Friedrich Rückert

Friedrich Rückert, gravură pe oțel de „dragul său prieten și gravator” Carl Barth pe baza unui desen preliminar din 1843

Locul nașterii lui Friedrich Rückert în Schweinfurt

Friedrich Johann Michael Rückert (n . 16 mai 1788 în Schweinfurt , † 31 ianuarie 1866 în Neuses ; pseudonim Freimund Raimar , Reimar sau Reimer ) a fost un poet , lingvist și traducător german și unul dintre fondatorii studiilor orientale germane . Rückert se ocupa de mai mult de 40 de limbi și este considerat un geniu lingvistic. Printre prietenii săi s-au numărat poetul August von Platen , filosoful Friedrich von Schelling și polimatul Johann Wilhelm Andreas Pfaff . Rückert este omonimul Premiului Friedrich Rückert și al Premiului Coburg Rückert .

viata si munca

1788-1818

Placă la casa în care s-a născut Friedrich Rückert

Tatăl lui Friedrich Rückert, Johann Adam Rückert (născut la 3 ianuarie 1763 în Schwarzbach , † 30 decembrie 1835 în Schweinfurt), funcționar de chirie , a fost transferat la Oberlauringen în Franconia Inferioară în 1792 . Rückert a prezentat impresiile tinereții sale în imagini de gen poetic și plin de umor în amintirile ciclului din anii copilăriei fiului unui administrator de sat , creat în 1829 .

După ce a primit pregătirea academică la Școala Latină din Schweinfurt , a început să studieze dreptul la Universitatea din Würzburg în 1805 . Cu toate acestea, s-a îndreptat curând, până în 1809, exclusiv spre studiul filologiei și esteticii . În acest timp a fost activ și în Corpul Franconia Würzburg . Familia s-a mutat la Ebern în 1809 , unde Rückert a vizitat frecvent în următorul deceniu. Aici s-a îndrăgostit de Agnes Müller, fiica unui ofițer judiciar care locuia în apropiere.

În 1810 el a fost acceptat în masonic Lodge Karl zum Rautenkranz în Hildburghausen . Când amantul său a murit brusc de o hemoragie, i-a dedicat coroanei de sonet lui Agnes . La scurt timp după aceea, s-a îndrăgostit de fiica proprietarului, Maria Elisabeth Geuss, care însă nu și-a redat dragostea. Din această experiență, ciclul de poezie Amaryllis a fost creat în 1812 , care cuprindea 72 de sonete și alte 18 poezii și a fost tipărit integral în 1834. Din „Marielies”, porecla fetei, a făcut din „Amaryllis” numele păstoriei arcadiene din Eclogae Virgils și cu „Amara” a făcut aluzie la amărăciunea experienței.

După o scurtă angajare ca lector la Jena în 1811 și o ulterioară și scurtă angajare ca profesor de liceu la Hanau în 1812/13, Rückert s-a retras din funcția sa oficială pentru o vreme și s-a stabilit ca un erudit privat la Würzburg . În anii următori s-a mutat deseori între Würzburg, Hildburghausen și casa părinților săi din Ebern.

În 1814 a publicat poeziile germane sub pseudonimul „Freimund Reimar” (inițial „... Reimer”) . Rückert, care nu a putut participa el însuși la Războaiele de Eliberare , a chemat în poeziile sale patriotice contemporane să lupte împotriva lui Napoleon , care l-a legat de alți poeți naționali, precum Theodor Körner sau Max von Schenkendorf . Sonetele blindate publicate în colecție , un ciclu de 74 de poezii, au inspirat mulți contemporani. Cel mai cunoscut poem în armură este Was Schmied'st du Schmied , scris în 1812 ?

Rückert 1818 (desen de Franz Horny )

În 1815, la propunerea ministrului, Rückert a plecat de la Wangenheim la Stuttgart . Acolo a preluat editarea părții poetice a Cotta'schen Morgenblatt pentru moșii educate și a publicat coroana timpului (1817) și Napoleon, o comedie politică în două piese (1816-1818). El s-a purtat cu planul unei serii de episoade Hohenstaufen , pe care le-a abandonat ulterior.

