Limba moldovenească

Moldovan
лимба молдовеняскэ
(limba moldovenească)

Vorbit în

A se vedea sub „Distribuție și statut juridic” ( limba oficială și limba minorității recunoscute ) mai jos
Clasificare lingvistică
Statutul oficial
Limba oficială în TransnistriaTransnistria Transnistria
Coduri de limbă
ISO 639 -1

ro

ISO 639 -2 ( B ) în jur ( T ) ron
ISO 639-3

Ron

Moldovenească (dar moldovenească , română-chirilică: лимба молдовеняскэ, română: Limba Moldovenească ) este o variantă a limbii române sub care a fost stabilită în mod oficial ca limba oficială a Republicii Moldova în timpul Uniunii Sovietice și 1994-2013 . Limba colocvială vorbită de moldoveni diferă ușor de cea vorbită în estul României în regiunea Moldovei , în principal datorită unor neologisme preluate din limba rusă . În partea de est a României (adică la vest de Prut ), noile expresii provin în principal din franceză .

În regiunea separatistă a Transnistriei , limba moldovenească (dar încă scrisă cu scrierea chirilică ) este o limbă oficială, dar aici împreună cu rusa și ucraineana . În Găgăuzia , Găgăuzia și rusa sunt oficial limbile oficiale pe lângă limba română .

Dialecte românești

Limbă și politică

Împărțirea limbii române este considerată un exemplu de separatism politic în limbă . Aproape toți lingviștii occidentali sunt de acord că limba moldovenească este limba română care a fost redenumită din motive politice . De asemenea, limba moldovenească nu este, așa cum se presupune adesea, forma scrisă a dialectului moldovenesc ( graiul moldovenesc ), ci aceeași formă a limbii române, care servește și ca limbă oficială în România.

Existența unei limbi moldovenești distincte este negată și în Academia moldovenească . Dar există și păreri opuse izolate. În virtutea secțiunii I, articolul XIII din Legea fundamentală a Republicii Moldova, limba moldovenească este „limba de stat”. Termenul „moldovenesc” a fost limitat la câteva domenii guvernamentale, termenul „român” fiind folosit la toate celelalte niveluri. Legea actuală din Moldova confirmă egalitatea ambelor limbi, de exemplu, termenul „română” este folosit în școli, mass-media și în unele domenii administrative și de stat.

În 2004, aproximativ 60% dintre cetățenii moldoveni și-au descris limba maternă drept „moldovenească”. Grupul celor care și-au numit limba maternă „română” a constituit 16,5% din totalul populației din Moldova, comparativ cu puțin sub 40% din populația urbană. Identitatea limbilor moldovenească și română este rareori pusă la îndoială, ci mai degrabă rațiunea de a fi a termenului „limbă moldovenească”. Printre altele, se susține că termenul „limba moldovenească” este mai vechi decât termenul „limba română”.

medii

În 1812 jumătatea estică a Moldovei a fost cedată Rusiei și a rămas acolo ca Basarabia până în 1918 . Reorientarea scriptului românesc în 1868 de la chirilică la cea latină nu a avut practic niciun efect în acest domeniu, deși nu exista decât o literatură rară. După anexare în 1812, limba rusă a căpătat treptat importanță. Din 1828 traficul oficial a fost efectuat exclusiv în limba rusă. În jurul anului 1835, a fost stabilită o perioadă de șapte ani, după care autoritățile de stat nu ar trebui să mai accepte dosare în limba română.

Între 1856 și 1878, Cahul, Bolgrad și Ismail (o mică parte din sudul Basarabiei) au aparținut din nou vestului Moldovei (sau României ) ca urmare a războiului din Crimeea , care a dus la o inversare temporară a politicii lingvistice în această regiune.

Din 1918 până în 1940 ceea ce era atunci Basarabia aparținea României, unde termenul „limbă moldovenească” nu a fost folosit. În 1924 Republica Socialistă Sovietică Autonomă a Moldovei a fost fondată pe malul estic al Nistrului . Acolo a fost introdus pentru prima dată alfabetul latin pentru limba moldovenească, dar în 1930 a fost înlocuit cu un alfabet chirilic (bazat pe modelul rusesc), care a devenit în cele din urmă obligatoriu în 1937 după o nouă perioadă de scriere latină (din 1933).

