Laurel și Hardy: Doi au călătorit în Texas

Zwei ritten nach Texas (titlu original: Way Out West ) este un lungmetraj al celebrului duet de comedie Laurel și Hardy din 1937. Laurel și Hardy pot fi auziți și ca cântăreți. Multe dintre slapstick interlud clișee parodice din filmele occidentale .

Printre altele, filmul a fost nominalizat la Oscar la categoria cea mai bună muzică de film. Way Out West a fost denumită mai târziu filmul ei preferat de Laurel și Hardy.

conţinut

Stan și Ollie sunt în drum spre Brushwood Gulch, un oraș din Texas , cu catârul Else . Misiunea ta, adică către o femeie pe nume Mary Roberts, o identifică cu un certificat că, după moartea tatălui ei, în testamentul său, îi identifică drept moștenitorul unei mine de aur. Ollie încearcă în trăsura orașului să flirteze cu doamna care călătorește cu ei, ceea ce le provoacă celor doi imediat ce ajung pentru că este soția șerifului irascibil. El îi cere lui Stan și Ollie să părăsească orașul cu următoarea trăsură.

Dar dificultățile persistă, pentru că Stan vorbește cu stângăcie toate detaliile sarcinii sale la barul salonului . Lacomul proprietar al salonului Mickey Finn, gardianul și angajatorul lui Mary Roberts, falsifică un complot sinistru pentru a intra în posesia documentului valoros. Soția sa Lola, cântăreața din salon, se preface că este Mary Roberts pentru Stan și Ollie, care apoi primesc de fapt certificatul (împreună cu un medalion care poate fi scos de pe gâtul lui Ellie doar cu dificultăți considerabile). Cu toate acestea, cei doi își dau seama că au fost smulși când o întâlnesc pe adevărata Maria. Ei apoi cer spate certificat, ceea ce conduce la un sălbatic de prost gust lupta pentru posesia certificatului, care Lola și câștiga ei soț. Nici șeriful năpustit nu este un ajutor, ci foarte supărat că cei doi nu au părăsit orașul așa cum li s-a ordonat și îi alungă.

Cu toate acestea, vor să obțină certificatul înapoi prin toate mijloacele, ceea ce culminează în cele din urmă cu o pătrundere dezastruoasă pentru Mickey și Lola la miezul nopții. Unul dintre gagurile filmului ajută în întuneric , așa cum Stan și, în cele din urmă, Ollie își folosesc degetele mari ca brichete. În cele din urmă, în ciuda multor nenorociri, cei doi reușesc să îi dea lui Mary certificatul și călătoresc cu ea înapoi în sud (în Dixieland ). Ultima dată când Ollie a luat-o într-un alt gag în timp ce traversa un vad, în care se scufundă complet, deși alege căi diferite.

fundal

Filmările au avut loc în perioada 31 august - 11 noiembrie 1936, prin care nu au fost filmate în Texas, ci în California. Așa au fost realizate fotografiile în interior în studiourile Hal Roach și fotografiile în aer liber din Valea Santa Clarita, printre altele . Satul fictiv „Brushwood Gulch” a fost construit la aproximativ 55 de kilometri de Los Angeles pe Monogram Ranch din Newhall , în zona Canionului Placerita . Inițial scenariul conținea câteva scene cu indieni, care au fost șterse ulterior. Cu titlul filmului Way Out West , scenariul parodează titlul dramei de film mut Way Down East (1920) cu Lillian Gish în rolul principal . Faptul că Stan își arată picioarele ca autostopist într-o scenă pentru a atrage atenția trăsurii este o parodie a comediei It Happened in One Night (1934): Acolo, atrăgătoarea Claudette Colbert face același lucru în timp ce face autostop , după care un mașina se oprește.

