Fundația Alfred Toepfer FVS
Fundația Alfred Toepfer FVS este o fundație non-profit angajată să promoveze înțelegerea europeană, păstrând în același timp diversitatea culturală . Este prezent în toată Europa în domeniile artei și culturii, științei, conservării naturii și tineretului și acordă patru premii: Premiul KAIROS , Premiul Freiherr vom Stein , Premiul Max Brauer și Premiul CULTURA.
Fundația a fost înființată de către omul de afaceri și fermierul din Hamburg Alfred C. Toepfer (1894-1993) la începutul anului 1931/1932 ca fundație FV S. Potrivit lui Toepfer, abrevierea „FVS” se referă la reformatorul prusac Freiherr vom Stein .
Istorie și funcție
Fundația este încă controversată astăzi din cauza relației dificile dintre fondatorul Alfred Toepfer și național-socialism . La începutul anilor 1990, de exemplu, grupul de cercetare a istoriei culturale din Viena a lansat atacuri violente asupra nou-înființatului Premiu Grillparzer (care a fost întrerupt după trei premii) și a continuității Premiului Herder . În 1996, Premiul Strasbourg, creat în 1962 pentru contribuții la înțelegerea franco-germană, a trebuit să fie întrerupt din cauza protestelor în curs de desfășurare împotriva fondatorului. Fundația a profitat de aceasta ca o oportunitate, în 1997, pentru ca lucrările fundației și ale fondatorului să fie examinate de o comisie independentă. Rezultatele prezentate la 11 decembrie 2000 au constatat, pe de o parte, că Toepfer „nu a împărtășit niciodată scopurile și motivele centrale ale principalilor național-socialiști”, „Rasismul și antisemitismul erau departe de el” (Mommsen, Kreis și colab.) . Pe de altă parte, prin acordarea de premii culturale, munca sa a arătat o mare apropiere de politica națională socialistă națională, cu ale cărei funcționari de partid era în contact. O întâlnire prietenoasă este notată în jurnalele lui Joseph Goebbels . Comisia a remarcat și criticat, de asemenea, o continuitate personală în comitetele fundației, de pe vremea național-socialismului până în trecutul recent, de exemplu prin funcția fostului secretar de stat nazist în Ministerul Alimentației, Hans-Joachim Riecke, în calitate de semnatar autorizat al vicepreședintele fundației, evitarea „analizelor autocritice a trecutului” de către însuși fondatorul, totuși, l-au atestat și pentru a putea învăța și a se îndepărta de naționalismul extrem. ( Lit .: Kreis și colab.)
Cu toate acestea, această lucrare comandată de fundație nu a împiedicat reproșarea fundației pentru relația lui Alfred Toepfer cu național-socialismul. În 2005, de exemplu, regizorul francez de teatru Ariane Mnouchkine a refuzat să accepte Premiul Hanseatic Goethe . În 2010, istoricul britanic Michael Pinto-Duschinsky a cerut întreruperea schipelor Hanseatic la Universitatea Oxford. După ce Birte Toepfer, ultimul membru al familiei al fondatorului (era nora lui Alfred Toepfer), a părăsit consiliul, fundația a inițiat o restructurare a programului fundației în 2004. Unul dintre obiective a fost acela de a raționaliza multitudinea de premii și granturi care au crescut istoric și de a transfera fondurile într-un program operațional. Acest proces a fost finalizat în 2007.
Din anii 1960 până în anii 1980, pe lângă rolul său în promovarea diversității culturale, fundația a jucat și un rol important ca sursă majoră de capital pentru compania Alfred C. Toepfer . Activele fundației au crescut de la 50 milioane DM în 1963 la 84 milioane DM în 1970 și 185 milioane DM în 1985. Capitalul Alfred C. Toepfer Verwaltungsgesellschaft , fondat ca partener responsabil personal pentru companie, fusese deja transferat fundației în 1961.
Istoria Fundației FVS și biografia fondatorului său Alfred Toepfer rămân subiectul cercetării științifice și al monitorizării critice a activităților fundației. Fundația actualizează și publică periodic publicații și dezbateri relevante (cel mai recent în 2016).
