Krio (limba)
| Krio | ||
|---|---|---|
|
Vorbit în |
 Sierra Leone
|
|
| vorbitor | 1,265 milioane de vorbitori nativi (2015) | |
| Clasificare lingvistică |
||
| Statutul oficial | ||
Limba regională / minoritară recunoscută în |
Sierra Leone ( limba națională )
|
|
| Coduri de limbă | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
cpe |
|
| ISO 639-3 |
kri |
|
Krio este o engleză pe bază de limbă creolă pe scară largă în Sierra Leone .
Krio este limba maternă pentru aproximativ 18% din populație și este vorbită (începând cu 2015) de aproximativ 1,265 milioane de oameni ca limbă principală, deși doar aproximativ 90.000 de persoane aparțin oamenilor cu același nume . Krio servește ca lingua franca în politică și comerț și este responsabil pentru majoritatea populației lingua franca .
Există, de asemenea, unii vorbitori în Gambia , Guineea și Senegal . Este un limbaj tonal , adică tonul relativ al silabelor este distinctiv . Există trei tonuri : creștere, cădere și creștere-cădere.
Istoria lingvistică
Se spune că originile dezvoltării limbajului se află în comerțul cu sclavi din secolele XVII și XVIII. La acea vreme, așa-numita engleză pidgin din Africa de Vest s-a dezvoltat ca limbă comercială . Mai târziu, limba s-a dezvoltat și în lingua franca între statele din Africa de Vest. Odată cu înființarea orașului Freetown între 1787 și 1886, limba s-a amestecat cu cele ale numeroșilor sclavi care se întorceau .
gramatică
General
Nu există un gen gramatical în Krio . Substantivele se formează la genitiv prin terminarea cuvântului; -im pentru singular , -dem pentru plural .
Verbe
Verbele nu sunt conjugate în Krio , dar indică timpul . Timpul trecut este indicat de -bin-, iar viitorul de -go-. Absența ambelor indică timpul prezent . Perfect este -dòn-, The imperfect format de -de. Infinitiv este marcată de pentru-. Iată un exemplu de conjugare a cuvântului go (în germană: go).
| infinitiv | pentru du-te |
| prezenţă | merge |
| Prezent | de go |
| Perfect | nu plec |
| Perfect | dòn de go |
| Timpul viitor I. | du-te du-te |
| Timpul viitor | go de go |
| Timpul viitor | du-te nu du-te |
| Timpul viitor (progresia timpului perfect) | go dòn de go |
| trecut | sunt plecat |
| Trecut | am de go |
| Trecutul perfect) | nu mă duc |
| Trecut (progresia timpului perfect) | am dòn de go |
| conjunctiv | am go go |
| Subjonctiv | am go de go |
| Subjunctiv (perfect) | am go dòn go |
| Subjunctiv (forma progresivă a timpului perfect) | am go dòn de go |
Pronume interogative
Se folosesc următoarele pronume interogative :
| udat | Care? |
| wetin | Ce? |
| ustem | Cand? |
| tu spui | Unde? |
| wetin mek | De ce? |
În plus, întrebările din Krio pot fi formate prin intonație .
pronume
Nu există distincție între masculin și feminin .
| Krio | Engleză | limba germana |
|---|---|---|
| a, mi, mi | Eu, eu, al meu | Eu, eu / eu, mea |
| yu, yu, yu | tu, tu, (singular) | tu, tu / tu, ta |
| eu, sunt, im | el, el, al lui | el, el / el, lui |
| ea, ea, ea | tu, tu / tu, tu | |
| it, it, its | el, el / el, fie | |
| wi | noi, noi, noștri | noi, noi, noștri |
| una | tu, tu, (plural) | tu, al tău, al tău |
| dhèm | ei, ei, ai lor | tu, tu / tu, tu |
ortografie
Krio folosește alfabetul latin , dar Qq și Xx sunt necunoscute. Există, de asemenea, trei litere din alfabetul de referință african : Ɛɛ (deschis E), Ŋŋ și Ɔɔ (deschis O). Se disting trei tonuri și sunt marcate teoretic special (în practică acest lucru nu este de obicei folosit): Gravis , acut și circumflex peste vocale pentru tonuri joase, înalte și care cad.