Rolul lui Mary Roberts trebuia să fie interpretat inițial de Julie Bishop , care jucase rolul lui Laurel și Hardy în The Bohemian Forest anul precedent . În cele din urmă, însă, rolul a fost acordat Rosinei Lawrence, o actriță obișnuită în filmele producătorului Hal Roach. Rolul șerifului a cunoscut o schimbare de actori în timpul filmărilor prin înlocuirea lui Tiny Sandford cu Stanley Fields. Cu toate acestea, în fotografii individuale din spate, Sandford poate fi recunoscut ca șerif.

Unul dintre punctele culminante comice ale filmului este scena în care Stan și Ollie cântă vechea melodie occidentală din 1913 The Trail Of the Lonesome Pine . După cel de-al doilea pasaj, vocea lui Stan se transformă brusc într-un bas și apoi - după ce Ollie l-a lovit cu un ciocan - devine o voce de soprană puternică . Scena cântării a apărut spontan în timpul unei pauze de filmare, când unul dintre băieții Avalon - erau o trupă occidentală populară la acea vreme și poate fi văzut și în film - juca pe chitara sa. Toate versurile au fost înregistrate live, cu excepția ultimului, în care apare gagul menționat. Vocea basului vine de la Chill Wills , unul dintre băieții Avalon, care a devenit ulterior cunoscut ca actor; vocea sopranei vine de la Rosina Lawrence , care o interpretează pe Mary Roberts. Textul este după cum urmează:

În Munții Blue Ridge din Virginia,

Pe urmele pinului singuratic

În lumina palidă a inimii noastre se împletesc,

Unde și-a sculptat numele și eu l-am sculptat pe al meu;

Oh, iunie, ca munții, sunt albastru ...

Ca pinul, sunt singuratic pentru tine,

În Munții Blue Ridge din Virginia,

Pe urmele pinului singuratic.

Filmul include, de asemenea, celebrul interludiu de dans Stans și Ollies chiar înainte de a intra în salon.

Versiuni germane

• Walter Bluhm a fost distribuit în rolul lui Stan Laurel pentru prima dată pentru premiera germană la 1 noiembrie 1937 sub titlul Ritter ohne Furcht und Blame . Will Dohm l-a preluat pe Oliver Hardy. Versiunea germană a fost creată în departamentul de dublare al MGM , cartea a fost scrisă de Paul Mochmann și regizată de Karl-Heinz Stroux. Din octombrie 1937 filmul a rulat luni la Berlin. A fost ultimul film Laurel & Hardy lansat în cinematografele din Germania până la sfârșitul războiului.
• Pentru re-reprezentația din 5 septembrie 1952, „Way Out West” a primit titlul Dick și Doof în vestul sălbatic ; această versiune a fost creată de Uniunea Internațională a Filmului . Eberhard Cronshagen a scris cartea și a regizat dialogul, traducerea brută a fost făcută de Catharina Gutjahr. Walter Bluhm a fost vorbitorul german permanent al lui Stan Laurel, iar Ollie a fost exprimat de Arno Paulsen . Vocea germană a lui Mickey Finn îi aparținea lui Hans Timerding .
• A treia versiune dublată în germană cu titlul Zwei ritten nach Texas , care a fost creată cu ocazia unei reprezentații reînnoite pe 9 iulie 1965, a fost creată de Berliner Synchron . Scenariul și direcția dialogului au fost în mâinile lui Werner Schwier . Stan și Ollie au fost vorbiți din nou de Bluhm și Paulsen. Alfred Balthoff a vorbit despre Mickey Finn, Agi Prandhoff putea fi auzit ca Lola. Această versiune a fost lansată pe DVD.
• Walter Bluhm a vorbit cu Stan și Michael Habeck și-a împrumutat vocea lui Ollie în cea de-a patra versiune, care a fost difuzată pe 12 mai 1976 sub titlul În Far West în seria ZDF Laugh with Stan and Ollie . Leo Bardischewski a vorbit cu Mickey Finn, iar Rose-Marie Kirstein i-a dat vocea Lolei. Wolfgang Schick , care a regizat dialogul, a preluat în mare măsură cartea de dialog pentru versiunea a treia de Werner Schwier. Această versiune este disponibilă și pe DVD.