Premii de cultură în timpul național-socialismului
Prezentare generală a tuturor premiilor, care - conform lui Stifter - ar trebui să deseneze un perete în jurul Binnendeutschtum (scopul preconizat din 1932):
Diferit
- Premiul Wolfgang Amadeus Mozart , restabilit în perioada postbelică și recompensat
- Premiul Erwin von Steinbach
- Premiul Joseph Freiherr von Eichendorff
- Premiul Joseph von Görres
- Premiul Johann Gottfried von Herder , în continuare premiat cu Herder în perioada postbelică
- Premiul Nicolaus Copernic
- Premiul Prințul Eugen de Savoia
- Premiul Shakespeare, acordat în continuare în perioada postbelică
- Premiul Rembrandt
- Premiul Henrik Steffens , acordat în perioada postbelică
- Premiul Ossian, probabil niciodată acordat
Premiul Nicolaus Copernic
Destinat „Germaniei în Polonia”, mai târziu „în fosta Polonia”. Premiat de Universitatea Silezia Friedrich Wilhelms din Breslau. Câștigători:
- 1937/38 Theodor Zöckler , teolog protestant
- 1939 Walter Kuhn , folclorist, istoric de așezare
- 1940 Albert Breyer , cercetător folcloric
- 1941 Alfred Lattermann , bibliotecar, cercetător popular
- 1942 Viktor Kauder , bibliotecar, cercetător popular
- 1943/44 Alfred Karasek , cercetător popular; Hertha Karasek-Strzygowski , pictor
Consiliul de administrație: Hermann Aubin ; Ernst Birch ; Günther Grundmann ; Viktor Kauder; Hans Koch (V); Walter Kuhn ; Alfred Lattermann ; Kurt Lück
Premiul Prințul Eugen de Savoia
Destinat „Germaniei în sud-est”, acordat de Universitatea din Viena. Câștigători:
- 1938 Rudolf Spek , director de muzeu
- 1939 Franz Ferch , pictor
- 1940 Franz Basch , politician germanist, naționalist
- 1941 Richard Huss , politician germanist, naționalist; Heinrich Schmidt , germanist
- 1942 Felix Millecker , profesor, cercetător local, arheolog
- 1943 Johannes Lipták , profesor de liceu, istoric; Roland Steinacker , teolog protestant
Consiliul de administrație: Carl Freiherr von Bardolff ; Otto Brunner ; Hugo Hassinger (V); Hans Hirsch ; Josef Nadler ; Rudolf Spek ; Heinrich Ritter von Srbik
Premiul Shakespeare
Destinat „anglo-saxonului”, în principal în Regatul Unit. Premiat de Hansische Universität, Hamburg. Câștigători:
- 1937 Ralph Vaughan Williams , compozitor
- 1938 John Masefield , scriitor
Consiliul de administrație: Hans Friedrich Blunck ; Hermann Fiedler; Hans Grimm ; Adolf Rein (director general); Rudolf Sieverts
Pentru câștigătorii din 1967 încoace, a se vedea mai jos.
Premiul Rembrandt
Destinat „poporului olandez-german de jos”. Premiat de Hansische Universität, Hamburg. Câștigători:
- 1935/36 René de Clercq , scriitor, politician național (Flandra belgiană); Stijn Streuvels , scriitor (Flandra belgiană); Cyriel Verschaeve , teolog, scriitor (Flandra belgiană)
- Dicționar frizon vechi din 1937, finanțarea proiectului
- 1938 Willem Mengelberg , dirijor (Olanda)
- 1939 Hendrik Luyten , pictor (Flandra belgiană)
- 1940 Raf Verhulst , scriitor, politician național (Flandra belgiană)
- 1941 Henk Badings , compozitor (Olanda)
- 1942 Felix Timmermans , scriitor (Flandra belgiană)
- 1943 Jan de Vries , vechi germanist (Olanda)
Consiliul de administrație: Hans Friedrich Blunck ; Conrad Borchling (V); Antoon Jacob; Adolf Rein (director general); Geerto Aeilko Sebo Snijder; Anton Johan van Vessem
Premiul Ossian
Conceput pentru „folkul celtic-nordic”. Premiile trebuie acordate de Hansische Universität, Hamburg. Cu toate acestea, nu au existat premii. Consiliul de administrație: Leo Weisgerber .
