Cântece de moarte pentru copii

Mormântul lui Ernst și Luise Rückert în Neustädter Friedhof din Erlangen . Pe panoul de lemn de pe mesteacăn, care a fost plantat probabil în timpul vieții lui Rückert, se află a doua strofă a cântecului A făcut întotdeauna voia ei .

În timp ce copii erau cântece Todt , poetul a numit Friedrich Rückert cele 428 de poezii pe care le-a scris sub impactul morții copiilor săi Louise și Ernst 1833/1834.

Poeziile au devenit celebre prin decorul lui Gustav Mahler . Istoricul și scriitorul Hans Wollschläger a numit Kindertodtenlieder „cea mai mare plângere pentru morți din literatura mondială”.

fundal

Toți cei șase copii ai lui Rückert au dezvoltat scarlatină în decembrie 1833 . La 31 decembrie 1833, singura fiică a lui Rückerts, Luise (născută la 25 iunie 1830), a murit la 16 ianuarie 1834, fiul său Ernst (născut la 1 ianuarie 1829). Ceilalți patru copii și-au revenit din boală.

Luise Rückert
(decedată la 31 decembrie 1833)
Ernst Rückert
(decedat la 16 ianuarie 1834)
Friedrich Rückert

conţinut

Rückert a scris peste 400 de „Kindertotenlieder” în memoria „celor mai dragi și cei mai frumoși copii” ai săi, dintre care doar câțiva au fost tipăriți în timpul vieții sale și o selecție minusculă ulterior pusă pe muzică de Gustav Mahler. Nu sunt izbucniri de disperare, ci suspine care întreabă despre semnificația destinului. Annemarie Schimmel este de părere că moartea acestor doi copii a fost sfârșitul timpului creativ al lui Rückert ca poet. El spune despre fiica sa Luise: „Nu a rămas și mi-a luat cuvântul”, pentru că el nu a putut să o urmeze așa cum promisese.

Poeziile au o lungime foarte variabilă (de la patru la peste 30 de versuri), schemă de rimă și metru. Adesea există repetări de rime de inspirație orientală.

Ești o umbră în timpul zilei

Micul cântec „Ești o umbră în timpul zilei” este în mod formal legat de Ghazel , o formă de poezie din poezia clasică persană pe care Rückert a introdus-o în literatura germană.

Prima strofă abordează elemente din lumea orientală, precum lumina din noapte care arată călătorilor calea. „Umbra din timpul zilei” este, de asemenea, o imagine a Orientului, locul care oferă protecție împotriva soarelui fierbinte, care promite răcoare și liniște.

Ești o umbră ziua
și o lumină noaptea;
Trăiești în plângerea mea
și nu mori în inima mea.

Cuvântul „cort” indică și lumea orientală. În caz contrar, începutul întregului poem se repetă în al treilea și al patrulea rând de versuri.

Unde îmi ridic cortul,
tu locuiești aproape de mine;
Tu ești umbra mea ziua
și lumina mea noaptea.

Al treilea și al patrulea rând de versuri sunt, de asemenea, o repetiție, și anume a doua jumătate a primei strofe.

Piatra memorială pentru Jakob von Metzler cu textul strofei a treia

Oriunde te întreb despre tine,
găsesc un raport de la tine,
trăiești în plângerea mea
și nu mori în inima mea.

Dacă ultima strofă pare să repete prima, sunetul s-a schimbat pe măsură ce plângerea devine mângâiere. În unele ediții scrie „Tu ești umbra mea ziua / și lumina mea noaptea”.

Ești o umbră ziua,
dar o lumină noaptea;
Trăiești în plângerea mea
și nu mori în inima mea.

Versurile „Ești o umbră în timpul zilei” au fost prelucrate în 2009 de trupa germană de metal Maroon în piesa „Shadow” de pe albumul „Order”.

Lasă-mă să mă întind în verde

Din acest cunoscut poem, aici este citată doar prima dintre cele douăsprezece strofe, al cărei verset de încheiere este de fiecare dată „Sub flori și trifoi!” Motivul grădinii, viața (și moartea) sub flori au rămas întotdeauna un motiv central pentru Rückert. Așa se spune în poezia „Mică gospodărie” pe care a făcut-o muzica lui Carl Loewe : „Și dacă ne aruncă jos din mașină, / Așa găsim un mormânt sub flori”

Lasă-mă să mă întind în verde
sub flori și trifoi, să mă
cuibăresc
sub flori , sub flori și trifoi!

Ce frumos înflorește florile

Și aici este evidentă repetarea de rime inspirată de oriental. În poezie, primul vers din fiecare dintre cele cinci strofe se termină cu „-blühn”, al treilea cu cuvântul „trandafir” și al patrulea cu „mușchi”, doar în versul al doilea cuvinte diferite rimează cu „verde” și „ sprühn ”".

Ce frumos înflorește florile
În grădină, proaspete și verzi,
Nimeni mai frumos decât trandafirul,
care este înfășurat cu mușchi.

ieșire

Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder. Reeditat cu o introducere de Hans Wollschläger . Publicat de Greno, Nördlingen 1988. ISBN 3-89190-442-8 .
Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder. și alte texte din ediția istorico-critică din 1834 , editată de Hans Wollschläger și Rudolf Kreutner . Wallstein-Verlag, Göttingen 2007. ISBN 3-83530-070-9 .

literatură

Annemarie Schimmel : Friedrich Rückert - Imagine de viață și introducere în opera sa. Freiburg im Breisgau: Herder-Verlag, 1987 ISBN 3-451-08371-X .
Ralf Georg Czapla : „... să-ți scrii în continuare viața.” „Kindertodtenlieder” de Friedrich Rückert în contextul istoriei literare și culturale . Würzburg: Ergon-Verlag, 2016 ( studii Rückert , 21). ISBN 978-3-95650-123-4 .