Jörg Scherzer

Jörg Scherzer (n . 21 ianuarie 1945 la Hof (Saale) ; † 18 august 2019 la Berlin ) a fost un scandinav german , istoric și traducător .

viata si munca

Jörg Scherzer a crescut împreună cu mama și bunicile sale; tatăl său a murit în al doilea război mondial, iar fratele său a murit de poliomielită în timpul războiului. După absolvirea liceului, a câștigat bani ca antrenor de dormit. În anii 1970 Scherzer a studiat Studii și istorie scandinavă la Frankfurt pe Main, printre altele cu Klaus von See . Și-a finalizat studiile cu o disertație despre proletarul Bildungsroman din literatura suedeză. În Suedia a întâlnit-o și pe mama singurei sale fiice. A locuit la Berlin încă din anii '80.

Jörg Scherzer a tradus lucrări în principal din suedeză, dar și din literatura daneză și norvegiană. Împreună cu Angelika Gundlach , pe care o cunoștea de la studiile sale de la Frankfurt, a publicat biografia Der Andere Strindberg în 1981 și uneori a lucrat cu ea pentru marea ediție Strindberg la Suhrkamp , care însă nu a fost terminată. A tradus în principal pentru editurile Suhrkamp și Amman , inclusiv Gentlemen de Klas Östergren (1985), Moorkönig's Daughter de Birgitta Potsig (1990) și Die Autisten de Stig Larsson . Tradus de Scherzer, raportul de după război German Autumn de Stig Dagerman a fost publicat în biblioteca Suhrkamp în 1987 . Din daneză a tradus lucrările lui Sven Åge Madsen , Jens-Martin Eriksen și Solvej Balle, precum și romanul uitat al lui Hans Christian Andersen The Improvisator din 1830. Romanele Choral la sfârșitul călătoriei scriitorului norvegian Erik Fosnes Hansen , care a scris despre scufundarea Titanic spune (1995), și Long John Silver de Suedia Björn Larsson , o poveste de pirați ( 1996), a devenit bestseller în traducerea lui Scherzer. De la sfârșitul anilor 1990 și 2000, el traducea lucrările jurnalistului Göran Rosenberg , filosofului Fredrik Agell și autorului suedez Per Molander , printre alții .

Jörg Scherzer a murit în august 2019, la vârsta de 74 de ani, la Berlin, ca urmare a unui atac de cord.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ Curriculum vitae în necrologul de Klaus-Jürgen Liedtke și Peter Urban-Halle , VdÜ 2019
  2. ↑ Necrolog 2019
  3. ↑ Conform intrării din DNB
date personale
NUME DE FAMILIE Scherzer, Jörg
SCURTA DESCRIERE Traducător, istoric și scandinav german
DATA DE NASTERE 21 ianuarie 1945
LOCUL NASTERII Hof (Saale)
DATA MORTII 18 august 2019
Locul decesului Berlin