Prețuri anterioare după 1949
- Premiul Franz Grillparzer împreună cu Universitatea din Viena
- Premiul Hans Böttcher pentru piesele radio în limba germană mică (1960-1982)
- Premiul Robert Schuman
- Premiul Europa pentru Statecraft
- Premiul Immanuel Kant
- Premiul Joseph Bech
- Premiul Joost van den Vondel , acordat pentru prima dată în 1960 și dotat cu 20.000 de euro, pentru domeniul umanist din zona flamandă-olandeză-germană mică.
- Prețul Europei
- Medalia de aur a Europei pentru conservarea monumentelor
- Premiul van Tienhoven pentru conservarea naturii
- Premiul Louis Pinck pentru cântecul popular german
- Premiul Fritz Reuter pentru realizările deosebite în limba germană mică (a fost preluat de Fundația Carl Toepfer)
- Premiul Strasbourg. În 1996, orașul Strasbourg s-a distanțat de premiu datorită trecutului lui Alfred Toepfer, după care fundația a înființat o comisie pentru a trata trecutul lui Toepfer (vezi Alfred Toepfer ). Premiul a fost întrerupt în 1997.
- Premiul Hans Klose pentru dezvoltarea conservării naturii în noile state federale
- Premiul Alexandru Sergheievici Pușkin pentru literatura în limba rusă. Premiat între 1990 și 2005.
- Premiul Europa pentru artă populară
- Premiul Montaigne pentru contribuții la patrimoniul cultural european din zona de limbă romanică (Universitatea din Tübingen). A existat până în 2006.
- Premiul Herder și Premiul Johann Gottfried von Herder pentru contribuții la conservarea și punerea în valoare a patrimoniului cultural european din țările din estul european (Universitatea din Viena)
- Premiul Henrik Steffens pentru contribuția culturală a regiunii scandinave (Universitatea din Kiel)
- Premiul Justus von Liebig pentru cercetare agricolă și Medalia de aur Thünen pentru agricultură (Universitatea din Kiel)
- Premiul Hanseatic Goethe . În 2005, Ariane Mnouchkine a respins premiul din cauza evaluării sale din trecutul lui Alfred Toepfer . Fundația a întrerupt apoi acest premiu, cum ar fi B. de asemenea, Premiul Montaigne și Premiul Shakespeare.
- Premiul Culturii Rinului Superior
- Medalia Johann Wolfgang von Goethe pentru promovarea atitudinilor supranaționale și a eforturilor umanitare
- Premiul Wilhelm Leopold Pfeil pentru realizări în domeniul forestier (Universitatea de Științe Aplicate Eberswalde)
- Premii Fritz Schumacher pentru zonele de planificare urbană și regională, arhitectură, inginerie structurală, istoria clădirilor, amenajarea peisajului și arta grădinii sau ecologie urbană și sociologie urbană (Universitatea din Hanovra)
- Medalia Alexander von Humboldt , acordată între 1962 și 1986 pentru realizări în conservarea naturii
- Premiul Alexander Petrovich Karpinsky pentru realizările remarcabile ale oamenilor de știință ruși în domeniile științelor naturale și sociale și în domeniile ecologiei și protecției mediului (1977-2006)
Premiul Shakespeare din 1967
După vizita reginei Elisabeta a II-a la Hamburg, premiul a fost reeditat și acordat până în 2006. A fost dedicat părții anglo-saxone în menținerea patrimoniului cultural european și promovarea atitudinilor supranaționale și a eforturilor umanitare și a fost legată de o bursă de un an la o universitate germană pentru un beneficiar ales de câștigător. Câștigătorii au fost:
- 1967 Peter Hall
- 1968 Graham Greene
- 1969 Roy Pascal (profesor de studii germane la Universitatea Birmingham din 1939 până în 1969)
- 1970 Harold Pinter
- 1971 Janet Baker
- 1972 Paul Scofield
- 1973 Peter Brook
- 1974 Graham Sutherland
- 1975 John Pritchard
- 1976 Philip Larkin
- 1977 Margot Fonteyn
- 1978 John Dexter (1925-1990), regizor de teatru, film și operă
- 1979 Tom Stoppard
- 1980 Roy Strong (* 1935), director al Muzeului Royal Albert și al National Portrait Gallery
- 1981 John Schlesinger
- 1982 Doris Lessing
- 1983 David Hockney
- 1984 Colin Davis
- 1985 Alec Guinness
- 1986 Harold Jenkins
- 1987 Gwyneth Jones
- 1988 Iris Murdoch
- 1989 Peter Shaffer
- 1990 Neville Marriner
- 1991 Maggie Smith
- 1992 Richard Attenborough
- 1993 Julian Barnes
- 1994 Robert Burchfield (1923-2004), editor al Oxford English Dictionary
- 1995 George Christie
- 1996 Simon Rattle
- 1997 Howard Hodgkin
- 1998 Derek Jacobi
- 1999 Ian McEwan
- 2000 Sam Mendes
- 2001 Tony Cragg
- 2002 AS Byatt
- 2003 Matthew Bourne (* 1960), coregraf
- 2004 Paul Muldoon
- 2005 Richard Dawkins
- 2006 Bryn Terfel
Prețuri curente
Reforma fundației și multiplele respingeri ale premiilor au dus la înăsprirea programului de premiere. Multe premii au fost întrerupte și au fost acordate ultima dată în 2006. După aceea, numărul premiilor acordate de fundație a fost redus la patru.