În toamna anului 1817, Rückert a călătorit în Italia , unde a menținut contactul pentru cea mai mare parte a timpului cu artiștii germani aflați la Roma . Rückert fusese prieten cu desenatorul și gravatorul Carl Barth încă de la șederea sa în Italia . Spunând „drag prieten și gravor meu“ este un citat din Rückert. În octombrie 1818 a plecat la Viena, unde a învățat persana de la Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1856) .

1819-1866

Casa părinților lui Rückert din Ebern

Rückert a trăit și a murit în Neuses , astăzi un district din Coburg

Goldberghaus, locul de muncă al lui Rückert lângă Neuses

Situl mormântului lui Friedrich Rückert din Neuses

Rückert s-a întors la Ebern în februarie 1819. Până în 1826 a trăit ca învățat privat în principal în Ebern și Coburg . În acest timp s-a ocupat de traduceri parțiale ale Coranului , traducerea Hamasa lui Abu Tammam (788-845) și publicarea primului său volum mare de poezie, Oestliche Rosen . Poeziile, care au fost scrise cu referire la marele poet persan Hafiz , au fost publicate în 1822 ca răspuns la răspunsul lui Rückert la divanul vest-estic al lui Goethe .

În 1821 s-a mutat la Neuses lângă Coburg în casa arhivarului Fischer. La 26 decembrie 1821, s-a căsătorit cu fiica sa Luise Wiethaus-Fischer. Cuplul a avut zece copii.

Rückert a urmat un apel în 1826 ca profesor de limbi și literaturi orientale la Universitatea din Erlangen .

Kindertodtenlieder-ul său , în care deplânge moartea prematură (iarna 1833/1834) a celor doi copii preferați, este șocant .

Regele Friedrich Wilhelm al IV-lea al Prusiei l-a convocat la Berlin în 1841 și i-a acordat ordinul prusian Pour le Mérite pentru științe și arte la 31 mai 1842. A locuit acolo cu întreruperi frecvente până în 1848, deoarece nu se simțea acasă acolo. Regele l-a demis și i-a acordat jumătate din salariul său anterior pentru tot restul vieții. Din 1848 și-a ales casa de bătrâni în Neuses lângă Coburg, unde deținea o moșie. Acolo a creat un refugiu în apropierea Goldberg.

În deceniile anterioare și după numirea sa la Berlin, Rückert a rămas productiv, așa cum mărturisesc casa și cântecele sale anuale . Hamasa a apărut în 1846 după mulți ani de muncă pregătitoare .

Din 1846, în cele două decenii ale vârstei sale, a scris ceea ce el numea jurnalul cântecului , câteva mii de poezii, majoritatea cu un background autobiografic. Rückert a publicat el însuși aproape niciuna dintre aceste poezii.

Mormântul lui Friedrich Rückert este situat lângă biserica satului Neuses. Regizorul de operă Heinz Rückert (1904–1984) a fost strănepot .

limbi

Friedrich Rückert a tradus, a predat și a studiat lingvistic în următoarele 44 de limbi.

• Limbi indo-europene care au apărut în Europa: albaneză , slavonă bisericească veche , engleză , franceză , gotică , greacă , italiană , latină , letonă , lituaniană , greacă modernă , portugheză , rusă , suedeză , spaniolă
• Limbi indo-europene în Asia: afgan , armean , avestian , hindustan , kurd , persan , pali , pracrit , sanscrit
• Limbi semitice : arabă , etiopian vechi , aramaică biblică , ebraică , malteză , samariteană , siriacă
• Limbi turcești : azeri , Chagatan , turcă
• Limbi finogrică : estonă , finlandeză
• Limbi dravidiene : Kannada , Malayalam , Tamil , Telugu
• Limbi austroneziene : hawaiană , malaeziană
• Alte limbi: berber , copt

Premii

• 1826 cetățean de onoare al Coburgului
• 1838 Ordinul bavarez al lui Mihail, clasa I
• 1841 Consilier
• 1842 Ordinul Pour le Mérite pentru Științe și Arte (donat în 1842)
• 1853 Ordinul Bavarian Maximilian pentru Știință și Artă (donat în 1853)
• 1859 membru de onoare al Ordinului Florilor Pegnese
• 1863 membru onorific al Free German Hochstift , Frankfurt / M.
• 1865 cetățean de onoare al Schweinfurtului și în același an comandant al Ordinului Maicii Domnului din Guadalupe

Rückert a fost, de asemenea, membru corespondent al Academiei Bavareze de Științe din 1832 și membru extern din 1859 .

