Unchiul Vanya

Unchiul Vanya (în rusă Дядя Ваня , Djadja Vanja ) este o dramă în patru acte de Anton Cehov .

Originea și primele spectacole

Anton Cehov a scris piesa sa Unchiul Vanya în jurul anului 1896 . În acest scop , și-a refăcut comedia Der Waldschrat , care a avut premiera în 1889, dar care nu a fost bine primită de public. Personajele principale au rămas aceleași, spriteul de lemn , apoi nu un medic, ci „proprietarii de terenuri cu pregătire medicală adecvată”, prototipul ulterior al Dr. Ástrow a fost. În comedia originală, Vanya se împușcă în al treilea act din disperarea vieții sale care a devenit lipsită de sens, dar în cele din urmă dragostea lui Sonja îngerească pentru Waldschrat este fericită revenită la urale și la apelurile bravo ale celorlalți jucători .

După ce unchiul lui Cehov Vanya fusese jucat în diferite teatre provinciale din 1897, premiera propriu-zisă a avut loc la Moscova pe 26 octombrie 1899 în Teatrul de Artă din Moscova . Stanislawski l-a condus pe Regizat și a jucat chiar și Astrow urmând instrucțiunile lui Cehov: ". El este elegant și sensibil, dar fără o pasiune reală" , a jucat Olga Knipper , soția ulterioară a lui Cehov, Jelena.

În martie 1900, Rainer Maria Rilke a cerut traducerea textului, după ce el tradusese deja Die Möwe în germană . Cu toate acestea, aceste traduceri sunt pierdute. În 1902 au fost făcute două traduceri independente una de cealaltă, iar în 1903 au avut loc la München primele spectacole, deși în mare parte nereușite, în limba germană, iar în 1904 la Berlin . Abia în 1926 piesa a reușit să inspire critici la Berlin.

acțiune

Paul Bildt în rolul prof. Serebrjakow (stânga) și Walter Richter în rolul Iwán Petrówitsch Wojnízkij (dreapta), Deutsches Theater Berlin 1945

Iwán Petrówitsch Wojnízkij gestionează cu sârguință moșia surorii sale acum decedate. El îl folosește pentru a finanța cariera și viața de oraș a cumnatului său, profesorul de artă Serebrjaków , pe care l-a adorat ani de zile și, împreună cu mama sa, María Wassíljewna , l-au susținut științific și cu traduceri și corecții. Nepoata sa Sonja , fiica profesorului și proprietarul legal al proprietății, a crescut pe proprietate împreună cu unchiul ei Vanya (și asistenta ei Marina ). Fata acum adultă, nu prea drăguță, care este implicată în gestionarea proprietății, a râvnit de mult medicul de district Astrow , care - împreună cu Vanya - vine ocazional în vizită. Dar Ástrow, un conservator și vegetarian dedicat , care a devenit suprasolicitat fără speranță și, amețit de viața anostă a țării, a devenit băutor, nu-l observă pe Sonja și, de asemenea, a terminat cu dragoste.

Viața de țară monotonă și muncitoare s-a mișcat abia când profesorul pensionar Serebrjaków , însoțit de a doua soție, tânăra și frumoasa Jeléna , s- a retras în moșie - „involuntar, desigur; viața în oraș este prea scumpă ”. Wojnízkij este fascinat de dezirabilul Jeléna, care îl vede doar ca un prieten și îi respinge cu grosolan progresele și expresiile de dragoste. Pe de altă parte, Wojnízkij trebuie să recunoască faptul că admirația sa pentru profesor a fost complet exagerată: emeritul ipohondric nu a obținut faima științifică mondială (așa cum se aștepta de la Wojnízkij), ci o viață ilustră și cele mai bune femei (sora lui Wanja și frumoasa Jeléna, în plus, admirația continuă din partea soacrei sale María Wassíljewna) a asigurat.

De când Serebrjaków a fost pe moșie, aici s- a răspândit o indolență generală . „Pentru o vară, totul nu-i păsa decât de guta soțului tău și de tine”, i-a spus Astrow în actul final lui Jeléna, care l-a aruncat mai întâi încet și în cele din urmă complet sub vraja ei - și până la urmă începe chiar să-i fie fidel soțului ei îl regândește.

Când Serebrjaków a anunțat că vrea să vândă proprietatea și să investească banii în acțiuni pentru a finanța din nou o viață în oraș, situația a escaladat complet pe neașteptate. Wojnízkij, care în scena anterioară i-a descoperit pe adoratul său Jeléna și pe prietenul său Astrow într-o ipostază compromițătoare și este deja devastat emoțional ca urmare, se simte și prin vânzarea bazei sale materiale și a propriei sale lucruri, deși involuntare, a vieții (finanțarea și conservarea proprietății fără datorii). Într-un act de scurtcircuit, Wojnízkij ridică o armă și îl împușcă pe profesor de două ori - dar fără să lovească. „O viață pierdută!”, Exclamă esteta în prealabil, „talentul meu, inteligența mea, îndrăzneala mea! Dacă aș fi trăit normal, aș fi devenit Schopenhauer , aș fi devenit Dostoievski ! ”.

