Dezgolit printre lupi

Bruno Apitz (dreapta) în timp ce filma „ Nackt unter Wölfen ” din 1963

Naked Among Wolves este un roman din literatura RDG a lui Bruno Apitz , în 1958 a apărut editura Germaniei Centrale . Acum a fost filmat de trei ori: în 1960 de Georg Leopold pentru televiziunea germană , în 1963 de Frank Beyer pentru DEFA și în 2015 de Philipp Kadelbach pentru MDR .

conţinut

Romanul este amplasat în lagărul de concentrare Buchenwald din februarie până în aprilie 1945 . Un prizonier evreu a introdus în tabără un val de trei ani în lagăr. Comitetul ilegal al taberei internaționale (ILK), un grup de rezistență format din comuniști de diferite naționalități, decide să transporte copilul într-o altă tabără. Deținuții Höfel și Kropinski, care lucrează în magazinul de efecte personale , nu iau această decizie și ascund copilul. Descoperirea sa de către SS ar avea ca rezultat inevitabil uciderea copilului și a celor care vor să-i salveze viața. Mai întâi este ascuns în dulapul pentru haine, apoi într-o baracă epidemică. Mai târziu este plasat într-un stilou de porci .

Copilul pune în pericol întreaga mișcare de rezistență. Cu toate acestea, mai mulți deținuți își asumă mari riscuri personale pentru a salva copilul. Höfel și Kropinski sunt aspru torturați săptămâni întregi fără a-i trăda pe copil și pe tovarășii lor. Deținutul Pippig tace și el. El moare de torturi severe de către Gestapo . Deținutul Rose devine un trădător de frică, deținutul Wurach își permite să fie abuzat de SS pentru spionaj.

În plus, este descris caracterul gărzilor SS: liderul lagărului Schwahl vrea să trimită toți prizonierii într-un marș al morții la Dachau și să acopere urmele crimelor din lagăr, Kluttig vrea să-i ucidă pe toți prizonierii, Reineboth vrea să plece ascuns și adaptat la noile circumstanțe politice, Mandrak, numit Mandrill, un torturator brutal, vrea să-și omoare prizonierii închiși în bloc înainte de sfârșit, iar Zweiling oscilează între frica de răzbunarea prizonierilor și proprii camarazi.

Când informatorul Wurach întocmește o listă a morților cu 46 de nume care ar fi condus organizația secretă de rezistență, ILK decide să-i ascundă pe cei căutați. Bătrânul taberei Kramer nu este unul dintre șefii ILK, dar se crede că este unul din conducerea taberei. Mulți prizonieri îl respectă datorită personalității sale. În neclar despre apropierea frontului, ILK trebuie să cântărească din nou și din nou între îndatoririle contradictorii, protecția individului și responsabilitatea pentru cei 50.000 de prizonieri. Primele marșuri ale morții nu pot fi prevenite.

Când frontul este aproape, prizonierii eliberează tabăra cu arme pe care le-au construit sau au introdus în tabără. Îi scot pe Höfel și Kropinski din buncăr. Copilul este scos și el din ascunzătoare.

fundal

Personajele fictive care apar în cartea lui Apitz poartă uneori numele foștilor colegi prizonieri ai autorului, pe care autorul a vrut să-i onoreze. Odată cu alegerea numelor, Apitz a clarificat și caracterul persoanei respective (de exemplu „Hauptscharführer Zweiling”).

Băiatul descris în roman este Stefan Jerzy Zweig , care a fost adus la Buchenwald când avea trei ani. O altă persoană importantă este Walter Krämer .

Bruno Apitz și-a revizuit textul de mai multe ori în cooperare cu comitetul luptătorilor de rezistență antifascistă și editorul acestuia, Martin Gustav Schmidt (cunoscut mai târziu în Germania de Vest sub numele de Martin Gregor-Dellin ). Considerentele și intențiile istorico-politice ale diferitelor instituții din RDG au jucat un rol decisiv. Geneza complexă a cărții este documentată în noua ediție din 2012 a romanului publicat de istoricul Susanne Hantke. În 2018, Hantke a publicat o descriere cuprinzătoare a procesului de dezvoltare, care se poate baza, printre altele, pe lucrările preliminare ale lui Apitz descoperite în arhiva Akademie der Künste. Prima publicație a romanului din 1958 a coincis cu deschiderea Memorialului Buchenwald .

