Raymond Queneau

Portretul lui Raymond Queneau de Jean-Max Albert

Raymond Queneau (n . 21 februarie 1903 în Le Havre , † 25 octombrie 1976 în Neuilly lângă Paris ) a fost un poet și scriitor francez . Cea mai cunoscută lucrare a sa este romanul Zazie dans le métro .

Viaţă

Chiar și în tinerețe, Raymond Queneau a avut contact cu suprarealiștii francezi . În 1949 a fost unul dintre primii care a semnat Manifestes des Collège de 'Pataphysique (grupul de artiști ' Pataphysik ), care revine la poetul și dramaturgul Alfred Jarry - în 1977 a primit și cel mai înalt premiu ( satrape ) al acestei instituții. Drept urmare, împreună cu François Le Lionnais, a fondat mișcarea de artiști OuLiPo , căreia îi mai aparțineau și scriitorii Georges Perec și Italo Calvino . În același timp, a lucrat ca director al Encyclopédie de la Pléiade pentru respectata editură Gallimard . În 1951 a devenit membru al Academiei Goncourt . Cu romanul său Zazie dans le métro (germană: Zazie in der Metro ), publicat în 1959 , care descrie aventurile unei fete de la țară la Paris, Queneau a devenit faimos. Cartea a fost filmată în anul următor de Louis Malle (titlul german Zazie ).

Lucrări

Majoritatea operelor lui Queneau au fost traduse în germană de Eugen Helmlé .

Romane

  • Le Chiendent , 1933, germană: „Der Hundszahn”, Werner Fee, Stuttgart 1972, ISBN 3-920014-03-0 ; prima lucrare care a primit premiul anual „ Prix ​​des Deux Magots ”.
  • Gueule de pierre , 1934
  • Les Derniers Jours , 1936, germană: „Magazinele lui Monsieur Brabbant”
  • Odile , 1937, germană: "Odile", Manesse, München 2009, ISBN 978-3-7175-2186-0
  • Les Enfants du Limon , 1938, germană: „Copiii vechiului Limon”
  • Un rude hiver , 1939, germană: "O iarnă severă / O iarnă în LeHavre"
  • Les Temps mêlés (Gueule de pierre II) , 1941
  • Pierrot mon ami , 1942, germană: „Prietenul meu Pierrot”
  • Loin de Rueil , 1944, germană: „Pielea viselor”, „Departe de Rueil”
  • On est toujours trop bon avec les femmes , 1947, germană: „Unul este întotdeauna prea bun pentru femei”
  • Le Cheval Troyen , cu pointes sixes de Christiane Alanore, 1948
  • Saint-Glinglin , 1948, germană: „Sfântul Bimbam”
  • Le Journal intime de Sally Mara , 1950, germană: „Intimes Diary of Sally Mara”, Stahlberg, Karlsruhe 1964 și Zweiausendeins, Frankfurt 1979
  • Le Dimanche de la vie , 1952, germană: „Duminica vieții”, Stahlberg, Karlsruhe 1968
  • Zazie dans le métro , 1959, germană: " Zazie în metrou ", Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2003, ISBN 978-3-518-39974-3
  • Les Fleurs bleues , 1965, germană: „ Florile albastre ”, Stahlberg, Karlsruhe 1966
  • Le Vol d'Icare , 1968, germană: "Zborul lui Icar"

Poezie

  • Chêne et chien , 1937, germană: "Stejar și câine"
  • Les Ziaux , 1943
  • L'Instant fatal , 1946
  • Petite cosmogonie portative , 1950, germană: "Pocket cosmogony "
  • Cent mille milliards de poèmes , 1961, germană: „ O sută de mii de miliarde de poezii ”
  • Le Chien à la mandoline , 1965
  • Courir les rues , 1967
  • Battre la campagne , 1968
  • Fendre les flots , 1969
  • Morale élémentaire , 1975