Wojnízkij se luptă cu el însuși și cu situația sa. Alternativ, se gândește la sinucidere sau caută un nou impuls: „Trecutul - plecat. Începeți de la capăt. ”Dar prietenul său Astrow, pe care îl iartă ca Jeléna, îl aduce înapoi pe pământ cu amară realizare:„ Amândoi am terminat ”. Nu se mai poate spera la viziuni (mai), există doar o existență plictisitoare. Când Serebrjaków pleacă împreună cu soția sa, Wojnízkij confirmă: „Totul va fi exact așa cum a fost înainte”. Împreună cu Sonja, el va continua să administreze proprietatea și să trimită produsele la Serebrjaków. Nimic nu s-a schimbat, totul rămâne la fel.

Dar cum se poate îndura cursul liniștit din aceleași zile, rutina care se întoarce treptat, după ce viața părea să fi avut un sens pentru o perioadă scurtă de timp și acum a pierdut-o în sfârșit? Sonja încearcă să-i consoleze pe Vanya și pe ea însăși cu perspectiva unei vieți dincolo de împlinire : „Vom veni să ne odihnim!” Doar bătrâna asistentă Marina păstrează o licărire de speranță bazată pe căldura și compasiunea umană: Dumnezeu este milostiv. Ceaiul de floare de tei ajută la durere.

Observații:

1. ↑ Așa îi spune Astrow Marianei în dialogul de deschidere: „Nu vrei să ai nevoie de nimic, nu vrei nimic, nu iubești pe nimeni”
2. ↑ Acesta este modul în care Wojnízkij caracterizează situația în monologul său introductiv din primul act
3. ↑ Că Serebrjaków este un șarlatan academic care, așa cum spune Wojnízkij, „nu are niciun indiciu despre artă” este perspectiva și perspectiva lui Wojnízkij. Piesa permite această interpretare; Cu toate acestea, este la fel de clar că profesorul face o lucrare științifică respectabilă, dar Wojnízkij nu mai aprobă aceasta. Wojnízkij l-a considerat pe Serebrjaków un zeu științific (poate un anumit câștigător al Premiului Nobel în zilele noastre ). El nu este cu siguranță un cercetător atât de excepțional, dar, ca și acum, există foarte mulți profesori de cercetare cu comportament bun, care sunt buni oameni de știință și totuși nu ating niciodată faima. Serebrjaków poate face parte din acest grup. Wojnízkij este dezamăgit pentru că a lucrat pentru Serebrjaków și nu a încercat să câștige el însuși faima.
4. ↑ Textul permite, de asemenea, un spectru larg de interpretare pentru relația dintre Astrow și Jeléna. De la iubirea reciprocă sau dorința sexuală la simple trucuri erotice, numeroase interpretări și opțiuni de punere în scenă sunt absolut deschise.
5. ↑ „Moșia este fără datorii și este încă împreună - și asta este datorită mie”, formulează Wojnízkij într-o confruntare cu profesorul
6. ↑ Profesorul, care nu cunoaște scena anterioară, pe bună dreptate nu înțelege de ce Wojnízkij reacționează exagerat.
7. ↑ Acest strigăt nu mărturisește doar disperarea unei singure personalități: exprimă mai degrabă atitudinea față de viață la sfârșitul unei mari epoci care pare a fi urmată de nimic.
8. ↑ Toată lumea (inclusiv Cehov și cititorii) știe că această încercare nu va avea succes.

Toate traducerile acestei secțiuni provin din traducerea lui Alexander Nitzberg (2005), reprezentată de Drei Masken Verlag München.

Model de interpretare

În ceea ce privește toate piesele Cehov, nu există nici o interpretare clar obligatorie pentru „Unchiul Vanya” . Următoarele cuvinte cheie trebuie înțelese ca note explicative.

timp

„Unchiul Vanya” are loc la sfârșitul unei ere - sfârșitul apropiat poate fi deja simțit, dar nu apare încă nimic nou. O stare letargică domină. Primele două acte au loc în momentul recoltării fânului - starea de spirit din iunie este peste țară, unul așteaptă maturarea și vara. Furtuna care se apropie în al doilea act nu dispensează în mod corespunzător; este suficient doar să plouă recolta de fân și astfel să împiedici munca necesară. Cele două acte finale au loc toamna . Vanya aduce trandafiri roșii de toamnă la Jeléna. Dar nimic nu a crescut, nimic nu este recoltat. Adio toamna nu aduce nici o ușurare. Scena finală sugerează mai degrabă rigoarea iernii: seri reci, muncitoare, lungi.