- Premiul KAIROS pentru cultură europeană al fundației , dotat cu 75.000 de euro , a fost acordat tinerilor artiști și mediatori culturali din domeniile artelor vizuale și spectacolului, muzicii, arhitecturii, filmului, fotografiei, literaturii și jurnalismului din 2007. Un consiliu de administrație independent decide cu privire la acordarea premiilor.
- Premiul Freiherr vom Stein pentru inovație socială, dotat cu 25.000 de euro , onorează personalitățile care lucrează cu inițiativă și previziune pentru binele comun.
- Premiul Max Brauer a fost acordat anual din 1993 pentru serviciile aduse vieții culturale, științifice și intelectuale din Hamburg.
- Premiul CULTURA recunoaste abordari exemplare de cercetare sau de lucru în domeniul conservării naturii, agriculturii, cercetării agricole și forestiere.
Atribuțiile fundației
Investiți în oameni
În domeniul prioritar Investiții în oameni , fundația sprijină direct oamenii prin subvenții, premii și Rețeaua Europeană de Finanțare :
-
Programul de burse Alfred Toepfer
- Bursa Alfred Toepfer - se adresează studenților și doctoranzilor din Europa Centrală și de Est care își pregătesc diploma la o universitate de limbă germană, precum și studenților germani și doctoranzilor care planifică o vizită de studiu de un an în Europa Centrală și de Est Europa.
- Burse Herder - sprijină studenții din Europa Centrală și de Est care se pregătesc să absolvească o universitate din Viena.
- Premiul de studiu Masefield - pentru tinerii muzicieni de la Universitatea de Muzică și Teatru din Hamburg
- Bursa Masefield - Fundația acordă o bursă de un an studenților de la Universitatea de muzică și teatru în fiecare an, la propunerea Universității de muzică și teatru din Hamburg .
- Bursa Voltaire - acordată tinerilor cercetători germani și francezi care planifică un sejur de studiu sau cercetare la o universitate sau instituție din țara vecină, în cooperare cu Académie de Berlin
- Bursă hanseatică pentru britanici - pentru studenții de la universitățile din Oxford și Cambridge care își continuă studiile sau cercetările la o universitate germană timp de unu până la doi ani
- Bursele Alfred Toepfer pentru conservarea naturii - acordate la propunerea Federației Europarc
- „Între” - În zona sa de programe experimentale „Întrebări contemporane”, fundația solicită răspunsuri diferiților cineaști. Prin urmare, în toamna anului 2010 va acorda bursa de scenariu „In between” absolvenților de la Hamburg Media School.
- Grant de arhivă - Fundația Alfred Toepfer FVS oferă o subvenție de arhivă pentru cercetarea științifică a istoriei Alfred Töpfers, a fundațiilor și a companiilor sale.
- În timpul întâlnirilor din cadrul Rețelei europene de finanțare , destinatarii se pot cunoaște, își pot prezenta proiectele și pot face contacte.
„Întrebări actuale”
Fundațiile au posibilitatea de a ridica și de a lucra la întrebări relevante cu o mare independență. Fundația folosește această libertate în special în zona sa de programe experimentale, căreia i se dă o nouă direcție la fiecare cinci ani: aici formulează întrebări de importanță socială, artistică sau științifică.
Din 2010 până în 2015, fundația a pus zece „întrebări contemporane” exemplare. Până în 2010, ea a inițiat un „dialog de valoare”.