Viața de apoi

Monument în Coburg-Neuses

Monumentul Rückert din Schweinfurt

Fântâna Rückert din grădinile palatului din Erlangen

imobiliar

O mare parte din proprietatea extinsă a lui Rückert se află în arhiva orașului Schweinfurt. Biblioteca Universitară și de Stat din Münster păstrează o mare parte a moșiei orientaliste încă din 1922. Alte părți ale moșiei sunt răspândite în mai multe locații, de ex. B. Berlin, Marbach, Weimar și Viena.

Setări

Multe dintre poeziile lui Rückert au fost muzicate ca melodii. Setarea Kindertotenlieder și Fünf Rückertlieder de Gustav Mahler este foarte cunoscută . Încă din 1859, Robert Radecke stabilit poemul din tinerețe la muzică .

Alți compozitori, cum ar fi Franz Schubert , Robert Schumann , Clara Schumann , Johannes Brahms , Carl Loewe , Heinrich Kaspar Schmid , Richard Strauss și Felix Draeseke, de asemenea, au musicat textele lui Rückert. Compozitorul Heinrich Kaspar Schmid a setat Op. 8 So I Walk in Thoughts pentru bariton și pian. În Liederspiel zur Lute, sau, de asemenea, la pianul op.31, a pus muzică în șapte cântece ( Guardian, târziu și devreme; Primăvara; Mama care încuviință; Iubirea în mic; Decoy; Toată dragostea; Respirația de toamnă ). În 1993, Anne Clark a muzicat mai multe dintre poeziile lui Rückert (inclusiv „Sunt pierdut în lume ) în albumul ei The law is an Anagram of Wealth . Cele șase melodii după Friedrich Rückert op.284 de Klaus Miehling sunt din 2018 .

Portrete

Portretele lui Friedrich Rückert au fost realizate de Carl Barth (vezi poza de mai sus), Bertha Froriep (vezi poza de mai jos) și Carl August Hohnbaum (1825–1867), printre alții .

Monumente

Există mai multe monumente publice ale poetului în locurile în care a trăit, de ex. B. în Coburg și Schweinfurt .

La 28 octombrie 1869 , a fost dezvăluit un monument Rückert în grădina casei lui Rückert din Neuses , numită mai târziu Parcul Rückert: un bust mai mare decât de viață realizat din marmură de Carrara , creat de sculptorul curții Ferdinand Müller din Meiningen , pe o bază din sienită . Modelul acestui bust a fost expus de sculptorul Carl Ernst Conrad din Hildburghausen în 1844 la Expoziția Academiei din Berlin . Modelul a intrat ulterior în posesia regelui bavarez .

În Schweinfurt, locul de naștere al poetului, un memorial a fost dezvăluit pe 18 octombrie 1890, înfățișându-l pe Rückert așezat într-un fotoliu. Două figuri feminine stau la picioarele sale ca alegorii pentru ciclul de poezii al lui Rückert Sonete blindate și Înțelepciunea brahmanului . Friedrich von Thiersch a proiectat piesele arhitecturale, sculptorul Wilhelm von Rümann a proiectat piesele din plastic. Turnarea bronzului a fost realizată de turnătoria de minereuri din München Wilhelm Rupp .

La Berlin Kreuzberg este un Herme find Rückerts pe care sculptorul berlinez Ferdinand Lepcke l- a murat în 1899 Capul poetului este întors puțin spre dreapta. În mâna stângă ține un caiet de exerciții deschis și în dreapta un stilou . La piciorul piedestalului se află un putto care cântă o lira .

Monumentul fântânii din grădina palatului Erlangen a fost ridicat în 1904 în forme Art Nouveau compacte .

Friedrich-Rückert-Poetikum din Oberlauringen , deschis din mai 2017, își amintește copilăria petrecută acolo din 1793 până în 1803 ca ​​fiul unui oficial al satului.

Rückert ca omonim

Orașul Schweinfurt acordă premiul Friedrich Rückert din 1965 . Orașul Coburg acordă premiul Coburg Rückert din 2008 .

În Berlin-Schöneberg Rückert-Gymnasium îi poartă numele, în Ebern și Düsseldorf există câte un Friedrich-Rückert-Gymnasium.

