Script copt

Script copt
Font	alfabet
limbi	Limbi copte : Sahid , Bohairian , Fayyum , Achmimic , Subachmimic
Timp de utilizare	din secolul al II-lea d.Hr., înlocuit de arabă din secolul al VII-lea. Încă folosit astăzi în scopuri sacre în Biserica Coptă.
Folosit in	Egipt, Nubia
Oficial în	Egipt
origine	Script protosinaitic; → script fenician; → alfabet grecesc; → script copt
Derivat	Vechi script nubian
particularități	Are 8 litere mai mult decât alfabetul grecesc
	Inscripție coptă din secolul al III-lea Psaltirea lui al-Mudil , secolul IV / V. secol

Script copt este un script alfabet , care a fost utilizat pentru limba coptă , deoarece secolul 2 AD și este derivat din alfabetul grecesc . Forma literelor diferă parțial de cea greacă, iar scriptul copt a fost extins pentru a include 8 caractere de origine demotică . Aceste caractere erau necesare pentru a scrie sunetele [ʃ], [f], [x], [h], [tš], [kʲ] și combinația de sunete [ti] care nu pot fi reprezentate cu alfabetul grecesc. Spre deosebire de demotic, vocalele ar putea fi scrise și pentru prima dată sub forma scrisă a egipteanului, care a devenit important pentru cercetarea limbilor predecesoare ale Egiptului. Alfabetul copt conține un total de 32 de litere.

Istoria scrisului

Relația dintre copt și hieroglific

De la cucerirea Egiptului în 332–331 î.Hr. Sub Alexandru și ulterior domnia ptolemeică, Egiptul a fost supus unei elenizări intense . Așa a devenit limba greacă limba administrației. Cunoașterea limbii și literaturii grecești și a alfabetului grec a devenit răspândită în timp. Începând cu secolul I d.Hr., unele texte din Egipt au fost scrise în egiptean mediu sau demotic în scrierea greacă, cunoscută sub numele de vechea coptă . Conține litere suplimentare demotice pentru anumite sunete străine de greacă. Primele texte sunt în principal texte magice, cum ar fi papirusul BM 10808 .

De la creștinarea Egiptului în 3/4 În secolul al XIX-lea, scripturile egiptene mai vechi, adică hieroglifele , hieraticul și scriptul demotic, au fost complet abandonate; creștinii care locuiau în Egipt au scris acum texte egiptene într-o formă modificată a scriptului grecesc, care acum este denumit scriptul copt .

Deoarece copta a fost înlocuită de arabă ca limbă colocvială , scrierea coptă a fost folosită doar în Biserica coptă în scopuri liturgice. Deoarece cunoașterea coptei este disponibilă numai în cazuri excepționale, cărțile liturgice sunt scrise ca bilingvi în coptă și arabă. În secolul al XIV-lea, un călugăr a scris ceea ce a fost probabil ultimul poem original al acestei limbi, care a fost folosit cel mai mult de om, inclusiv etapele sale preliminare, în dialectul sahidic.

Începând cu secolul al VIII-lea d.Hr., vechiul nubian vorbit în Sudanul de astăzi a fost scris folosind scriptul vechi nubian , care este derivat din scriptul copt.

Sistemul de scriere și literele

Spre deosebire de sistemele utilizate anterior pentru scrierea egipteanului, scrierea coptă este o scriere fonetică care ia în considerare vocalele și consoanele în mod egal. În funcție de dialect, există în jur de 30 de litere; De regulă, o literă din scriptul copt reprezintă un fonem , dar există câteva excepții de la acest lucru. ⲑ th , ⲫ ph , ⲭ kh , ⲝ ks , ⲯ ps și ϯ ti sunt monograme în majoritatea dialectelor, fiecare reprezentând o succesiune de două foneme. În schimb, / y / plene poate fi scris ca ⲉⲓ și / w / ca ⲟⲩ . Fonemul / ʔ / nu are literă corespunzătoare. Uneori, scriptul copt se bazează pe fononi în loc de foneme, deci / nō / [nu] este scris ca ⲛⲟⲩ ( nu ). În plus, consoanele ar putea fi marcate cu o linie supralineară dacă ar fi silabice.

Următoarea listă oferă o prezentare generală a întregului alfabet copt cu transcrierea latină, fonemele corespunzătoare și pronunția reconstruită. Unele dintre fonemele date diferă în funcție de dialect; pronunția reconstituită se referă doar la cuvinte cu adevărat copte, în timp ce pronunția cuvintelor grecești era parțial diferită. Mai multe informații despre reprezentarea numerelor indicate în ultima coloană pot fi găsite în articolul Numere copte .

