Nawal El Saadawi

Nawal El Saadawi (2010)

Nawal El Saadawi ( arabă نوال السعداوي, DMG Nawāl as-Saʿdāwī ; * 27 octombrie 1931 în Kafr Ṭaḥla , Egipt ; † 21 martie 2021 în Cairo ) a fost un scriitor și militant egiptean pentru drepturile omului , în special drepturile femeilor.

Viaţă

După copilărie în țară (în satul Kafr Ṭaḥla, provincia al-Qalyubiyya , Delta Nilului ) Nawal El Saadawi a studiat medicina în Cairo (1949-1954) și New York (Columbia University, 1955-1956).

Ca medic, a practicat inițial în afara Cairoului și a cunoscut nemulțumirile oamenilor obișnuiți din zonele rurale. Ulterior s-a mutat înapoi la Cairo, unde a lucrat la spitalul universitar de acolo, iar în 1967 a fost numită director de educație pentru sănătate la Ministerul Egiptean al Sănătății. Ca atare, ea a fost redactorul revistei aṣ-Ṣiḥḥa („Sănătatea”).

După publicarea unui studiu provocator asupra socializării sexuale a femeilor egiptene ( al-Mar'a wa-l-ǧins , „Femeie și sexualitate”, 1971), revista a fost întreruptă, iar Saadawi a fost eliminat din funcție (1972). În plus, i s-a interzis publicarea în Egipt, ceea ce a forțat-o ulterior să-și publice romanele la Beirut.

Pe lângă munca sa de scriitoare, a participat ca medic la proiectele ONU pentru femei în Africa și Orientul Mijlociu, din 1978 până în 1980, dar din 1980 s-a concentrat în cele din urmă pe scris.

În 1981 a fost arestată ca activistă de opoziție sub președintele Anwar al-Sadat , dar eliberată după preluarea funcției de către Mubarak . De asemenea, și-a procesat închisoarea de trei luni în termeni literari în Mudhakkirati fi siǧn an-nisa (1984). Pentru a îmbunătăți condițiile sociale și economice de viață ale femeilor, ea a fondat Asociația Arabă de Solidaritate a Femeilor (AWSA) în 1982 . Cu toate acestea, acest lucru a fost dizolvat din nou în 1991 printr-un ordin judecătoresc.

În 1992, Saadawi a fost exilat în SUA după amenințări cu moartea din partea cercurilor fundamentaliste (până în 1997). De asemenea, forțele religioase conservatoare au dorit-o de la soțul ei din cauza interpretării provocatoare a islamului de către societatea egipteană (prezentată de exemplu în volumul eseului al-Waǧh al-'ary li-l-mar'a l-'arabiyah , 1979) divorț pentru Sherif Hetata. Cu toate acestea, Saadawi a câștigat acest proces (2001), care a provocat și un zbucium în ziarele în limba germană.

În 2004 a participat la alegerile prezidențiale, dar și-a retras candidatura în iulie 2005, pentru a protesta împotriva condițiilor neloiale ale campaniei.

În august 2006, a publicat pe site-ul său web o notă de protest semnată de mulți intelectuali (de ex. Noam Chomsky , Tariq Ali ) condamnând severitatea disproporționată a „atacului israelian susținut de SUA asupra Libanului”.

În februarie 2007, a fost interogată de procurorul general la Cairo sub acuzația de apostazie . În Egipt, se discută întrebarea dacă călătoria în străinătate în urma interogatoriului poate fi privită ca un exil voluntar . Saadawi se afla pe o listă de morți islamici radicali.

2019 Saadawi a fost inclus în antologia Noile fiice ale Africii de Margaret Busby .

A murit pe 21 martie 2021 la vârsta de 89 de ani.

