Limbajul Oscar

Zonele lingvistice în Italia în secolul al VI-lea î.Hr. Chr.

Oscar era limba samniților ; a aparținut ramurii Oscar-Umbriene a limbilor italiene , care la rândul lor sunt o ramură a indo-europeană .

Extinderea zonei lingvistice

La momentul celei mai mari expansiuni înainte de cucerirea romană , zona lingvistică a lui Oscar se extindea în esență pe jumătatea sudică a Italiei continentale , adică regiunile Samnium , Campania și Lucania ; în plus, a fost și cea a mamertinilor , mercenari samniți , care au cucerit Messina în Sicilia . Limbile italiană mai vechi, care au fost inițial mai strâns legate la umbrian , au fost suprapuse de Oskish și au fost rostite în zona centrală italiană de Marrukines , Paligns și Vestines .

Corpus text

Oscar este cunoscut în prezent doar prin intermediul a aproximativ 650 de inscripții . Cu toate acestea, printre ele sunt doar patru până la cinci texte mai lungi; majoritatea tradițiilor constau în câteva cuvinte sau chiar doar litere .

Deși sunt reprezentate toate părțile zonei vorbitoare de Oscar, majoritatea inscripțiilor provin din Samnium și Campania (în special din Capua și Pompei ).

Scenariul Oscar dintr-o piatră din Pompei

Repertoriul este, de asemenea, relativ limitat în ceea ce privește conținutul. Există în principal:

Ca rezultat, Oskish aparține categoriei limbajelor corpus sau resturi, deoarece părți mari din gramatică și vocabular ne sunt necunoscute.

Ordine cronologica

Cele mai vechi inscripții, care sunt încă scrise în limba actualului Oscar , datează din secolul al VI-lea î.Hr. Chr .; cea mai mare parte a datelor de tradiție Oscar din 3 la 1 a.Chr. Inscripțiile pe perete sunt cunoscute de la Pompei, care trebuie să fi fost scrise relativ puțin înainte de distrugerea orașului în anul 79 d.Hr.

Inscripție din Avella din secolele III sau II î.Hr. Cu traducere latină și germană
Oscar latin limba germana

ekkum [SVAI PID herieset
trííbarak [tip AVUM Terei pud
liímítú [m] pernúm [Puis
herekleís fíísnú Mefi [u
este ehtrad feíhúss pU [s
herekleís fíísnam AMFR
et, pert VIAM pússtíst
boielei IP, Pustin slagím
senateís suveís Tangi
NUD tríbarakavúm lI
kítud. íním íúk tríba
rakkiuf pam núvlanús
tríbarakattuset íúk trí
barakkiuf íním úíttiuf
abellanúm estud. avt
púst feíhúís pús físnam am
fret, eíseí tereí nep abel
lanús nep núvlanús pídum
tríbarakattíns. avt the
savrúm púd eseí tereí íst,
pún patensíns, múíníkad ta [n
ginúd patensíns, íním píd e [íseí
thesavreí púkkapíd ee [stit
a] íttíúm alttram alttr [ús
h] erríns. avt anter slagím
a] bellanam íním núvlanam
s] úllad víú uruvú íst. edú
e] ísaí víaí mefiaí teremen
n] iú staíet.

Item [si quid volent] aedificare
[in territorio quod
limitibus tenus [quibus]
Herculis fanum medium
est, extra muros, qui
Herculis fanum ambiunt,
trans viam positum est,
quae ibi est, pro finibus
senatus sui sententia,
aedificare liceto.
Et id aedificium quod Nolani aedificaverint
, et
usus Nolanorum esto.
Item si quid Abellani aedificaverint
, id aedificium et usus
Abellanorum esto. At
post muros qui fanum
ambi-
unt , in eo territorio neque Avellani neque Nolani quidquam aedificaverint
. At the-
saurum qui in eo territorio est,
cum aperirent, communi ent-
tia aperirent, et quidquid in eo
thesauro quandoque extat,
caperent. At inter
fines Abellanos et Nolanos
ubique via felxa est -,
in ea via media termina
stant.

De asemenea, pot
ridica structuri pe amplasament, dacă este necesar
, pe zona
marcată aparținând templului,
dar în afara zidurilor înconjurătoare ale
templului Herakles în sine,
pe ambele părți ale străzii acolo, în
fața liniilor de frontieră respective
[între templu district și cele două comunități]
cu aprobarea senatului competent respectiv.
O clădire pe care o construiesc nolanii
poate fi folosită și de nolanii [singuri],
iar abelanii pot
folosi doar o clădire pe care au construit-o.
Dar
nici abelanilor,
nici nolanilor nu le este permis să construiască ceva în zidurile perimetrice ale sanctuarului .
Casa comorilor, care se află în
această zonă a templului [mai îngustă],
poate fi deschisă de ambele părți numai după
o decizie comună.
Tot ce va fi
depozitat într-o zi în această comoară
aparține în mod egal ambelor părți.
Mai mult, drumul servește ca graniță comună peste tot între
zona Nolanilor, pe de o parte,
și cea a Abellanilor, pe
de altă parte .
Pietrele de hotar sunt la mijloc.

