Radio Erevan

Radio Erevan ( de asemenea , numit Yerevan sau Radio Erevan ) este un fictiv post de radio care răspunde la întrebările ascultătorilor sub socialist - comunist sovietic regimului . Aceasta corespunde unei categorii de glume politice și uneori imorale , care sunt stabilite în țările socialiste ale secolului al XX-lea. În RDG aceste glume au fost vehiculate cu introducerea tipică „Anchetă la postul Erevan: ...?”, În Republica Federală cu „Întrebare către Radio Eriwan: ...?” Răspunsurile la întrebări încep de obicei cu „ În principiu, da, dar ... "

Erevan (Erevan) este numele capitalei Armeniei , fostă republică sovietică a URSS . Postul de radio pe care s-au bazat glumele nu a existat niciodată, dar la acea vreme exista un post de radio în Erevan numit „R. Erevan ”și care a trimis în străinătate.

În limba rusă , postul inexistent se numea Армянское радио („radio Armjanskoje” - „radio armean”).

Structura glumelor

Glumele de la Radio Erevan implică faptul că există o difuzare pe postul de radio fictiv în care se presupune că răspunsurile la întrebările de la cetățenii interesați se răspund cu competență. Răspunsul este formulat într-o manieră contradictorie în forma originală a glumelor, făcând aluzie la faptul că mass-media de stat din statele socialiste a avut probleme insurmontabile în agitarea unei viziuni comuniste credibile asupra lumii, având în vedere mizeria incontestabilă din aceste țări .

Contradicția din răspuns a fost ferm ancorată în structura sa de bază: a început întotdeauna cu „În principiu da” sau „În principiu nu” (în rusă „в принципе” - „W prinzipje”), urmată de o afirmație contrară. Exemplu (răspunsul a fost de obicei dat cu pauze mai lungi):

• Cerere către Radio Yerevan:

Este adevărat că Ivan Ivanovici a câștigat o mașină roșie la loterie?

• Răspuns:

În general, da.

Dar nu era Ivan Ivanovici, ci Pyotr Petrovici.

Și nu era o mașină roșie, era o bicicletă albastră.

Și nu a câștigat-o, i-a fost furată.

Orice altceva este corect.

Cu această glumă, absurditatea agitației statului a fost denunțată fără nicio referință politică directă. Celelalte glume s-au bazat pe aceeași construcție sintactică, dar răspunsul conținea mai ales o declarație politică directă care a contestat fără echivoc socialismul.

distribuție

Glumele de la Radio Erevan au venit în Germania nu în ultimul rând prin intermediul revistei Sputnik . Sputnik a fost o revistă lucioasă, aproximativ în format A5, care a fost distribuită în toată Europa de agenția de presă rusă RIA Novosti în rusă, germană, engleză, franceză, spaniolă, cehă și maghiară, ca concurent la Reader's Digest din 1967 .

Grupul țintă al Sputnikului a fost nu numai socialist, ci și țările occidentale. Ediția în limba germană a venit atât în RDG, cât și în ceea ce era atunci Republica Federală Germania . Uneori, Novosti a încercat să câștige simpatie în Occident prin formulări care au criticat sistemul. Un prim exemplu în acest sens a fost secțiunea de la Radio Yerevan Jokes care a apărut în numeroase numere.

Din 1985 încoace, ca urmare a politicii glasnostice și de perestroika a secretarului general Mihail Gorbaciov, rapoartele generale din Sputnik au devenit mai deschise și critice față de sistem. Drept urmare, revista a fost interzisă în 19 noiembrie 1988 în RDG; seria de glume radio Erevan nu este menționată în explicație. Glumele s-ar mai putea răspândi.