După ce Uniunea Sovietică a anexat Basarabia în 1940 în cursul Pactului Hitler-Stalin și a unit-o cu jumătate din ASSR moldovenească pentru a forma RSS moldovenească , termenul „moldovenesc” a fost introdus oficial aici pentru a rupe toate legăturile cu România. Alfabetul latin a fost înlocuit cu alfabetul chirilic folosit în ASSR din Moldova. În plus, în timpul guvernării sovietice, populația de limbă română a fost încurajată să vorbească rusa, ceea ce era o condiție prealabilă pentru învățământul superior, poziția socială și funcția politică.

În 1989, limba moldovenească a fost declarată singura limbă oficială a RSS moldovenească și a fost reintrodusă varianta română a alfabetului latin. Declarația de independență a Moldovei din 1991 a numit limba română ca limbă oficială. În 1994, numele limbii oficiale din constituția recent adoptată a fost stabilit ca „moldovenesc”. În 1996, Parlamentul Republicii Moldova a respins cererea președintelui Mircea Snegur de a schimba numele limbii în „română”. În Transnistria , limba moldovenească, care este scrisă în chirilică, este încă oficial limba oficială.

Semnal stradal trilingv în Republica separatistă Transnistria (de sus în jos): moldovenească (română în chirilică), rusă și ucraineană.

În 2003 Vasile Stati a publicat un dicționar moldo-român. Introducerea dicționarului vorbește despre o „limbă moldovenească” care se presupune că își are originea în paralel cu limba română. Stati a realizat regionalismele din întreaga zonă de distribuție a dialectului moldovenesc ca și cum nu ar fi făcut parte din vocabularul românesc, apoi le-a tradus în română cu sinonime care au apărut în afara ariei moldovenești. Acest lucru a dus la critici din ambele țări, deoarece regionalismele moldovenești fac parte din întregul vocabular românesc.

Standardul internațional ISO 639 a atribuit inițial codurile mol și mo limbii moldovenești . Cu toate acestea, acestea au fost abrogate în noiembrie 2008 și înlocuite cu limba română, ro , ron și rom .

În decembrie 2013, Curtea Constituțională a Moldovei a decis că declarația de independență a țării, care numește limba română ca limbă națională, face parte integrantă din constituție și, în caz de contradicții, are prioritate asupra textului constituției. Aceasta a schimbat numele limbii naționale în română .

literatură

  • Lenore A. Grenoble: Politica lingvistică în Uniunea Sovietică. (Springer 2003), ISBN 1-4020-1298-5 ; Pp. 89-93.
  • Valeria Guțu-Romalo: Evoluția limbilor române în Republica Moldova. In: Adriana Grecu: Unitatea limbii române cu privire specială la Basarabia și Bucovina. Editura Academică, București 2004, ISBN 973-27-0985-5 ; Pp. 33-48
  • Klaus Heitmann : moldovean sub semnul glasnost și perestroika. În: Wolfgang Dahmen și colab. (Ed.): Colocviul Romanistic V. Fink-Verlag, München 1991, ISBN 3-7705-2674-0
  • Klaus Heitmann: română: moldovenească. În: Günter Holtus și colab. (Ed.): Lexicon of Linguistic Romance. Vol. 3, Niemeyer-Verlag, Tübingen 1989, ISBN 3-484-50234-7 ; Pp. 508-521
  • Marinella Lörinczi: La sconfitta del buon senso linguistico: il primo dizionario moldavo-romeno, a oltre un anno dalla sua pubblicazione. În: Cristina Guardiano și colab. (Ed.): Lingue, istituzioni, territori: riflessioni teoriche, proposte metodologiche ed esperienze di politica linguistica. Atti del XXXVIII Congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI), Modena, 23-25 ​​September 2004. Bulzoni, Rome 2005 (= Pubblicazioni della Società di Linguistica Italiana, 49; ISBN 88-7870-056-8 ) , p 175-191
  • Klaus Steinke: România și Moldova / România și Moldova. În: Ulrich Ammon și colab. (Ed.): Sociolinguistics / Soziolinguistik: An International Handbook of the Science of Language and Society. Ediția a 2-a, volumul 3, de Gruyter, Berlin / New York 2006 (= Handbooks for Linguistics and Communication Studies, 3; ISBN 3-11-018418-4 ), pp. 1818–1823