Conform sistemului

Vocale

Oscan a diferit de șase vocale simple, două rotunjite (/ u /, / ⁠ ɔ ⁠ / ) și patru netondute (/ i /, / e /, / ⁠ ɛ ⁠ / , / a /), dintre care, cu excepția / ⁠ ɔ ⁠ / și / ⁠ ɛ ⁠ / toate apar și ele alungite. Vocalele mai deschise pot fi combinate cu următoarele / i̯ / sau / u̯ / pentru a forma cele cinci diftongi / ɛi̯ /, / ai̯ /, / au̯ /, / ɔi̯ / și / ɔu̯ /.

Vocalele lungi sunt adesea exprimate prin litere duble, de exemplu: NIIR / NER / = gr. Ἀνήρ Aner , man, 'TR꜔STAAMENTVD / trestāmɛntɔd / ≈ lat. Testamento . Din distribuția acestor ortografii se concluzionează că lungimea vocală moștenită în afară de înainte de nazal a fost păstrată doar în prima silabă a fiecărui cuvânt și că, în momentul scurtării restului de vocale lungi, care se referă la perioada dintre 450 și 350 î.Hr. Î.Hr., cuvântul accent trebuie să fi fost pe aceste prime silabe, ceea ce se presupune și pentru latina contemporană. În plus față de lungimile moștenite, mai târziu apar noi vocale lungi create prin întinderea de înlocuire (de exemplu, SAAHTV ̇M / sāht Latinm / = latină sānctum , sfântă, sfințită ').

Consonante

Oscana avea trei fiecare nevocal și trei sonore consoane : a bilabiată / p / i / b /, dento / t / i / d /, velare / k / și / g /. În acest scop au apărut fricative / f /, / s / (cu alofon cu voce între vocale) și / h /, nazal / m / și / n /, Liquidae / r / și / I /, precum și semi- vocale / i / și / u̯ /.

Schimbări istorice ale sunetului

Decolorarea și slăbirea vocalelor

Pierderea vocalelor scurte moștenite are loc în două faze: Deja înainte de secolul al VI-lea î.Hr. Chr. În general, dispar în silabele finale înainte de s final (HV ̇RZ / hɔrts / <* gʰortos > latină hortus „grădină”; LV ̇VKIS / lɔu̯kis / „ Lucius ”); în a 4 -a sau la sfârșitul secolului 5 î.Hr. au diminuat în deschis , cât și în / s / închidere silabe interne (FACTVD / faktud / <* față-Tod > Latină. facitō 'Mach!'; MINSTREIS / minstrɛes / <* minus-Tero - , mai mic ').

Doar ocazional și exclusiv alături de consoanele labiale sunt exemple de schimbare a sunetului similară cu slăbirea internă a silabei (care este tipică latinei ), al cărei rezultat este întotdeauna un sunet marcat cu litera V : PRVPVKID <* prō-p a k - „predeterminat”, PRAEFVCVS <* prai̯-f a k- , „superior”, PERTUMUM <* pert- e mom.

Dovezi individuale

  1. ^ Inscripția lui Avella în transcriere, traducere latină și germană. În: Istoria dreptului roman. Christian Gizewski, 2000, accesat la 4 decembrie 2012 (cu ilustrația inscripției efective).
  2. ↑ a b c d e f g h i j Emil Vetter, Manual de dialecte italice I: Texte cu explicații, glose, dicționar , Heidelberg 1953, a) Ve 5, p. 35; b) Ve 11, p. 49; c) Ve 147, p. 104; d) Ve 147, p. 105; e) Ve 4, p. 31; f) Ve 2, p. 15; g) Ve 2, p. 17; h) Ve 1, p. A 8-a; i) Ve 2, p. 16; j) Ve 2, p. 15
  3. ↑ Hreinn Benediktsson, Sincopa vocală în Oscan-Umbrian , în: Norsk Tidsskrift pentru Sprogvidenskap 19 (1960), pp. 157-295.

literatură

  • Henricus Hubertus Janssen: Inscripții oscane și umbre. Brill, Leiden 1949.
  • Katherine McDonald: Oscan în sudul Italiei și Sicilia. Evaluarea contactului lingvistic într-un corp fragmentar. Cambridge University Press 2015. ISBN 978-1-107-10383-2 .
  • Jürgen Untermann: Dicționar al Oskisch-Umbrian. Winter, Heidelberg 2000. ISBN 3-8253-0963-0
  • Helmut Rix : Manual al dialectelor italiene. Volumul 5: Texte sabelliene. Textele Pikenului Oscan, Umbrian și Southern. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 978-3-8253-0853-7 .
  • Rex E. Wallace: Limbile sabellice ale Italiei antice. Limbi ale lumii / Materiale. Vol. 371. LINCOM Europe, München 2007, ISBN 3-89586-990-2 .

Link-uri web

Commons : inscripții Oscar  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikționar: Oskisch  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri