă. 2007

• Ben Bova : prins în New York. Stuttgart 1978
• Linda Buckley-Archer : Cronicile mersului în timp. Ravensburg
  • 1. Domnul fără nume. 2008
• Kristin Cashore : Destinatarul. Hamburg 2009
• Sylvia Cassedy : Casa lui Lucy. Hamburg 1991
• Peștera Kathryn : Gruckelhund al împăratului. Hamburg 2004
• Peștera Kathryn: William și lupii. Hamburg 2001
• Imogen Chichester : Trixelinchen witch child. Stuttgart 1967
• Agatha Christie : Crima în rectorat. Bern [și colab.] 1999
• Judith Beth Cohen : Anotimpuri. Reinbek lângă Hamburg 1979
• Roger Collinson : Willy nu se poate abține. Hamburg 1996
• Roger Collinson: Și apoi o altă fată. Hamburg 1985
• Roger Collinson: Willy poate face totul. Hamburg 1997
• Caroline B. Cooney : Răscumpărare pentru Mercy Carter. Hamburg 2004
• William Corlett : Partea întunecată a Lunii. Wuerzburg 1981
• Josephine Croser : Piatra vorbitoare. Hamburg 1992
• Julia Cunningham : Șoricelul numit Kunkel. Munchen 1981
• Patty Atunci : doamna Flax & Daughters. Hamburg 1988
• Andrew Davies : Alfonso Bonzo. Erlangen 1987
• Andrew Davies: Să o facem, a spus doctorul Gluuk. Stuttgart 1976
• Meindest De Jong : Pisica albastră care mănâncă măsline. Stuttgart 1973
• Meindest De Jong: Calul care a venit în furtună. Stuttgart 1972
• Nick Denchfield : Piepmatz Pit și fratele Pat. Hamburg 2000
• John Donovan : Stratul protector trebuie îndepărtat cu atenție. Weinheim 1975
• Rosalyn Drexler : O văduvă necăsătorită. Reinbek 1976
• Hans Jürgen Eysenck : Societatea experimentală. Reinbek 1973
• Catherine Fisher : Secretul Darkwater Hall, Hamburg 2002
• Catherine Fisher: Puterea amuletei. Hamburg 2003
• John D. Fitzgerald : Fratele meu Jerry. Solothurn 1975
• Doar întrebați-o pe Alice. Stuttgart 1973
• Jackie French : The Path to Dreamtime. Hamburg 1995
• Simon French : Undeva pe o stradă. Hamburg 1992
• Jack Gantos : Stai pe covor, Joey. Hamburg 2001
• Jack Gantos: Joey, pe mijloc. Hamburg 2000
• Andrew Gibson : Abradiesel. Hamburg 1993
• Andrew Gibson: Nu vă faceți griji cu privire la micii monștri. Hamburg 1994
• Patricia Reilly Giff : Simțiți fericirea până la degetele de la picioare. Hamburg 2004
• Patricia Reilly Giff: Uneori, dorințele se împlinesc. Hamburg 1999
• Martha Grimes : Cu umbrelă și pistol intermitent. Reinbek lângă Hamburg 1993
• Bernice Grohskopf : carte de 30 de zile. Freiburg im Breisgau [printre altele] 1978
• Dorothy Haas : Bären a ieșit dintr-un taxi, Hamburg 1979
• Willis Hall : Dragon Hunt. Hamburg 1986
• Willis Hall: Henry Hollins aruncă în aer. Hamburg 1985
• Willis Hall: Hunt the Vampire. Hamburg 1997
• Willis Hall: Nu vă fie frică de Dr. Jekyll! Hamburg 1989
• Willis Hall: Ultimul vampir. Hamburg 1983
• Willis Hall: Răzbunarea vampirului. Hamburg 1994
• Willis Hall: salutări de vacanță de la vampir. Hamburg 1992
• Willis Hall: felicitări de Crăciun de la vampir. Hamburg 1995
• Thomas A. Harris : Sunt bine, tu ești bine. Reinbek 1973
• Lian Hearn : Clanul Otori. Hamburg