Inovație socială
- Concerto 21 - Academia de vară pentru spectacol de cultură și management muzical caută noi forme contemporane de concerte și îi învață pe tinerii muzicieni să trăiască nu numai din muzică, ci și din muzică
- Predarea n - Impulsul pentru predarea științifică este o ofertă suplimentară de formare și rețea pentru directori în știință și în management academic.
- Programul de lector invitat Eurolecture pentru inovație în predare oferă universităților germane posibilitatea de a invita tineri oameni de știință europeni să predea la universitatea lor.
- Fellowship pentru Cultural Inovare promovează idei de proiecte inovatoare din instituțiile culturale europene și face mai ușor pentru tinerii absolvenți să înceapă cariera lor.
- Fundatia pentru Inovare in Universitatea de predare, sponsorizat de Toepfer Stiftung gGmbH, este în curs de a fi creat. Fundația, care este dotată cu 150 de milioane de euro anual, urmează să completeze pactul privind calitatea predării (QPL) după ce a fost comandată de Conferința științifică comună (GWK). Consiliul este format din Evelyn Korn , Antje Mansbrügge și Maria Cornelia Raue .
Zonele speciale
Momente din Hamburg
- Personalitățile și instituțiile care au adus o contribuție specială la viața culturală, intelectuală sau științifică a orașului Hamburg primesc în fiecare an Premiul Max Brauer .
- The Masefield Awards sprijină tinerii muzicieni în sus și-provenind de la Universitatea din Hamburg de Muzică și Artă. În acest context, concertele de la Masefield au loc de două ori pe an, în care cei trei bursieri proiectează singuri programul de seară.
- În „Initiativkreis Hamburger Stiftungen”, Fundația Alfred Toepfer FVS promovează conceptul de fundație în Hamburg, împreună cu diverse fundații și inițiative mai mari din Hamburg. „Initiativkreis Hamburger Stiftungen” include „Zeit Foundation”, „Körber Foundation”, „Patriotic Society”, „Hermann Reemtsma Foundation”, „Community Foundation” și „Joachim Herz Foundation”.
- Unul dintre locurile de dialog plin de viață din Hamburg este „Elbehaus” cu seria informală de evenimente Elbehaus Talks .
natură @ toepfer-fvs
Promovarea conservării naturii și a conceptului de parc natural au fost întotdeauna o preocupare specială a fundației. Cu secțiunea ei specială „natur @ toepfer-fvs”, ea continuă să dezvolte angajamentul tradițional în acest domeniu într-un mod contemporan și deschide noi drumuri.
- Premiul CULTURA recunoaste abordari exemplare de cercetare sau de lucru în domeniul conservării naturii, agricultura, cercetarea agricolă și știință pădure.
- Cu programul expert NatuRegio pentru conservarea naturii și dezvoltarea regională în sud-estul Europei , fundația promovează ideile de conservare a naturii și parcuri naturale în România și Bulgaria .
- La școala „Schulbauernhof Wilsede” din Hamburg, clasele a III-a până la a VI-a au ocazia să experimenteze rezervația naturală Lüneburg Heath și să lucreze la o fermă timp de o săptămână. Această curte este un proiect de educație ecologică al „VNP Foundation Nature Conservation Park”.
Corpuri
Consiliul de administrație are nouă membri. Jürgen Schlaeger este președinte, iar Ulrich Bopp este vicepreședinte (din august 2011). Ansgar Wimmer este președintele consiliului, Andreas Holz este membru al consiliului de administrație al Fundației Alfred Toepfer FVS
literatură
- Georg Kreis , Gerd Krumeich , Henri Ménudier, Hans Mommsen , Arnold Sywottek (eds.): Alfred Toepfer. Fondator și om de afaceri. Blocuri de bază ale unei biografii - inventar critic . Christians Verlag, Hamburg 2000, ISBN 3-7672-1373-7 .
- Jan Zimmermann : Premiile culturii ale Fundației FVS 1935–1945. Prezentare și documentare. Ed. Alfred Toepfer Foundation FVS, Christian, Hamburg 2000, ISBN 3-7672-1374-5 .
- Jan Zimmermann: Alfred Toepfer. Editat de Fundația ZEIT , Ebelin și Gerd Bucerius . Ellert & Richter, Hamburg 2008 ISBN 978-3-8319-0295-8 ( Hamburg heads ).