Vezi si

Link-uri web

Commons : Limba moldovenească  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ Europa Review 2003/2004. Kogan Page. 2004. p. 242 - „Un ghid de teren pentru principalele limbi ale Europei - Localizați această limbă și cum să le deosebiți” (engleză). Comisia Europeană.
  2. ↑ CONSTITUTIA - REPUBLICII MOLDOVA - ADOPTATA LA 29 IULIE 1994
  3. ^ A b RIA Novosti : Curtea Constituțională: Limba oficială în Moldova este româna
  4. ↑ Silviu Berejan, cercetător principal al institutului lingvistic al Academiei Moldovenești: română. “Limba română exemplară nu poate fi numită moldovenească, pentru că limba literară moldovenească nu există. Există numai vorbire dialectală moldovenească. Ceea ce ani în șir am numit noi în RSSM impropriu «limbă literară moldovenească» nu era altceva decât limbă română exemplară, doar că era scrisă cu alfabet rusesc. E de ajuns însă ca orice text publicat în acea perioadă să fie transcris cu alfabet latin, ca oricine sa să-l convingă că nu a avut și nu are nici o particularitate specifică pentru vorbirea actuală moldovenească “. (Comunicare la conferință privind denumirea limbii oficiale a Moldovei).
  5. ↑ Legea fundamentală a Republicii Moldova ( amintirea original , datat 29 ianuarie 2007 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. (în limba moldovenească) @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.parlament.md
  6. ↑ Legea cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti nr.3465-XI din 01.09.89 Vestile nr.9 / 217, 1989 ( Memento of the original from 19 February 2006 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserat automat și încă nu verificat. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. (in limba romana) @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.iatp.md
  7. ↑ De exemplu, dispoziția către jurnalul financiar de stat , instrucțiuni privind utilizarea Legii contabilității patrimoniale a Moldovei , Legea privind protecția consumatorilor ( Memento din 24 octombrie 2007 în Arhiva Internet ) (în limba română)
  8. ↑ Biroul Național de Statistică al Republicii Moldova, începând cu anul 2004 (în limba română) ( Memento din 02 februarie 2006 în Internet Archive )
  9. ↑ eNews: "Молдавский язык древнее румынского" - Интервью с историком, автором первого первого молдавско, Сявтором первого молдавско-Сявтого молдавско, Сявтого молдавско-Сяваго молдавско, Сяваго молдавско Сяваго молдавско Сяваго мосавско Сяваго мосавско-5 2013
  10. ↑ Cristina Petrescu, „ Contrastante / Identități aflate în conflict: basarabenii, români, moldoveni ( amintirea originalului din 20 august 2007 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. „În Nation-Building and Contested Identities, Polirom, 2001, p. 157. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.pasts.ceu.hu
  11. ^ K. Heitmann (1989): Moldauisch. În: G. Holtus, M. Metzeltin și C. Schmitt (eds.): Lexikon der Romance Linguistik , Tübingen, Vol. 3, pp. 508-521.
  12. ↑ Biblioteca Congresului American a suprimat codurile atribuite limbii moldovenești în standardul ISO 639 , urmând ca în locul acestora să fie folosite codurile limbii române: ro , ron și rum . Gardianul , 8 noiembrie 2008, Limba moldovenească a fost scoasă de americani din codurile ISO ( Memento of the original from 5 June 2009 in the Internet Archive ) Info: Link-ul arhivei a fost inserat automat și nu a fost încă verificat. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Model: Webachiv / IABot / www.gardianul.ro