Eseuri, eseuri și articole

  • Joan Miró ou le Poète préhistorique , 1949, germană: „Miró sau poetul preistoric”, 1965
  • Bâtons, chiffres et lettres , 1950, germană: „Linii, caractere și litere”
  • Pour Une Bibliothèque Idéale , 1956
  • Entretiens avec Georges Charbonnier , 1962
  • Bords , 1963, germană: „Matematica de mâine”
  • Une Histoire modèle , 1966, germană: „O poveste model”, 1970
  • Le Voyage en Grèce , 1973
  • Traité des vertus démocratiques , 1993

Editarea

  • Alexandre Kojève : Introduction à la lecture de Hegel. Leçons sur la phenoménologie de l'esprit, professées de 1933 à 1939 à l'Ecole des Hautes-Etudes. Editat de Raymond Queneau. Gallimard, Paris 1947. - Traducere parțială: Alexandre Kojève: Hegel, o vizualizare a gândirii sale. Comentariu la fenomenologia minții. Traducere de Iring Fetscher . Kohlhammer, Stuttgart 1958, din 1975 la Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, numeroase ediții, ISBN 3-518-27697-2

Variat

Anecdota „Autobus S” este spusă în 99 de variante și servește ca o modalitate de a experimenta Queneau cu limba franceză prin toate stilurile, argoturile și dialectele până la ortografia fonetică. Citirea este recomandată din cauza jocurilor de limbă și sunet din originalul francez, deși traducerea germană de Harig / Helmlé este considerată a fi egală din punct de vedere intelectual. În 2016, a fost publicată o nouă traducere extinsă realizată de Frank Heibert și Hinrich Schmidt-Henkel , tot de Suhrkamp (traducătorii au primit Premiul Straelen pentru traducător al Kunststiftung NRW 2017).

  • Contes et propos. Cuvânt înainte de Michel Leiris , 1981
    • Germană: De beneficiile și dezavantajele sedativelor. Povești, traducători și Nachbem. Hans Thill (doar o selecție și fără prefață) Wagenbach, Berlin 2002 ISBN 3-8031-3170-7 . Textele conținute în „Calul troian”, „La marginea pădurii” și altele. prima traducere a lui Eugen Helmlé : Calul troian și alte povești. Limes, Wiesbaden 1964
  • Jurnal 1939-1940 , 1986
  • Journaux 1914-1965 , 1996
  • Dialoguri din filmul Angst in der Stadt (1964)

literatură

  • Marcel Bourdette Donon: Queneau . Harmattan, Paris 2003
  • Pierre David: Dictionnaire des personnages de Raymond Queneau . Pulim, Limoges 1994
  • Daniel Debreil: Raymond Queneau et les spectacles . Noésis, Margency 2004
  • Lexic critic al literaturii contemporane în limbi străine KLfG, articol de Eugen Helmlé . Ediție text și critică München o. J. (Loseblattsammlung continuu)
  • Wolfgang Schwarzer: Raymond Queneau 1903 - 1976. în Jan-Pieter Barbian (Red.): Vive la littérature! Literatura franceză în traducere germană. Editat și publicat de Biblioteca orașului Duisburg. ISBN 978-3-89279-656-5 , p. 27 cu bolnav.
  • Michel Lécureur: Raymond Queneau: biografie . Paris: Belles Lettres / Archimbaud, 2002 ISBN 2-251-44213-8

Discografie

  • Si tu t'imagines , muzică de Joseph Kosma, Juliette Gréco, 1949
  • Raymond Queneau mis en musique et chanté , de Jean-Marie Humel, Paris, Jacques Canetti, 1991
  • François Cotinaud fait son Raymond Queneau , ansamblu Text'up, Label Musivi, 2002
  • L'instant fatal , muzică de Max Unger, 2010

Link-uri web

Commons : Raymond Queneau  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ fatrazie.com: Histoire de Collège - Le 23. clinamen 84 (franceză, accesat la 18 septembrie 2014)
date personale
NUME DE FAMILIE Queneau, Raymond
DESCRIERE SCURTA Poet și scriitor francez
DATA DE NASTERE 21 februarie 1903
LOCUL NAȘTERII Le havre
DATA MORTII 25 octombrie 1976
Locul decesului Neuilly , departamentul Hauts-de-Seine , Franța