În multe orașe din Germania și nu numai, străzile au fost numite după Rückert. B. două străzi din Berlin-Charlottenburg și Berlin-Steglitz (iazul de la Gustav-Mahler-Platz din Berlin-Steglitz nu departe de Rückertstraße este notat pe hartă ca Rückertteich ). După 1892, numele unei străzi de patru kilometri din Berlin-Köpenick a fost dedicat memoriei lui Rückert ; din 1939 se numește Wendenschloßstraße . În Bremen - Neustadt există Rückertstraße cu ansamblul listat al grupului de case Rückertstraße . Există alte Rückertstrasse în Bayreuth , Düsseldorf , Köln , München , Osnabrück , Stuttgart și Viena, printre altele .

diverse

La aniversarea a 150 de ani de la moartea lui Rückert, în orașul natal al lui Rückert, Schweinfurt, sub titlul „Der Weltpoet. Rückertjahr 2016 „expoziții și evenimente.

Lucrări (selecție)

Friedrich Rückert, portret de Bertha Froriep 1864

• Sonete blindate [sub pseudonimul Freimund Raimar ], 1814 [Heidelberg, Engelmann].
• Coroana de timp , Stuttgart 1817.
• Napoleon, o comedie politică în două piese , Stuttgart 1816–1818.
• Oestliche Rosen , Leipzig: Brockhaus, 1822.
• Metamorfozele Ebu Seid din Serûg sau Makâmen din Hariri, în replică gratuită.
  • Partea 1. Stuttgart și Tübingen: Johann Friedrich Cotta 1826.
  • Ediția a doua, completă, 2 volume, Stuttgart și Tübingen: Johann Friedrich Cotta 1837.
• Înțelepciunea brahmanului. Un poem didactic în fragmente (text digitalizat și integral în Arhiva de text germană : Volumul 1, 1836 , Volumul 2, 1837 , Volumul 3, 1837 , Volumul 4, 1838 , Volumul 5, 1839 , Volumul 6, 1839 )
• Rostem și Suhrab. O poveste eroică în 12 cărți , Erlangen: Theodor Bläsing 1838.
• Amrilkais, poetul și regele, și-a descris viața în cântecele sale. Tradus din arabă de F. Rückert. Cotta, Stuttgart / Tübingen 1843.
• Hamâsa sau cele mai vechi cântece populare arabe , culese de Abu Temmâm , traduse și explicate de Friedrich Rückert, 2 vol., 1846.
• Cartea Regilor lui Firdosi ( Schahname ) / trad. de Friedrich Rückert. Din moșie, ed. de la EA Bayer
  • Sage I - XIII Berlin: Reimer, 1890 LII, 439 pp.
  • Sage XV - XIX Berlin: Reimer, 1894 X, 590 pp.
  • Spune XX - XXVI. În plus față de un apendice: Rostem și Suhrab în dimensiunea Nibelungen. Alexandru și filosoful. Reimer, Berlin 1895, XI + 367 pp.
• Coranul , tradus de Friedrich Rückert, editat de Hartmut Bobzin, cu note explicative de Wolfdietrich Fischer . Ergon, Würzburg 2000.
• În cartea Imnului evanghelic (nr. 14), cântecul de Advent Regele tău vine este tipărit pe coperte mici . Piesa a fost publicată pentru prima dată în 1834. Melodia vine de la Johannes Zahn .

• Poezii (selecție):

• Cântec de seară (am stat pe grămada de munte)
• Din copacul care voia celelalte frunze
• Sunt pierdut în fața lumii
• Chidher (Chidher, cel veșnic tânăr, a vorbit)
• Herbstlieder 2 (inima, acum atât de veche și încă nu deșteptă)
• Din tinerețe, din tinerețe
• Vino la mine (ești calm, pacea este ușoară)
• Toate plângerile nu sunt acceptabile (din cântecele morților copiilor )
• Midnight (la miezul nopții m-am trezit)
• Îți place frumusețea , pe muzică de Gustav Mahler

cheltuieli

În secolul al XIX-lea, au fost publicate mai multe ediții selectate care, ca ediții de lectură, au încă o anumită semnificație. La începutul secolului al XX-lea, unele dintre traducerile sale au fost publicate din moșie. Lucrările lui Rückert au fost traduse în 20 de limbi.