semn		Nume de familie	traducere	Fonem corespondent	Valoare sonoră reconstruită	Valoare numerică
imagine	Unicode	Nume de familie	traducere	Fonem corespondent	Valoare sonoră reconstruită	Valoare numerică
	Ⲁ , ⲁ	alpʰa	A	/ A /	[A]	1
	Ⲃ , ⲃ	beta	b	/ b /	[β]	2
	Ⲅ , ⲅ	gamma	G	/ g /, / k /	[G]	3
	Ⲇ , ⲇ	dalda	d	/ d /, / t /	[d]	Al 4-lea
	Ⲉ , ⲉ	ou	e	/ e /	[e]	5
	Ⲋ , ⲋ	sou	─	─		(6)
	Ⲍ , ⲍ	zēta	z	/ s /, / z /	[z]	Al 7-lea
	Ⲏ , ⲏ	ēta	ē	/ eː /	[eː]	A 8-a
	Ⲑ , ⲑ	tʰēta	tʰ	/ th /, / tʰ /	[tʰ]	9
	Ⲓ , ⲓ	iotă	eu	/ y /	[i], [j]	10
	Ⲕ , ⲕ	kappa	k	/ k /	[k]	20
	Ⲗ , ⲗ	laula	l	/ l /	[l]	30
	Ⲙ , ⲙ	pe mine	m	/ m /	[m]	40
	Ⲛ , ⲛ	nē	n	/ n /	[n]	50
	Ⲝ , ⲝ	kˢi	kˢ	/ ks /	[ks]	60
	Ⲟ , ⲟ	tu	O	/ O /	[O]	70
	Ⲡ , ⲡ	pi	p	/ p /	[p]	80
	Ⲣ , ⲣ	rō	r	/ r /	[r]	100
	Ⲥ , ⲥ	sēmma	s	/ s /	[s]	200
	Ⲧ , ⲧ	rouă	t	/ t /	[t]	300
	Ⲩ , ⲩ	Hei	tu	/ w /	[u], [w]	400
	Ⲫ , ⲫ	pi	pʰ	/ ph /, / pʰ /	[pʰ]	500
	Ⲭ , ⲭ	kʰi	kʰ	/ kh /, / kʰ /	[kʰ]	600
	Ⲯ , ⲯ	pi	pˢ	/ ps /	[ps]	700
	Ⲱ , ⲱ	O	O	/ O /	[O]	800
	Ϣ , ϣ	šai	š	/ ʃ /	[ʃ]	─
	Ϥ , ϥ	fai	f	/ f /	[f]	90
	Ϧ , ϧ	ḫai	H	/ X /	[X]	─
	Ϩ , ϩ	hori	H	/ H /	[H]	─
	Ϫ , ϫ	ḏanḏia	č, ḏ, j	/ t͡ʃ /	[t͡ʃ]	─
	Ϭ , ϭ	čima	č, kʲ	/ kʲ /	[kʲ]	─
	Ϯ , ϯ	ti	ti	/ ti /	[ti]	─
	Ⳁ , ⳁ	pˢis ^ə nše	─	─	─	900

Copt în Unicode

Unicode codifică scriptul copt în blocul Unicode Coptic , bloc Unicode grecesc și copt și numerele speciale utilizate în principal în Bohairi sub numerele copte ale blocului Unicode .

literatură

Jan Quaegebeur: De la préhistoire de l'écriture copte. În: Orientalia lovaniensia analecta , 13, 1982, pp. 125-136.
Rodolphe Kasser : Alfabet în coptă, greacă , alfabete, copte , alfabete, vechi copte . În: Aziz S. Atiya (Ed.): Enciclopedia coptă. Macmillan Publishing Company, New York 1991, Volumul 8, pp. 30-45.
Wolfgang Kosack : Manual de copt. Partea I: Gramatica coptă. Partea II: Piese de lectură copte. Academic Printing and Publishing Company, Graz 1974, ISBN 3-201-00889-3 .
Wolfgang Kosack : Lexicon de mână coptă al lui Bohairischen. Coptă - germană - arabă. Verlag Christoph Brunner, Basel 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7 .

Link-uri web

Commons : inscripții copte - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Prezentare generală și listă de linkuri

Dovezi individuale

^ Siegfried G. Richter : Egiptul copt. Comori în umbra faraonilor. Cu fotografii de Jo Bischof. Societatea de Carte Științifică, Darmstadt 2019, ISBN 978-3-8053-5211-6 , pp. 98-102.
↑ Triadonul. Un poem didactic sahidic din secolul al XIV-lea . Traducere de Peter Nagel (= Universitatea Martin Luther Halle-Wittenberg: Contribuții științifice, seria K: Contribuții bizantine . Volum 7 ). Departamentul de jurnalism științific al Universității Martin Luther, Halle (Saale) 1983, DNB 850819342 .

[1] Siegfried G. Richter : Egiptul copt. Comori în umbra faraonilor. Cu fotografii de Jo Bischof. Societatea de Carte Științifică, Darmstadt 2019, ISBN 978-3-8053-5211-6 , pp. 98-102.

[2] Triadonul. Un poem didactic sahidic din secolul al XIV-lea . Traducere de Peter Nagel (= Universitatea Martin Luther Halle-Wittenberg: Contribuții științifice, seria K: Contribuții bizantine . Volum 7 ). Departamentul de jurnalism științific al Universității Martin Luther, Halle (Saale) 1983, DNB 850819342 .

Languages