Faptul

A face sau a nu face nimic este o temă de bază a piesei. Pe parcursul acțiunii, toți cei implicați (cu excepția Marina) și-au oprit activitățile (cercetare, vindecare, gestionarea proprietății). O frază cheie este în actul al patrulea din Serebrjaków Trebuie să faci ceva! .

Suferință și nefericire

Personajele se plâng la un nivel înalt. În calitate de aristocrați și intelectuali , ei sunt în fruntea unei societăți în care mulți dorm în murdărie și luptă pentru fiecare mușcătură. Cehov abordează acest lucru cu diverse ocazii în piesă, expunând astfel nefericirea personajelor ca un fenomen de decadență . În același timp, el solicită, de asemenea, clasei sociale bogate să le recunoască și să le folosească posibilitățile, în loc să se scufunde într-o inutilă milă de sine .

personaj principal

Unchiul Vanya este eroul principal al poveștii, dar nu neapărat personajul său principal. Astrow (care este încă eroul principal în drama de bază, Waldschrat ), profesorul, Jeléna sau Sonja pot fi, de asemenea, înscenate ca eroi principali (sau mai bine antieroi). Titlul sugerează această deschidere: „ Unchiul ” Wanja nu este o auto-desemnare, ci perspectiva lui Sonja. În ceea ce privește proporțiile de vorbire și de scenă, Wanja, Astrow, Jeléna și Sonja sunt ponderate aproximativ în mod egal.

desene de caractere binevoitoare

Cehov își desenează toate personajele într-un mod în care îți pot plăcea. Nu există (sau nu neapărat) un personaj malefic în piesă. Mai degrabă, toți (cu excepția Telegin și Marina) au eșuat din cauza propriilor pretenții și așteptări; nu sunt sau nu mai pot să-și împlinească potențialul. Dar chiar dacă se disprețuiesc pentru asta - Cehov nu-i disprețuiește, mai degrabă suferă și lasă și cititorul să sufere (pentru ca cel mai bine să poată învăța din el pentru el însuși).

bufnițe amuzante

Astrow medic, adesea menționată ca alter ego al doctorului Cehov este citit, descrie la începutul piesei împotriva Marina: Eh tu stii asta, esti chiar un astfel de amuzant colegi (alții traduc aici tocilar ). La fel ca Astrow, toate personajele apar ca bufnițe ciudate, fiecare în felul său și cu propriile ciudățenii .

Dramaturgie, efect

„Conflictul nu trebuia neapărat să apară ca un act al personajului într-o manieră ciocnitoare, dar poate fi recunoscut și ca un conflict interior în acțiuni fără consecințe dramatice. Odată cu lipsa de ambiguitate a acțiunii lor dramatice, cele mai contradictorii personaje pot duce conflictul în ele. Piesele lui Anton Cehov cu fabulele lor, care au fost dramatizate în favoarea portretelor de personaje psihologice, au avut o influență semnificativă asupra dramaturgilor americani orientați psihologic Eugene O'Neill , Thornton Wilder , Tennessee Williams , Arthur Miller (..). "

Productii (selectie)

• 1988 Münchner Kammerspiele , regizor: Hans Lietzau
• 1998 Schaubühne am Lehniner Platz , regizor: Andrea Breth
• 2000: Brooks Atkinson Theatre, New York, în regia lui Michael Mayer
• 2003 Teatrul Bavarian de Stat din München, regia: Barbara Frey , invitată la Berlin Theatertreffen în 2004
• 2004 Schauspiel Leipzig , regizor: Markus Dietz
• 2008 Deutsches Theatre Berlin , regizor : Jürgen Gosch , cu Ulrich Matthes , Constanze Becker , Meike Droste și alții, invitați la Berlin Theatretreffen în 2008, au votat producția anului în 2008 de jurnalul de specialitate Theatre Heute
• 2012 Burgtheater Viena (Akademietheater), regizor: Matthias Hartmann , cu Gert Voss (din ianuarie 2014 Peter Simonischek ), Michael Maertens , Nicholas Ofczarek , Caroline Peters și alții.
• 2012 în Teatrul Ohnsorg într-o traducere în germană
• 2013 Schauspiel Stuttgart , regizor: Robert Borgmann , cu Elmar Roloff , Sandra Gerling , Katharina Knap , Susanne Böwe , Peter Kurth , Thomas Lawinky , Michael Stiller , invitat la Berlin Theatertreffen în 2014
• 2018 Wiener Festwochen ca spectacol de teatru „Cehov: Fast & Furious”, regizor: Superamas