Ediția istorico-critică a fost publicată în volume individuale din 1998 .

Ediții de lucru

• Lucrările lui Friedrich Rückert. Ediție istorico-critică. ›Ediția Schweinfurt‹. Fondată de Hans Wollschläger † și Rudolf Kreutner . Editat de Rudolf Kreutner, Claudia Wiener și Hartmut Bobzin . Wallstein, Göttingen 1998 și urm.; Până în prezent, 12 volume în 15 volume individuale (începând cu septembrie 2019, sortate în funcție de numerele de volum care indică perioada de origine, posibil cu următorul număr de serie):
  • Zeitgedichte și alte texte din anii 1813-1816. Editat de Claudia Wiener și Rudolf Kreutner, 2009 (= lucrări 1813–1816.1 / 2).
  • Poezii din Roma , 2000 (= lucrări 1817–1818).
  • Cântece de moarte pentru copii și alte texte din 1834 . Editat de Hans Wollschläger și Rudolf Kreutner, 2007 (= lucrări 1834).
  • Înțelepciunea brahmanului , 1998 (= lucrări 1835–1836.1 / 2).
  • Liedertagebuch I / II, 1846–1847 , 2001 (= lucrări 1846–1847.1).
  • Hamâsa sau cele mai vechi cântece populare arabe, culese de Abu Temmâm, traduse și explicate de Friedrich Rückert. Editat de Wolfdietrich Fischer , 2004 (= lucrări 1846–1847.2 / 3).
  • Liedertagebuch III / IV, 1848–1849 , 2002 (= lucrări 1848–1849).
  • Liedertagebuch V / VI, 1850–1851 , 2003 (= lucrări 1850–1851.1).
  • Bostanul lui Saadi. Traducere din persană de Friedrich Rückert. Editat de Jörn Steinberg , Jalal Rostami Gooran , Annemarie Schimmel și Peter-Arnold Mumm , 2013 (= lucrări 1850–1851.2).
  • Liedertagebuch VII - IX, 1852–1854 , 2007 (= lucrări 1852–1854.1).
  • Liedertagebuch X, 1855 , 2015 (= funcționează 1855.1).
  • Liedertagebuch XI, 1856 , 2019 (= lucrări 1856.1).
• Conrad Beyer (Ed.): Poeziile epice ale lui Friedrich Rückert. Max Hesse, Leipzig [în jurul anului 1900].

Numere unice

• Hartmut Bobzin (Ed.): Coranul în traducerea lui Friedrich Rückert. Ediția a IV-a, Würzburg 2001.
• Hans Wollschläger (Ed.): Kindertodtenlieder. (1993 și ca Insel Taschenbuch 1545)