Nawal El Saadawi

Premii

• Doctorat onorific, Universitatea York , Anglia, 1994
• Doctorat onorific, Universitatea din Illinois la Chicago , SUA, 1996
• Doctorat onorific, Universitatea din St. Andrews , Scoția, 1997
• Premiul pentru prima diplomă a Republicii Libia, 1989
• Premiul Gubran pentru literatură, Premiul Societății Arabe Australiene, 1988
• Premiul de prietenie franco-arabă, Paris, Franța, 1982
• Premiul pentru literatură al Consiliului Suprem de Artă și Științe Sociale, Cairo, Egipt, 1974
• „Premi Internacional Catalunya”, Premiul Guvernului de Stat al Cataloniei, Spania, 2003
• Doctorat onorific, Universitatea din Tromsø , Norvegia, 2003
• Scriitor internațional al anului 2003, nominalizat de Centrul biografic internațional , Anglia
• „Premiul Great Minds of the 21st Century”, Institutul Biografic American , Carolina de Nord, SUA, 2003
• Premiul Nord-Sud 2004 ( Memorie din 4 iulie 2007 în Arhiva Internet ) a Consiliului Europei, Lisabona, Portugalia
• „Premiul internațional Inana”, Bruxelles, Belgia, 2005
• Premiul Stig Dagerman Älvkarleby, Suedia, 2012
• Numirea unui asteroid după ea: (14611) Elsaadawi , 2016

Lucrări (selecție)

(Dacă lipsește o traducere în limba germană, este dat titlul în engleză. Articolul din Wikipedia în engleză conține o bibliografie foarte extinsă a lucrărilor lor.)

• Mudhakkirat tabiba . Cairo, Dār al-Maʻārif 1965.
  • Memoriile unei femei medic . Saqi Books, Londra 1988.
• al-Mar'a wa-l-ǧins . Beirut 1972.
  • (Germană: „Femeile și sexualitatea”), nepublicată în traducerea germană.
• al-Bāḥiṯa ʿan al-ḥubb , 1968 sau 1974.
  • Căutând . Traducere în limba engleză publicată de Zed Books, Londra 1991.
  • O femeie în căutarea: o poveste . Ins. Germană tradusă de Susanne Aeckerle. Ed. CON, Bremen 1993. ISBN 978-3-88526-161-2
  • O femeie în căutarea: o poveste . (Ediție licențiată) Dtv, München 2004. ISBN 978-3-423-13260-2
• al-Waǧh al-'ary li-l-mar'a l-'arabiya . Beirut, al-Muʼassasa al-ʻArabīya li'd-Dirāsāt wa'n-Našr 1977.
  • Chador. Femeile în islam . Tradus în limba germană de Edgar Peinelt împreună cu colegii de muncă. de Suleman Taufiq. Ed. Con, Bremen 1980. ISBN 9783885260158
• Imra'a 'inda nuqtat as-sifr: riwaya , 1977.
  • Te scuip. Raportul unei femei la punctul zero . Germană de Anna Kamp. Frauenbuchverlag, München 1984. ISBN 9783888971099
• Uġniyat al-aṭfāl ad-dāʼiriyya , 1978.
  • Rânduri de dungi . De la d. Arab. de Susanne Enderwitz. Frauenbuchverlag, München 1990. ISBN 978-3-88897-147-1
  • Povestea lui Hamida. Naratiune . Dtv, München 1992. (Ediție licențiată) ISBN 978-3-423-11571-1
• Maut ar-raǧul al-waḥīd ʿala 'l-ar' , 1978.
  • Dumnezeu moare pe Nil . Germană de Anna Kamp. Frauenbuchverlag, München 1986. ISBN 978-3-88897-117-4
  • Dumnezeu moare pe Nil . (Ediție licențiată) Dtv, München 1994. ISBN 978-3-423-11810-1
• Maut maʿālī 'l-wazīr sābiqan , 1980.
  • O scrisoare de dragoste modernă și alte povești . De la d. Arab. de Yasmeen Ammar. Rowohlt, Reinbek lângă Hamburg 1987. ISBN 978-3-499-12220-0
• Kānat hiya al-aḍʻaf . Maktabat Madbuli, Cairo 1983.
  • Nu are loc în paradis . Methuen, Londra 1987.
  • Niciun loc în paradis: nuvele . Tradus în germană de Karina Of. Ed. CON, Bremen 1993. ISBN 978-388526-159-9
• Suqūṭ al-imām , 1987.
  • Căderea Imamului . De la d. Arab. De la Sherif Hetata. Saqi Books, Londra 1988.
  • Căderea Imamului . Din engleza de Edgar Peinelt. Ediția CON, Bremen 1991. ISBN 978-3-88526-157-5
  • Căderea Imamului . dtv, München 1994. (Ediție licențiată) ISBN 9783423118736
• Cititorul Nawal El Saadawi. (Colecție de articole). Zed Books, Londra 1997.
  • Fundamentalismul împotriva femeilor. „Leoaica Nilului” și lupta ei pentru drepturile omului femeilor . Din engleză și arabă. de Aminta Dallas-Mahmoud. Hugendubel, München 2002. ISBN 978-3-7205-2367-7
• Ziua în care Mubarak a fost judecat = Ziua în care Mubarak a fost judecat = Yawm muḥākamat Mubārak . (Articol) Traducător: Amira Nowaira; Kristina Bergmann. Documenta-und-Museum-Fridericianum-Veranstaltungs-GmbH. Hatje Cantz, Ostfildern 2011. ISBN 978-3-7757-2897-3