cheltuieli

  • Prima ediție: Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1958.
  • Ediție nouă extinsă bazată pe prima ediție, cu documentație privind editarea și revizuirea multiplă a textului original de Bruno Apitz și o postfață de Susanne Hantke și Angela Drescher. Editat de Susanne Hantke și Angela Drescher. Construction Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-351-03390-3 .
Traduceri
  • Daneză: Nøgen blandt ulve,
  • Engleză: goală între lupi, tradusă de Edith Anderson. Berlin 1960.
  • Esperanto: Nuda inter lupoj, traducere de Karl Schulze . Leipzig 1974.
  • Finlandeză: Alastomana susien parissa. 1961.
  • Franceză: Nu parmi les loups, tradus de Y.-P. Loreilhe. Paris 1961.
  • Italiană: Nudo tra i lupi, traducere de Agnese Silvestri Giorgi. Milano 1961.
  • Lituaniană: Nuogas tarp vilkų , Vilnius 1965.
  • Portugheză: Nu între lobos. Lisabona 1982.
  • Rusă: Golye sredi volkov, Moskva, 1976
  • Suedeză: Naken bland vargar, tradus de Ture Nerman. Stockholm 1960.
  • Turcă: Kurtlar arasında çıplak, tradus din engleză de Alaattin Bilgi. Ankara 1986.
  • Maghiară: Farkasok közt védtelen, traducere de István Nagy Kristó în 1960.
  • Spaniolă: Desnudo entre lobos, traducere de Ernesto Kroch . Montevideo 1966.

Nackt unter Wölfen a fost publicat în 30 de limbi și a avut un tiraj total de peste două milioane.

Adaptări de film

1960
Romanul a fost transformat într-un film pentru difuzarea televiziunii germane sub conducerea lui Georg Leopold . Actori: Fred Delmare , Hans-Peter Minetti , Peter Sturm .
1963
Defa filmat romanul intitulat Naked Printre lupi în 1963, u. A. cu Erwin Geschonneck , Fred Delmare , Armin Mueller-Stahl și Gerry Wolff în roluri principale, în regia lui Frank Beyer .
2015
Sub conducerea Mitteldeutscher Rundfunk , materialul a fost filmat în memorialul ceh Vojna Lešetice . Manuscrisul nemodificat de Apitz, care nu a fost publicat în epoca RDG, urma să servească drept bază pentru aceasta. Scenariul a fost scris de Stefan Kolditz , regizorul a fost Philipp Kadelbach , producătorul a fost, printre altele. Nico Hofmann . Filmul a avut premiera pe 1 aprilie 2015, aproape de aniversarea a 70 de ani de la eliberarea lagărului de concentrare Buchenwald .

literatură

  • Susanne Hantke: scrierea și ștergerea. Bruno Apitz și crearea romanului Buchenwald „Gol dintre lupi”. Publicat de Fundația Memoriale Buchenwald și Mittelbau-Dora. Wallstein, Göttingen 2018.
  • Bill Niven : Copilul Buchenwald. Adevăr, ficțiune și propagandă. Tradus din engleză de Florian Bergmeier. Mitteldeutscher Verlag , Halle (Saale) 2008, ISBN 978-3-89812-566-6 .
  • Zacharias Zweig: „Tatăl meu, ce faci aici ...?” Între Buchenwald și Auschwitz. Relatarea lui Zacharias Zweig. editura dipa, Frankfurt a. M. 1987, ISBN 3-7638-0471-4 . (Raport de la tatăl lui Stefan Jerzy Zweig.)
  • Eva Reissland: Bruno Apitz. În: Hans Jürgen Geerdts (Ed.): Literatura Republicii Democrate Germane. Reprezentări individuale. Volumul 1. Oameni și cunoștințe, Berlin 1976.
  • Tobias Ebbrecht-Hartmann: Shoah ca un gol - Romanul Bruno Apitz Buchenwald „Gol sub lupi”. Școala Internațională pentru Studiile Holocaustului (ISHS), Yad Vashem , accesat pe 29 iunie 2021.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Bruno Apitz: gol între lupi . Ediție nouă extinsă bazată pe prima ediție Halle (Saale), Mitteldeutscher Verlag, 1958. Editat de Susanne Hantke și Angela Drescher. Structura, Berlin 2012.
  2. ↑ Susanne Hantke: scrierea și ștergerea. Bruno Apitz și crearea romanului Buchenwald Naked Among Wolves . Publicat de Fundația Memoriale Buchenwald și Mittelbau-Dora. Wallstein, Göttingen 2018.
  3. ↑ Intrare IMDB cu puține date, accesată la 2 aprilie 2015.
  4. ^ Clasicul GDR „Nackt unter Wölfen” este filmat din nou ( amintire din 23 februarie 2014 în Arhiva Internet ), pe mdr.de din 21 februarie 2014.