Luise Kautsky

Piatra de poticnire în fața casei, Windscheidstrasse 31, în Berlin-Charlottenburg

Luise Kautsky , de asemenea Luise Kautsky-Ronsperger , născută Ronsperger (* 11. august 1864 la Viena , † 8. decembrie 1944 în lagărul de concentrare Auschwitz ) a fost un politician local din Berlin al USPD . Era socialistă și din 1890 soția lui Karl Kautsky . De asemenea, a fost prietenă cu Rosa Luxemburg .

Viaţă

Luise Kautsky s-a născut într-o familie evreiască de clasă mijlocie. În jurul anului 1880 a lucrat în patiseria părinților ei. La acea vreme s-a împrietenit cu scriitoarea socialistă Minna Kautsky și s-a logodit oficial cu fiul ei cel mare Karl Kautsky în iarna 1889/90. În 1890, cuplul s-a mutat la Stuttgart, în 1897 de la Stuttgart la Berlin. La început a lucrat în principal ca secretară (neplătită) și traducătoare pentru soțul ei, dar mai târziu, la propunerea Rosa Luxemburg, a devenit activă și ca jurnalistă.

Ea a tradus, printre altele. o parte din scrierile colectate ale lui Karl Marx și Friedrich Engels, 1852-1862 din engleză în germană; ambele volume au apărut în 1917.

După 1918 a devenit activă și în politica locală și a devenit consilier al orașului Berlin pentru USPD. Între septembrie 1920 și ianuarie 1921, ea și soțul ei au vizitat Republica Democrată Georgia , care era guvernată atunci de social-democrați ; În aprilie 1921, ea a publicat o serie de articole în Wiener Arbeiter-Zeitung despre impresiile sale de călătorie . În 1924 s-a mutat înapoi în Austria . În 1929 a publicat o carte memorială pentru Rosa Luxemburg după ce KPD a împiedicat publicarea planificată inițial a celui de-al doilea volum al său cu scrisori de la Rosa Luxemburg într-o dispută privind drepturile de autor.

După anexarea Austriei (martie 1938) a trebuit să fugă ca socialistă și evreică; s-a mutat în Olanda . La Amsterdam, ea a predat moșia soțului său către Arhivele Internaționale de Istorie Socială și a oferit asistență pentru familiarizarea cu materialele. În 1944, la vârsta de 80 de ani, a fost deportată din lagărul de tranzit Westerbork la Auschwitz . Acolo a fost introdusă de la colegii de prizonieri de pe rampa de selecție în infirmeria prizonierilor, dar a murit câteva săptămâni mai târziu, din cauza unei inimi slabe.

Comemorarea lui Luise Kautsky pe piatra funerară a soțului ei Karl Kautsky din cimitirul Westerveld.

O placă de la Primăria Berlinului comemorează Luise Kautsky. Moșia ei se află în Arhiva Internațională de Istorie Socială din Amsterdam .

În ianuarie 2011, Luise-und-Karl-Kautsky-Haus, fosta lor casă din Saarstrasse din Berlin, s-a deschis ca birou federal al Tineretului Socialist din Germania - Die Falken .

Un omagiu adus Luisei Kautsky

După moartea ei din vara anului 1945, drumul ei de viață a fost publicat în „MESAJE SOCIALISTE. Știrile pentru socialiștii germani din Anglia "au onorat:

„O soartă tragică a pus capăt vieții bătrânei tovarășe Luise Kautsky. A fost răpită de naziști din țara de azil din Olanda în septembrie 1944 - la câteva săptămâni după împlinirea a 80 de ani - în lagărul de la Auschwitz. A murit acolo câteva săptămâni mai târziu. Fiul tău, dr. Benedict Kautsky , care a fost eliberat din lagărul de concentrare de la Buchenwald , a transmis această veste tragică prietenilor săi din Londra . Luise Kautsky - ea însăși o mare, socialistă dreaptă - este o parte indispensabilă a istoriei mișcării muncitoare internaționale și germane în calitate de partener loial al Karl Kautsky al nostru. "

Lucrări

literatură

• Rosa Luxemburg. O carte memorială. Laub, Berlin 1929. (Noua ediție heptagon Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-96024-000-6 (= Luise Kautsky: Scrieri colectate. Editat de Günter Regneri, vol. 1. ))
• Julie Bebel . Un copil din Leipzig, născut în 1843, a murit în 1910 . În: Leipziger Volkszeitung din 29 noiembrie 1930. ISSN  0232-3222 .
• Femei puternice. 15 portrete de la Jenny Marx la Rosa Luxemburg . heptagon Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-934616-04-2 (= Luise Kautsky: Gesammelte Schriften. Editat de Günter Regneri, Vol. 2 )
• Bărbați deștepți: gânduri asupra liderilor mișcării socialiste . heptagon Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-96024-002-0 (= Luise Kautsky: Gesammelte Schriften. Editat de Günter Regneri, Vol. 3 )

Editarea

• Rosa Luxemburg : Scrisori din închisoare 1920.
• Rosa Luxemburg: Scrisori către Karl și Luise Kautsky. 1923.