literatură

• Anuarul Societății Rückert . Volumul 17 (2006/2007) a fost publicat ultima dată în 2008 (începând cu 2008).
• Rückert, 1) Friedrich . În: Meyers Konversations-Lexikon . Ediția a IV-a. Volumul 14, Verlag des Bibliographisches Institut, Leipzig / Viena 1885–1892, pp. 6-7.
• Mahmoud Al-Ali: poezia patriotică a lui Rückert. O examinare a „Sonetelor blindate” . În: Kairoer Germanistische Studien , 14, 2004, pp. 45–63.
• Hartmut Bobzin : Friedrich Rückert (1788–1866) și limba și literatura turcă. În: Klaus Kreiser (Ed.): Germano-Turcica. Despre istoria învățării turcei în țările vorbitoare de limbă germană , Biblioteca Universității Bamberg, Bamberg 1987, ISBN 3-923507-06-2 , pp. 69–78.
• Robert Boxberger :  Rückert, Friedrich . În: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumul 29, Duncker & Humblot, Leipzig 1889, pp. 445-453.
• Ralf Georg Czapla : „... să-ți scrii în continuare viața.” „Kindertodtenlieder” de Friedrich Rückert în contextul istoriei literare și culturale (= studii Rückert. Vol. 21). Ergon-Verlag, Würzburg 2016, ISBN 978-3-95650-123-4 .
• Richard Dove: Rückert, (Johann Michael) Friedrich . În: Walther Killy (Ed.): Lexicon literatură . Volumul 10. Bertelsmann, Gütersloh / München 1991, pp. 59-61.
• Albert Duncker: F. Rückert ca profesor la liceul din Hanau. Un episod din anii de rătăcire ai poetului . Ediția a II-a Wiesbaden 1880.
• Jürgen Erdmann (Ed.): 200 de ani de Friedrich Rückert. Catalogul expoziției . Coburg 1988.
• Wolfdietrich Fischer, Rainer Gömmel (Ed.): Friedrich Rückert. Savant de poet și limbaj în Erlangen. Degener, Neustadt / Aisch 1990, ISBN 3-7686-9105-5
• Bernd-Ingo Friedrich : întâmplător percepției Chinei în literatura din perioada Biedermeier . Editura ASIA DE EST. Gossenberg 2016. (Yellow Earth series 12.) ISBN 978-3-946114-35-2 . (Vezi în special pp. 34-45.)
• Johannes Koder: Friedrich Rückert și Bizanț. Ciclul de poezii „Hellenis” și sursele sale bizantine . În: Studii Rückert IV , Schweinfurt 1982, 1-117.
• Rudolf Kreutner: scrisori Friedrich Rückert. Noi descoperiri și completări 1996–2005 . În: Anuarul societății Rückert. 16, 2004/2005, p. 65 și urm.
• Rudolf Kreutner:  Rückert, Johann Michael Friedrich. În: New German Biography (NDB). Volumul 22, Duncker & Humblot, Berlin 2005, ISBN 3-428-11203-2 , pp. 208-210 (versiune digitalizată ).
• Hermann Leupold: Friedrich Rückert. O foaie comemorativă pentru a 200-a aniversare a poetului și savantului la 16 mai 1988. În: Einst und Jetzt . Vol. 33, 1988, pp. 105-132.
• Eckhard Meise : Friedrich Rückert în Hanau . În: Revista nouă pentru istoria Hanau 2016, pp. 128-139.
• Ingo Müller: Poezie și muzică în domeniul tensiunii dintre mediere și imediate. Gustav Mahler „Cinci melodii bazate pe texte de Friedrich Rückert” . În: Gustav Mahler: Lieder (= Music Concepts New Series, editat de Ulrich Tadday , H. 136), München 2007, pp. 51–76.
• Reuter: F. Rückert în Erlangen. Hamburg 1888.
• Conrad, Carl Ernst . În: Ulrich Thieme (Ed.): Lexicon general al artiștilor plastici de la antichitate până în prezent . Fondată de Ulrich Thieme și Felix Becker . bandă 7 : Cioffi - Cousyns . EA Seemann, Leipzig 1912, p. 309 ( Textarchiv - Internet Archive ). - (Modelul unui bust al poetului este menționat acolo). 
• Max-Rainer Uhrig (Ed.): Idylle deranjat. Interpretări comparative ale poeziei lui Friedrich Rückert. Ergon-Verlag, Würzburg 1995.
• Max-Rainer Uhrig: Pe o cale sinuoasă: Friedrich Rückert și Rusia . Ergon-Verlag, Würzburg 2019, ISBN 978-3-95650-600-0 .

Link-uri web

• Literatură de și despre Friedrich Rückert în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrări de și despre Friedrich Rückert  în Biblioteca digitală germană
• Ediție digitalizată a operelor lui Rückert
• Lucrări de Friedrich Rückert la Zeno.org .
• Lucrări de Friedrich Rückert în proiectul Gutenberg-DE
• Friedrich Rückert în Internet Archive
• Friedrich Rückert în portalul literaturii bavareze (proiectul Bibliotecii de Stat Bavareze )
• Friedrich Rückert în Lexiconul autorilor vestfali
• Friedrich Rückert schweinfurt.de
• Manfred Orlick: Mediator între Orient și Occident: la 150 de ani de la moartea lui Friedrich Rückert literaturkritik.de, 2/2016
• Societatea Rückert
• ZeitZeichen : 16 mai 1788 - ziua de naștere a lui Friedrich Rückert

Lucrări individuale

• Extras din Liebesfrühling ca o adaptare de film 360 ° la monumentul Rückert din Schweinfurt
• Sonete
• Iubește primăvara cu ilustrații de Edmund Brüning
• Gitagovinda sau dragostea lui Krishna și transmisia Radha de Friedrich Rückert (PDF)

Dovezi individuale