Stele Bukan

Bukan stelă vine de la Tappeh Qalayci aproape de Bukan în vestul Azerbaidjanului și a fost găsit în timpul săpăturilor din 1985. Un al doilea fragment ulterior a apărut în comerțul cu antichități din Teheran în 1990. Dimensiunile sunt de aproximativ 80 cm × 150 cm. Inscripția datează din secolul al VIII-lea sau începutul secolului al VII-lea î.Hr. Doar jumătatea inferioară a stelei cu 13 rânduri de scriere a supraviețuit. Ele reflectă o formulă de blestem, care formează de obicei sfârșitul inscripțiilor regale.

inscripţie

Inscripția este aramaică , datarea se bazează pe stilul scriptului și pe expresiile lingvistice utilizate. Ea promite tot felul de epidemii celor care îndepărtează steaua, deoarece el i- a jignit pe zei și pe Haldi (HLDY). Citirea următoarei propoziții este neclară, menționează el

  • Ḫaldi, care se află în Muṣaṣir (MTTR), sau
  • Ḫaldi, care se află în Izirta / Zirta (Z'TR), dar această vocalizare este controversată.

Mai mult, o foamete este amenințată într-un mod foarte poetic: șapte vaci ar trebui să alăpteze un vițel fără ca acesta să fie plin, șapte femei ar trebui să coacă pâinea într- un cuptor și să nu o poată umple, fumul de pe focul vatrei și se spune că sunetul pietrelor de moară provine din țara sa dispare. Pământul său ar trebui să fie semănat cu sare și să poarte numai ierburi amare. Se presupune că Hadad și Ḫaldi vor răsturna scaunul regelui, care își pune numele (în loc de numele original al regelui, nu păstrat) pe stelă . Vocea zeului vremii nu ar trebui să fie auzită în țara sa (niciun tunet, ceea ce înseamnă că nu cade nici o ploaie), și întreg blestemul stelei ar trebui să-l lovească.

În general, această formulă de blestem este mult mai imaginativă decât pe inscripțiile urartiene, care de obicei amenință doar că Ḫaldi și Šiwini ar trebui să distrugă vinovatul „sub soare”. Formule de blestem similare sunt cunoscute din Tell Fecherije și Sefire . Ieremia 25:10 descrie, de asemenea, tăcerea pietrelor de moară într-o profeție împotriva Babilonului ( Și le-am lăsat să piardă vocea fericirii și vocea bucuriei, vocea mirelui și vocea miresei, sunetul morilor și lumina lămpii ).

A. Lemaire consideră că stela a fost scris de Mannean regele Ullusunu.

Traduceri

O traducere a inscripției a fost trimisă pentru prima dată în 1991 de lingvistul iranian Bashâsh Kanzaq.

importanţă

Stela lui Bukan este singura inscripție aramaică care menționează numele Ḫaldis. De asemenea, oferă un indiciu important pentru răspândirea limbii aramaice, care a devenit apoi una dintre limbile de stat din Imperiul achemenid . Site-ul a aparținut 9 - 7 Century to Mannai. Dacă atribuirea către Ullusunu este corectă, stela ar fi, de asemenea, prima dovadă a unui cult Ḫaldi în Mannai. Totuși, acest lucru pare puțin probabil, deoarece el era zeul de stat al inamicului Urarṭu . Salvini vrea să vadă steaua ca pe un tratat de stat, poate între Urarṭu, reprezentat de Ḫaldi, și Mannai, reprezentat de zeul vremii.

literatură

  • H. Donner ; W. Röllig : inscripții canaanite și aramaice. Volumul 1. Ediția a 5-a, extinsă și revizuită. Harrassowitz, Wiesbaden 2002, ISBN 3-447-04587-6 , nr.320.
  • Israel Ephʿal: Inscripția aramaică Bukān: Considerații istorice. În: Israel Exploration Journal 49, 1999, ISSN  0021-2059 , pp. 116-121.
  • R. Bashâsh Kanzaq: La lecture complète de l'inscription de Bukân. În: Recueil d'articles du premier colloque Langue, inscriptions and textes anciens, Shiraz 12-14 esfand 1370 (2-4 Mars 1991). Teheran 1375/1996, pp. 25-39. [Persană]
  • André Lemaire : Une inscription areméenne du VIII e siècle av. J.-C. trouvée à Bukân (Azerbaidjan Irania). În: Studia Iranica 27, 1998, ISSN  0772-7852 , pp. 15-30.
  • André Lemaire: Jérémie xxv 10b et la stèle araméenne de Bukân. În: Vetus Testamentum 47, 1997, ISSN  0042-4935 , pp. 543-545.
  • Miroslav Salvini: Impactul Imperiului Urartu asupra condițiilor politice asupra platoului iranian. În: Ricardo Eichmann , Hermann Parzinger (ed.): Migrația și transferul cultural. Schimbarea culturilor din Orientul Apropiat și Asia Centrală în răsturnarea din mileniul al II-lea î.Hr. (= colocvii despre preistorie și istorie timpurie. Vol. 6). Habelt, Bonn 2001, ISBN 3-7749-3068-6 , pp. 343-356.
  • Michael Sokoloff : Vechea inscripție aramaică din Bukān. O interpretare revizuită. În: Israel Exploration Journal 49, 1999, pp. 105-115, Errata p. 275.
  • Javier Teixidor: Rezumatul lucrărilor 1997/98. În: Antiquités Sémitiques. Annuaire du Collège de France 1997-1998, ZDB -ID 2259014-6 , pp. 389-400.

Dovezi individuale

  1. ↑ Michael Sokoloff: Vechea inscripție aramaică din Bukān. 1999, nota 111, mai ales din cauza utilizării „ain.
  2. ↑ Michael Sokoloff: Vechea inscripție aramaică din Bukan. 1999, p. 111.
  3. ↑ Michael Sokoloff: Vechea inscripție aramaică din Bukan. 1999, p. 106
  4. ↑ Miroslav Salvini: Influența Imperiului Urartu asupra condițiilor politice de pe platoul iranian. În: Ricardo Eichmann; Hermann Parzinger (ed.): Migrația și transferul cultural. Bonn 2001, p. 353.