The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente
| Film | |
|---|---|
| Titlu german | The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente |
| Titlul original | Cușca păsărilor |
| Țara de producție | Statele Unite ale Americii |
| limba originală | Engleză |
| Anul publicării | 1996 |
| lungime | 114 minute |
| Evaluarea vârstei | FSK 12 |
| tijă | |
| Director | Mike Nichols |
| scenariu | Elaine May |
| producție | Mike Nichols |
| muzică |
Steve Goldstein , Stephen Sondheim |
| aparat foto | Emmanuel Lubezki |
| a tăia | Arthur Schmidt |
| ocupaţie | |
| |
The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente (titlu original: The Birdcage ) este o comedie americană din 1996 . Regizorul a fost Mike Nichols , cu Robin Williams , Gene Hackman și Nathan Lane în rolurile principale .
Producția este o adaptare a piesei de teatru La Cage aux folles de Jean Poiret , care a fost filmată în Franța în 1978 de Édouard Molinaro cu Ugo Tognazzi și Michel Serrault (titlu german: O cușcă plină de proști ). Acest film a fost produs de filiala franceză United Artists Les Productions Artistes Associés. Prin urmare, United Artists este proprietarul drepturilor de remake și a produs și The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente .
complot
Val Goldman intenționează să se căsătorească cu Barbara Keeley, fiica senatorului conservator Kevin Keeley. Senatorul este în prezent sub presiune, deoarece liderul grupului de politicieni la care s-a alăturat a fost implicat într-un scandal sexual. Deci casa este asediată de presă. Prin presiunea presei și convingerea soției sale, el începe să susțină nunta, deoarece simbolizează valorile tradiționale și ar putea fi bună pentru imagine. Keeleys se strecoară pe lângă presă și se îndreaptă spre Miami Beach .
Senatorul bănuiește puțin că Armand, tatăl lui Val, este homosexual și nu un „ atașat cultural grec ”, dar conduce un club de noapte în care partenerul său Albert apare ca un artist travestit . Pentru ca nunta să nu fie pusă în pericol, Armand este de acord să pretindă o familie tradițională atunci când îl vizitează pe senator și soția sa. Apartamentul este redecorat, iar mamei lui Val, Katherine, i se cere să joace soția lui Armand.
Deoarece Katherine întârzie, Albert se deghizează în femeie și se preface că este mama lui Val. Senatorul este suspect de Val, dar îi place foarte mult „mama” sa (Albert) pentru că împărtășesc aceleași opinii despre familie. Dar incidentele turbulente au scos adevărul la iveală. Între timp, mass-media a aflat de vizita senatorului în apartamentul de deasupra clubului de noapte. Singura șansă a lui Kevin Keeley de a scăpa nedetectat este să se deghizeze în travesti și să se amestece cu oaspeții clubului de noapte. Planul reușește, nici măcar șoferul său nu îl recunoaște.
Ultima scenă arată nunta lui Val și Barbara, la care participă Armand și Albert, precum și Kevin Keeley și soția sa.
sincronizare
Dublarea a avut loc la Berliner Synchron sub conducerea dialogului lui Michael Nowka , care a scris și cartea de dialog.
| rol | actor | Actor vocal |
|---|---|---|
| Armand Goldman | Robin Williams | Peer Augustinski |
| Senatorul Kevin Keeley | Gene Hackman | Klaus Sunshine |
| Albert Goldman | Nathan Lane | Lutz Mackensy |
| Louise Keeley | Dianne Wiest | Kerstin Sanders-Dornseif |
| Val Goldman | Dan Futterman | David Nathan |
| Barbara Keeley | Calista Flockhart | Maud Ackermann |
| Agador | Hank Azaria | Ilya Richter |
| Katherine Archer | Christine Baranski | Judy Winter |
| Fotograful lui Radman | Grant Heslov | Santiago Ziesmer |
Recenzii
James Berardinelli a descris filmul de pe ReelViews drept unul dintre cele mai amuzante filme din 1996. El a scris că filmul era atât de amuzant încât era ușor să treci cu vederea mesajul serios pe care îl conținea. Berardinelli a subliniat portretizarea „minunat” („minunat”) a lui Gene Hackman, el a lăudat și perechea de Robin Williams și Nathan Lane și portretizările „solide” ale lui Christine Baranski, Calista Flockhart, Dan Futterman și Dianne Wiest.
Roger Ebert a găsit în Chicago Sun-Times din 8 martie 1996 jocul „retras” de Robin Williams drept cea mai mare surpriză a filmului. De asemenea, a lăudat dialogurile și scenariul, care au adăugat „remarci înțelepte” la complotul original.
"Performanța strălucitoare în rolurile principale și o producție care este foarte conștient dedicată teatralității sale oferă divertisment distractiv."
Premii (selecție)
Filmul a fost în 1997 pentru Oscar la categoria Cea mai bună regie de artă ( nominalizată la Cea mai bună regie de artă ). Nathan Lane și Dianne Wiest au câștigat American Comedy Award . Nathan Lane, precum și filmul în ansamblu, a fost nominalizat la Premiul Globul de Aur .
Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane, Dianne Wiest, Hank Azaria, Christine Baranski și Dan Futterman au câștigat Screen Actors Guild Award ; Gene Hackman și Dianne Wiest au primit premiul Blockbuster Entertainment Award .
Alții
Robert Rodi a scris un roman pentru film bazat pe scenariu. Ediția în limba germană a fost publicată în 1996 de Wilhelm-Heyne-Verlag München sub formă de broșură 01/9999, ISBN 3-453-11568-6 .
Dovezi individuale
- ↑ Certificat de lansare pentru The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente . Autoreglare voluntară a industriei cinematografice , noiembrie 2004 (PDF; număr de testare: 75 168 V / DVD).
- ↑ The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente. În: synchronkartei.de. Fișier de dublare german , accesat la 3 aprilie 2018 .
- ^ Recenzie de James Berardinelli
- ^ Recenzie de Roger Ebert
- ↑ The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente. În: Lexicon of International Films . Serviciu de film , accesat la 9 septembrie 2017 .
Link-uri web
- The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente în Internet Movie Database (engleză)
- The Birdcage - Un paradis pentru păsări stridente la Rotten Tomatoes (engleză)
- The Birdcage - Un paradis pentru păsări stridente la Metacritic (engleză)
- The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente în baza de date online de filme
- The Birdcage - Un paradis pentru păsările stridente în indexul de dublare german