| Scrisoare / diagraf | Exemplu de cuvânt | limba engleza | germană sensul |
|---|---|---|---|
| A, a | wata | apă | apă |
| Aw, aw | naw (nau) | acum | acum |
| Da, da | Nayn (Nain) | el este | el este |
| B, b | bɔku (bohku) | mulți, foarte mult (cf. franceză beaucoup ) | multe, foarte multe |
| Ch, ch | cham | mesteca | mesteca |
| D, d | dia (dya) | scump | scump |
| E, e | lasa (leyt) | târziu | târziu |
| Ɛ, ɛ | ɛp (ep) | Ajutor | Ajutor |
| F, f | fɔs (fohs) | primul | primul |
| G, g | luat (capră) | capră | capră |
| Gb, gb | gbana / tranga (de la Temne ) |
dificil | dificil |
| H, h | argyu / argyument (agyu / agyument) | argument | argument |
| Eu, eu | titi | fată | fată |
| J, j | jomp | a sari | salt |
| K, k | kɔntri (kohnri) | țară | țară |
| Kp, kp | kpatakpata | complet | total |
| Ll | liv | Trăi | Viaţă |
| M, m | muv / muf | mutare | mutare |
| N, n | nak | bate | bate |
| Ny, ny | nyu | nou | Nou |
| Ŋ, ŋ | siŋ (cânta) | cânta | a cânta |
| O, o | wok | muncă | muncă |
| Ɔ, ɔ | bɔn (bob) | naște, naște, concepe | născut, născut |
| ,Y, ɔy | ɔyl (ohyl) | ulei | ulei |
| P, p | padi | prietene | prietene |
| R, r | ren (reyn) | ploaie | ploaie |
| S, s | sigur | moale | moale |
| Sh, sh | shap | ascuțit | ascuțit |
| T, t | tif | fura | fura |
| U, u | uman | femeie | D-na |
| V, v | vot | vot | alege |
| W, w | waka | mers pe jos | merge |
| Da, da | yala | galben | galben |
| Z, de ex. | ziro | zero | zero |
| Zh, zh | plɛzhɔ (plehzhoh) | plăcere | Vă pot ajuta |
Exemple de limbă
- Kushe. - "Buna ziua."
- Kushe-o. - "Buna ziua."
- Aw Di bodi? - „Ce mai faci?” (Literal: „Cum îți este corpul?”)
- Wetin na yu nem? - "Cum te numești?"
- Mi nem Jemz. - "Numele meu este James."
- Usai yu kɔmɔt? - "De unde ești?"
- A kɔmɔt Estinz. - „Sunt din Hastings”.
- Ne wok yu de tine? - "Tu ce muncesti?"
- Mi na ticha. - "Sunt profesor."
- Na us skul yu de tich? - "La ce școală predați?"
- I de tich na Prins ɔv Welz. - „Învăț la prințul de Wales .”
- Mi gladi fɔ with yu. - „Este frumos să te cunosc / să te cunosc.”
- Misɛf gladi fɔ cu yu. - „Și eu sunt fericit cu asta.”
- OK, a de na na. - "Ok, mă duc acum."
- Rayt, wi go tok bak. - "Bine, vom vorbi cu tine mai târziu."
| Krio | limba germana |
|---|---|
| Saloane | Sierra Leone |
| Kusheh | Buna ziua |
| Pady | prietene |
| Titi | fată |
| Bobo | Băiat |
| Pickin | copil |
| Wow | Urât |
| Plabah | conflict |
| bohku | Multe, prea multe |
| Uman | D-na |
| Leff | Stop |
| Wetin | Ce |
| Tu spui | Unde |
| Wetin Meck | De ce |
| Ustem | Cand |
| Vex | Enervant |
| alunecare | Scump |
| Wakka | A alerga |
| Cham | Mesteca |
| Motocar | auto |
| Sabi | Cunoştinţe |
| gras | Luptă |
| Wef | D-na |
| mumie | mamă |
| Tată | Tată |
| Bunicuţă | bunica |
| Bunicule | bunicul |
| tif | Fura |
| Jomp | Salt |
Recepție cinematografică
Krio este folosit în mod abuziv în filmul de la Hollywood din 2006 Blood Diamond . De asemenea, joacă un rol în videoclipul Diamonds din Sierra Leone al rapperului american Kanye West . Filmul Iisus din Nazaret din Franco Zeffirelli din 1977 este probabil singurul care a fost dublat și în Krio (2007).
Vezi si
Link-uri web
- Vocea din Corpul Păcii ( în engleză)
- Krio im Ethnologue (engleză)
- Krio Voice Notes of the Peace Corps (engleză)
- Povești și proverbe în Krio (engleză)
- Proiectul Krio Corpus al Universității din Umea din Suedia (engleză)
- Proverbe în Krio (engleză)
Dovezi individuale
- ↑ Raportul analitic național al recensământului populației și locuințelor din Sierra Leone 2015. Statistici Sierra Leone, octombrie 2017, p. 89 și urm.
- ^ Fourah Bay College (ed.): Ghid pentru Krio. Freetown 1958.