Exemple

Exemple mai mult sau mai puțin reprezentative ale glumelor de la Radio Erevan:

• Este posibil să se introducă socialismul chiar și într-o țară extrem de industrializată?
  - În principiu da, dar ar fi păcat pentru industrie.
• S-ar fi putut evita dezastrul de la Cernobîl?
  - În principiu, da, dacă suedezii nu ar fi dezvăluit totul .
• Este adevărat că capitalismul este la un pas?
  - În principiu da, dar suntem deja cu un pas mai departe.
• Există cenzură de presă în Uniunea Sovietică?
  - În principiu, nu. Din păcate, nu este posibil să intrăm în această întrebare mai detaliat.
• Puteți conduce 120 km / h pe drumurile rusești cu o mașină rusă?
  - În general, da. Dar o singură dată.
• Este adevărat că femeia doarme întotdeauna pe partea dreaptă în patul de căsătorie?
  - În general, da. Dar am auzit de la oficiali de partid care și-au părăsit soțiile.
• Este adevărat că hârtia igienică se epuizează în unele orașe?
  - În principiu nu, dar ediția Pravda ar putea fi mărită.

literatură

• Boris Bazarov: În principiu da - glume șoptite de la stația Erevan. Goldmann Verlag, München, 1970, ISBN 3-442-02777-2
• Wolfgang W. Parth, Michael Schiff, Ivan Steiger: Știri de la Radio Erevan. Lichtenberg-Verlag, München 1984, ISBN 3-596-21299-5 .
• Wolfgang W. Parth (Ed.): Program de noapte Radio Eriwans. Lichtenberg-Verlag, München 1977, ISBN 978-3-7852-1124-3 .
• Ivan Steiger: Răspunde Radio Yerevan. Lichtenberg-Verlag, München 1984, ISBN 3-7852-1086-8 .
• Dieter Hildebrandt și Klaus Havenstein : Radio Yerevan răspunde - în principiu da . 1972, înregistrare de lungă durată, Intercord - 26 005-9 B.

diverse

• Radiodifuzorul american Free Europe , care transmite în Blocul de Est , era cunoscut printre rușii exilați sub porecla „Radio Erevan”.
• Artista Marold Langer-Philippsen a produs un program radio săptămânal la Radio Corax din Halle sub titlul Radio Erevan . Pentru festivalul RadioRevolten, Langer-Philippsen a transmis câteva ore pe zi de pe piața din Halle timp de o lună. În program, este deseori răspândită povestea că Langer-Philippsen a fost însărcinat oficial să continue stația.
• În 2014, Radio Yerevan a fost subiectul unei reconstituiri „docuficționale” sub titlul Broadcasting Yerevan de către colectivul de teatru Intermedia Orkestra , care a fost interpretat la Schwankhalle și LOFFT Leipzig. A prezentat „Radio Yerevan” ca un post de radio gratuit de origine armeană, care a inspirat rezistența politică în Armenia și Germania. Piesa se bazează pe „interviuri” alienate parțial fictive . Acestea ar fi fost realizate, de exemplu, cu jurnaliști și artiști armeni, președintele Societății germano-armene Raffi Kantian, precum și cu actori proeminenți din radio liberă și scena politică (de stânga) din Bremen .

Dovezi individuale

1. ↑ World Radio TV Handbook din 1988, p. 144 („Emisiuni externe din republicile sovietice”).
2. ↑ astăzi ca „Vocea Armeniei” ( Memento din 19 mai 2009 în Arhiva Internet )
3. ↑ „Viața - o rană” ( Memento din 27 septembrie 2007 în Arhiva Internet )
4. ↑ Alexander Drozdzynski : Gluma politică în blocul estic . Ediția a II-a. Droste Verlag, aprilie 1989, ISBN 978-3-7700-0395-2 .
5. ^ Mesaj de la biroul de presă al Ministerului Poștelor și Telecomunicațiilor din RDG [interdicția Sputnik], 19 noiembrie 1988 (PDF)
6. ^ Intrare pe discogs.com , accesat pe 9 noiembrie 2017.
7. ↑ Interviu cu Marold Langer-Philippsen pe freie-radios.net pe 31 iulie 2016
8. ↑ SWR2 dokublog: Rudi Guricht la Radio Erewan , accesat la 31 iulie 2016.
9. ↑ Electromagnetic Summer 2007 la lora.ch, accesat la 30 iulie 2016.
10. ↑ Alexander Schnackenburg: Cetățeni în aer . În: Theater der Zeit 06/2014 (p. 90 f.), Accesat la 31 mai 2017.