- Georg Kreis : Manevrarea îndoielnică a „trecutului îndoielnic”. Cu privire la disputa în curs de desfășurare asupra Fundației Alfred Toepfer. În: Preistorie până în prezent. Eseuri selectate, volumul 3, pp. 501-523. Schwabe, Basel 2005, ( versiune digitalizată )
- Karl Heinz Roth : Alfred C. Toepfer , în: Michael Fahlbusch , Ingo Haar , Alexander Pinwinkler (Hrsg.): Handbuch der Völkischen Wissenschaften. Actori, rețele, programe de cercetare . 2 vol., Berlin 2017, ISBN 978-3-11-042989-3 , pp. 825-843.
- Lionel Boissou: Fundația FVS Hamburg și Fundația Johann Wolfgang Goethe Vaduz , în: Michael Fahlbusch, Ingo Haar, Alexander Pinwinkler (eds.): Handbuch der Völkischen Wissenschaften. Actori, rețele, programe de cercetare . 2 vol., Berlin 2017, ISBN 978-3-11-042989-3 , pp. 2007–2222.
- Dieter Tiemann: Istoria Premiului Strasbourg 1963–1996: „Prioritatea era clarificarea relației franco-germane”. Seria: Accente pentru Europa. Christian, Hamburg 2001 (fără ISBN)
Link-uri web
- www.toepfer-stiftung.de
- Michael Fahlbusch : Crucea Elvețiană și Svastica : Moștenirea fundației fraților Toepfer din Elveția (accesat la 5 iulie 2014)
Dovezi individuale
- ↑ A se vedea cuvintele de întâmpinare ale domnului Alfred Toepfer, președintele Fundației FVS, cu ocazia cinei de sărbătoare din 26 octombrie 1950, în: Fundația FVS din Hamburg: Premiul Fritz Schumacher 1950, pp. 17-19, aici: p. 17. Acolo scrie literal: „Fundația își trage numele de la Freiherr vom Stein, care la acea vreme a adus satisfacție socială contemporană prin abolirea iobăgiei și restabilirea libertății civile în orașe”.
- ↑ Friedrich Denk : Cenzura celor născuți mai târziu. Weilheim i. OB 1996 (ediția a 3-a), p. 17, o numește pe Angela Gruber drept președintă.
- ↑ Vedeți dezbaterile din revista FORVM din acel moment
- ↑ Gina Thomas: Alfred Toepfer: Patroni în amurg. Bani buni, intenții întunecate? FAZ.net pe 8 aprilie 2010
- ↑ Jan Zimmermann: Alfred Toepfer. Ellert & Richter, Hamburg 2008, p. 129.
- ↑ Jan Zimmermann: Alfred Toepfer. Ellert & Richter, Hamburg 2008, p. 195.
- ↑ DEZBATERE PRIVIND ISTORIA FUNDAȚIEI (2005 - 2016) , accesată la 24 iulie 2021
- ↑ Membru al Parlamentului pentru Nationaal-Socialistische Fahrt in Nederland (NSB) ; vezi Jan Zimmermann 2008, p. 66
- ↑ Kulturpreise.de
- ↑ Regizorul de teatru Mnouchkine respinge Premiul Goethe, Deutschlandfunk, 18 aprilie 2005, interviu cu Hans Mommsen
- ↑ toepfer-fvs.de: ( Memento din 5 noiembrie 2013 în Arhiva Internet ) (PDF; 46 kB)
- ↑ Culture Awards , accesat la 25 mai 2016.
- ↑ Site web la Culture Awards
- ^ Prețurile Fundației Alfred Toepfer FVS ( Memento din 23 februarie 2007 în Arhiva Internet )
- ↑ Înainte de a începe. Predarea este interacțiune. Toepfer Stiftung gGmbH, accesat la 13 octombrie 2020 (germană).
- ↑ Editorii de internet BMBF: inovație în predarea universitară. În: Ministerul Federal al Educației și Cercetării (BMBF). Adus pe 13 octombrie 2020 .
- ^ Jan-Martin Wiarda: nouă organizație pentru predarea universitară. Fii sincer cu privire la învățătura ta! În: Der Tagesspiegel. 3 februarie 2020, accesat pe 13 octombrie 2020 .
- ^ Kas: Consiliul Fundației pentru Predarea Universității completat. În: Cercetare și predare. 14 septembrie 2020, accesat pe 13 octombrie 2020 .