Premii

La Premiile Academiei din 1938 , Zwei ritten nach Texas a fost nominalizat la categoria Cel mai bun film muzical .

Recenzii

Lexiconul de filme internaționale judecătorilor filmul să fie „una dintre cele mai bune și cele mai amuzante filme de lung metraj cu Stan și Bran“ , un „clasic de film de burlesc, cu atenție pus în scenă și îmbogățit cu o abundență de gag - uri“. Joe Hembus explică faptul că filmul urmărește conceptul de bază al tuturor westernurilor distractive prin faptul că atribuie eroilor care nu sunt potriviți pentru western la o misiune pe care nu o îndeplinesc. El aparține „celui mai bun (...) pe care l-au făcut Laurel și Hardy.” Rainer Dick explică : „Laurel & Hardy în Wild West: proștii cu inima pură care își doresc întotdeauna numai binele, într-un mediu de răutate, machism. , duritate, perfidie și dependență de profit ” , a oferit una dintre „ cele mai inteligente și poetice parodii ale genului ” occidentali, pentru că „ s-a renunțat la acțiunea izbitoare și, în schimb, personalul genului a fost caricaturizat ” , inclusiv „ gruff [] [și declanșator fericit] șerif ” și „ Gazda [] rău intenționată care pare să fie în lume fără alt motiv decât să-i hărțuiască și să-i înșele pe alții ” .

umfla

• Laurel & Hardy. „Doi au călătorit în Texas”. DVD 2005, note de producție.
• Norbert Aping: Cartea groasă și stupidă. Povestea lui Laurel & Hardy în Germania. Atașamente digitale, fișierul 15 (prezentare generală a vorbitorilor de germană ai lui Laurel și Hardy) .

literatură

• William K. Everson , Joe Hembus , Theo Lingen : Laurel and Hardy și filmele lor (OT: The Films of Laurel and Hardy) (Cartea de film Citadel). Goldmann, München 1980, ISBN 3-442-10204-9 .
• Rainer Dick: Cavaleri fără frică și vina / Doi au călărit în Texas / Dick & Doof în Wild West / Testamentul reținut. În: Heinz-B. Heller , Matthias Steinle (ed.): Genuri de film. Comedie (= RUB . Nr . 18407). Reclam, Stuttgart 2005, ISBN 978-3-15-018407-3 , pp. 168-171 [cu referințe].

Link-uri web

• Descrierea conținutului, fundalului și fotografiilor
• Laurel și Hardy: Way Out West în baza de date cu filme pe internet (engleză)
• Laurel și Hardy: Doi au călătorit în Texas în indexul de dublare german , prima versiune
• Laurel și Hardy: Doi au călătorit în Texas în indexul de dublare german , a doua versiune
• Laurel și Hardy: Doi au călătorit în Texas în indexul de dublare german , a treia versiune
• Laurel și Hardy: Doi au călătorit în Texas în indexul de dublare german , versiunea 4

Dovezi individuale

1. ↑ Norbert Aping: Das kleine Dick-und- Doof -Buch Schüren, Marburg 2014, p. 63
2. ↑ ^{a b c d} Norbert Aping: Das kleine Dick-und- Doof -Buch Schüren, Marburg 2014, apendice p. 397ff.
3. ↑ Laurel și Hardy: Doi au călătorit în Texas. În: Lexicon of International Films . Serviciu de filmare , accesat pe 21 ianuarie 2017 . Șablon: LdiF / Întreținere / Acces utilizat 
4. ↑ Joe Hembus: Western Lexicon - 1272 filme din 1894-1975. Carl Hanser Verlag München Viena ediția a II-a 1977. ISBN 3-446-12189-7 . P. 733
5. ↑ Rainer Dick: Cavalerii fără frică și vina / Doi au călărit în Texas / Dick & Doof în Wild West / Testamentul reținut. În: Heinz-B. Heller, Matthias Steinle (ed.): Genuri de film. Comedie. Reclam, Stuttgart 2005 ( RUB ), ISBN 978-3-15-018407-3 , pp. 168-171, aici 168f.