umfla

• Heinz Ludwig Arnold (Ed.): Lexicon critic al literaturii contemporane în limbi străine. Ediție Text + Criticism, München 1983-.
• Khalid Al-Maaly și Mona Naggar: Lexiconul autorilor arabi din secolele XIX și XX. Palmyra, Heidelberg 2004.
• Julie Scott Meisami și Paul Starkey (Eds.): Enciclopedia literaturii arabe. Routledge, Londra 1998.

Literatură suplimentară

• Amal Amireh: Încadrarea lui Nawal el Saadawi. Feminismul arab într-o lume transnațională. În: Semne. 26: 1 (2000), pp. 215-249.
• Fedwa Malti-Douglas: Bărbați, femei și Dumnezeu (i). Nawal el Saadawi și poetica feministă arabă. University of California Press, Berkeley 1995. (Titlul este online .)
• Diana Royer: Un studiu critic al operelor lui Nawal El Saadawi, scriitor și activist egiptean. Mellen, Lewiston 2001.
• Georges Tarabishi: Femeie împotriva sexului ei. O critică a lui Nawal el-Saadawi. Cu un răspuns al lui Nawal el-Saadawi. Saqi Books, Londra 1988.

Link-uri web

• Literatură de și despre Nawal El Saadawi în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Literatură de și despre Nawal El Saadawi în baza de date bibliografică WorldCat
• Pagina de pornire a lui Nawal El Saadawi (engleză și arabă)
• „Victimele patriarhatului și ale sistemului de clasă.” Interviu cu Nawal al-Saadawi pe Qantara.de (2010)
• Nawal El Saadawi - Leoaica din Nil , documentar, 2015, Arte
• Nawal al-Saadawi a murit. Süddeutsche Zeitung, 23 martie 2021

Observații

1. ↑ Autor arab, pictograma drepturilor femeii Nawal El-Saadawi moare în Cairo. 21 martie 2021, accesat 21 martie 2021 . 
2. ↑ Jörg Lau: Nawal El-Saadawi a plecat în exil? Feminista egipteană aparent a amenințat procesul de apostazie Articolul din 27 februarie 2007 pe blog.zeit.de/joerglau . Adus la 22 martie 2021.
3. ↑ A scăpat Nawal el Seadawy din Egipt? Intrare din 26 februarie 2007 pe sandmonkey.org (engleză). Adus la 22 martie 2021.
4. ↑ Nicola Abé: Mișcarea femeilor în Egipt: „Va fi o a doua revoluție”. Articol pe spiegel.de din 21 decembrie 2012. Accesat la 22 martie 2021.