1. Sabia în tăcere. 2003
2. Calea în zăpadă. 2004
3. Imensitatea cerului. 2008

• Nigel Hinton : Plimbare riscantă. Stuttgart 1980
• Kristin Hunter : Cine vrea să supraviețuiască. Baden-Baden 1977
• Muriel James : Trăiește spontan. Reinbek lângă Hamburg 1974
• Ezra Jack Keats : Prinde-ne! Stuttgart 1974
• Alexander Key : Ușa către o altă lume. Stuttgart 1976
• Dick King-Smith : Aristoteles, Hamburg 2004
• Rudyard Kipling : Povești pentru cea mai dragă dragă. Hamburg 1987
• Oliver La Farge : poveste de dragoste indiană. Weinheim 1977
• Elizabeth Laird : Ben râde. Hamburg 1991
• Elizabeth Laird: Battle of the Comic Book Kids. Hamburg 1990
• Elizabeth Laird: Fantoma roz de la Lamont. Hamburg 1994
• Elizabeth Laird: Purtă-mă peste munți. Hamburg 1993
• Kathryn Lasky : Dincolo de bazinul apei. Hamburg 1986
• Timothy Leary: Politica extazului. Hamburg 1970
• Ronald Lee : Al naibii de țigan. Weinheim 1978
• Penelope Lively : Spiritul farmacistului. Hamburg 2006
• Penelope Lively: o bântuire rareori vine singură. Erlangen 1986
• Penelope Lively: La naiba, cine este bântuit? Erlangen 1984
• Michelle Magorian : Băiatul din Londra. Stuttgart 1982
• Geraldine McCaughrean : Multe minciuni. Hamburg 1991
• Hilary McKay : Tot norocul din lume. Hamburg 2009
• Hilary McKay: Este o coincidență sau ce? Hamburg 1999
• Hilary McKay: Pisica de chihlimbar. Hamburg 1997
• Hilary McKay: Caută cu disperare îngeri. Hamburg 2003
• Hilary McKay: Se simte ca zburând. Hamburg 2007
• Hilary McKay: The Spirit World Express. Hamburg 2001
• Hilary McKay: Un câine pe nume Friday. Hamburg 1996
• Hilary McKay: Aceasta trebuie să fie ziua noastră norocoasă. Hamburg 2005
• Hilary McKay: Un trandafir la micul dejun. Hamburg 2006
• Hilary McKay: Școala cu budincă de ciocolată. Hamburg 2000
• Hilary McKay: Sus, jos, urmează dragonul. Hamburg 2007
• Hilary McKay: patru surori nebune. Hamburg 1994
• Hilary McKay: Patru surori nebune și o prietenă în Africa. Hamburg 1995
• Hilary McKay: Patru surori nebune cu zdrobiri. Hamburg 1998
• Marijane Meaker : Turnul Fecioarei. Baden-Baden 1976
• Marijane Meaker: Salvați tandrețea. Baden-Baden 1975
• Marijane Meaker: Și cine mă iubește. Gütersloh 1974
• Jan Michael : Sunt Joshua și tatăl meu este un erou. Hamburg 1999
• Shirley Rousseau Murphy : Jenny. Baden-Baden 1977
• Karel Nový : Pescarul din golful albastru. Stuttgart 1967 (tradus împreună cu Blanka Fantová)
• Zibby Oneal : În lumina verii. Hamburg 1987
• KM Peyton : Pe urmele autorilor. Stuttgart 1979
• François Raoul-Duval : Petali și Gurigu sau Cum păsările și-au luat culoarea. Stuttgart 1973
• François Raoul-Duval: Walia and Gurigu or How the Jaguar got his spots. Stuttgart 1974
• Annette Roome : O carieră cu o lovitură. Frankfurt pe Main 1992
• Annette Roome: Dragoste cu o lovitură. Frankfurt pe Main 1994
• Fatima Shaik : Melinde. Hamburg 1999
• Julie Smith : Mute ca pește. Frankfurt pe Main 1994
• Zilpha Keatley Snyder : Amanda și Poltergeist. Stuttgart 1973
• Zilpha Keatley Snyder: The Wisp. Stuttgart 1974
• Zilpha Keatley Snyder: Pamela și turma de ponei. Stuttgart 1975
• Noel Streatfeild : pantofi de balet. Hamburg 2009
• Noel Streatfeild: pantofi de circ. Hamburg 2010
• Craig Kee Strete : Pictează-ți fața pe un vârtej din râu. Hamburg 1981
• Robert E. Swindells : Flint și semnal de fum. Hamburg 1975
• John Tully : Cuțitul de sticlă. Weinheim [și colab.] 1980
• Hone Tuwhare : Ce este mai real decât să mori. Straelen 1985
• Jean Ure : Bacon pur trebuie să plece! Hamburg 1997
• Jean Webster : Daddy Long Legs. Hamburg 1995
• Terence H. White : Cartea lui Merlin. Düsseldorf [et al.] 1980
• Ian Whybrow : Cui îi este frică de lupul lupului. Hamburg 1997
• Ian Whybrow: Lup, detectiv de pădure. Hamburg 2002
• Ian Whybrow: Cutia de sugestii pestrițe a Lupului Lupului Mic. Hamburg 2001
• Ian Whybrow: Școala extraordinar de frumoasă a Wolf Wolf. Hamburg 1999
• Ian Whybrow: Faptele curajoase ale lupului. Hamburg 1998
• Forrest Wilson : Super bunica. Hamburg 1983
• Forrest Wilson: Superoma se curăță. Hamburg 1985

Link-uri web

• Literatură de și despre Irmela Brender în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Irmela Brender la Lyrikline
• Intrare pe Irmela Brender în Autori din Baden-Württemberg
• Obituary for Irmela Brender, by Renate Birkenhauer, Helga Pfetsch, for the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works VdÜ, 2017. As print in: Translate 2, 2017
• Brender: Spune-o în germană! Două decenii de experiență în seminar în Straelen. Extras din carte: Karin Heinz, Regina Peeters Eds.: De ce merg atât de des la Straelen? Gânduri, amintiri și perspective asupra celui de-al 25-lea an al Colegiului european de traducători din Renania de Nord-Westfalia din Straelen. Colegiul European al Traducătorilor , 2003

Dovezi individuale