Adaptări de film

Există numeroase versiuni de film ale materialului. Merită menționate sunt:

• Unchiul Vanya - Scene din viața la țară (1965) , de Peter Beauvais
• Unchiul Vanja (1967) , de Johan Bergenstråhle
• Unchiul Wanja - Scene din viața la țară (1968) , de Wolfgang Lesowsky și Heinrich Schnitzler
• Unchiul Vanya (1970) , de Andrei Sergejewitsch Michalkow-Konschalowski
• Unchiul Vanja (1971) , de Leon Feder
• Unchiul Wanja (1979) , de Dieter Giesing
• Unchiul Vanya - Scene din viața la țară (1986) , de Georgy Tovstonogov
• Unchiul Vanja (1994) , de Björn Melander
• Vanja pe strada 42 (1994), de Louis Malle
• Unchiul Wanja (2004) , de Barbara Frey
• Uncle Wanja (2017) , de Anna Martinetz

literatură

• Anton Cehov: Unchiul Vanya , scene din viața rurală în patru acte. (Titlu original: Дядя Ваня (Djadja Vanja) , traducere de Hans Walter Poll). În: Reclams Universal Library RUB 8738 Reclam , Stuttgart 1986, ISBN 978-3-15-008738-1 .
• Anton Pavlovič Čechov: Unchiul Vanja , scene din viața rurală în patru acte. (Titlu original: Дядя Ваня (Djadja Vanja) , tradus de Peter Urban). În: detebe nr. 20093, ediția a VIII-a, Diogenes , Zurich 2004, ISBN 978-3-257-20093-5 .
• Anton Cehov: Trei surori și alte drame: Pescărușul / Unchiul Wanja / Livada de cireși (traducere de Andrea Clemen). Ediția a 5-a, Fischer- Taschenbuch 12925, Frankfurt pe Main 2008, ISBN 978-3-596-12925-6 .
• Anton Cehov: Marile drame [conține: Platonov sau Anarhistul ca iubit ; Ivanov ; Pescărușul ; Unchiul Vanya ; Cele trei surori ; Der Kirschgarten ] (traducere de Thomas Brasch), ediția a II-a, Insel Taschenbuch 2989, Frankfurt pe Main / Leipzig 2003, ISBN 978-3-458-34689-0 .
• Bodo Zelinsky: Dramele lui Cehov [ Pescărușul, unchiul Vanya, Trei surori, Livada de cireși ]. În: Reclams Universal Library No. 17523, Interpretations . Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 978-3-15-017523-1 .

Link-uri web

• Unchiul Wanja ca text online (german) în proiectul Gutenberg-DE
• Site-ul web al unui spectacol al unchiului Wanja la Zurich

Dovezi individuale

1. ^ Rabenalt, Peter: Dramaturgia filmului. Berlin, 2011, pagina 136
2. ↑ O sută de ani de singurătate . În: Timpul . Nu. 44/1998 ( online ). 
3. ↑ Unchiul Vanya, recenzie în: Variety, 1 mai 2000, accesat la 21 iunie 2018
4. ↑ http://www.berlinerfestspiele.de/chronicle/archiv/production/onkel-wanja-2004
5. ↑ http://www.leipzig-almanach.de/buehne_onkel_wanja_tschechow-premiere_im_schauspielhaus_ian_sober.html
6. ↑ Christine Wahl: Deutsches Theater Berlin: Căutarea sensului unchiului Wanja. În: Spiegel Online . 13 ianuarie 2008, accesat la 9 iunie 2018 . 
7. ↑ http://archiv2.berlinerfestspiele.de/de/archiv/festivals2008/03_theatertreffen08/tt_08_programm/tt_08_programm_gastspiele/tt_08_ProgrammlisteDetailSeite_gast_9631.php
8. ↑ http://www.tagesspiegel.de/das-stueck-onkel-wanja-von-juergen-gosch-gewann-den-titel-inszenierung-des-jahres-2008-/1313296.html
9. ↑ http://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&id=7415:onkel-wanja-matthias-hartmann-inszeniert-am-burgtheater-wien-einen-gefuehlswallenden-tschechow-&Itemid=40
10. ↑ Recenzie din 9 octombrie 2012 în „Die Welt”, accesată pe 10 noiembrie 2012
11. ↑ Unchiul Vanya . Teatrul din Stuttgart . Arhivat din original la 28 februarie 2014. Adus la 11 februarie 2014.
12. ↑ Andrea Heinz: Cehov. Fast and Furious - Tânărul colectiv de spectacole Superamas întreabă și celebrează posibilitățile teatrului la Wiener Festwochen. Adus la 18 iunie 2018 (germană). 
13. ↑ CHEKHOV Fast & Furious - Wiener Festwochen. Adus la 18 iunie 2018 .