Traduceri

• Louis B. Boudin : Sistemul teoretic al lui Karl Marx. Tradus din engleză de Luise Kautsky. Cu o prefață a ediției germane de Karl Kautsky. JHW Dietz Nachf., Stuttgart 1909. (= Biblioteca internațională 46)
• Paul Lafargue : Originea și dezvoltarea conceptului de suflet. 1909.
• Karl Marx / Friedrich Engels : Scrieri colectate 1852-1862. Editat de N. Ryazanoff. 1917
• Gilbert Murray : Problema politicii externe. O analiză a pericolelor actuale și a celor mai bune modalități de combatere a acestora. Tradus din engleză de Luise Kautsky pe baza ediției pentru America. Cu o prefață de Karl Kautsky. JHW Dietz Nachf., Berlin 1922.
• Karl Marx : Discursul inaugural al asociației internaționale a muncitorilor. Traducere de Luise Kautsky. Editat, introdus și comentat de Karl Kautsky. JHW Dietz Nachf., Berlin 1922. (a doua ediție extinsă 1928).

literatură

• Comemorând Luise Kautsky. Necrologii de Friedrich Adler și Oda Lerda-Olberg. Rapoarte din Amsterdam: Annie van Scheltema, din Birkenau: Lucie Adelsberger. Scrisori de la și despre Buchenwald de la Benedikt Kautsky . Willard, New York, NY 1945.
• Karl și Luise Kautsky. Corespondență cu Cehoslovacia 1879–1939. Editat de Zdeněk Šolle. Cu colegii de la Jan Gielkens. Campus, Frankfurt pe Main 1993. ISBN 3-593-34902-7 .
• Jutta Dick, Marina Sassenberg (ed.): Femeile evreiești din secolele XIX și XX . Lexicon pentru viață și muncă, Reinbek 1993, ISBN 3-499-16344-6 .
• Günter Regneri: Luise Kautsky. Sufletul marxismului internațional - prieten cu Rosa Luxemburg . Hentrich & Hentrich, Berlin 2013, ISBN 978-3-942271-82-0 . (Seria Miniaturi evreiești. )

Link-uri web

• Literatură de și despre Luise Kautsky în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Date despre Luise Kautsky
• Poticniri la Berlin

Dovezi individuale

1. ^ Corespondența lui Friedrich Engels cu Karl Kautsky. Danubia Verlag, Viena 1955, pp. 213 și 251.
2. ^ Primul volum ( text integral ) și al doilea volum ( text integral ).
3. ^ Recenzie de carte de Günter Regneri în Neues Deutschland , 22 noiembrie 2014.
4. ^ Luise Kautsky: O călătorie în Georgia. "În Arbeiter-Zeitung ', Partea I: 6 aprilie 1921, Partea II: 7 aprilie 1921, Partea III: 9 aprilie 1921.
5. ↑ https://web.archive.org/web/20141020123542/http://www.luise-berlin.de/gedendetafeln/cha/k/kautsky_luise.htm
6. ^ Luise Kautsky: Rosa Luxemburg. O carte memorială. heptagon Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-96024-000-6 , pp. 9-11.
7. ^ Günter Regneri: Luise Kautsky: internaționalistul uitat din prima oră. În: jacobin.de. 29 decembrie 2020, accesat pe 29 decembrie 2020 . 
8. ^ ER: Un medic din Auschwitz spune: Cum a murit Luise Kautsky ; în: Arbeiter-Zeitung nr. 121, 25 decembrie 1945, p. 3.
9. ↑ Ursula Langkau-Alex: Karl Kautsky în Olanda . În Hans Würzner, Ed.: Literatura de exil austriac în Olanda 1934-1940 . Rodopi 1986, ISBN 90-6203-908-1 , p. 50.
10. ↑ www.wir-falken.de
11. ↑ INFORMAȚII SOCIALISTE. Știri pentru socialiștii germani din Anglia. Nr. 75/76 - 1945. Iunie - iulie 1945