Victor Danielsen

Cei trei traducători biblici din Feroe: Jákup Dahl , Kristian Osvald Viderø și Victor Danielsen. Timbre poștale din Feroe din 2007.

Victor Danielsen (născut Martie Aprilie de 28, anul 1894 în Søldarfjørður ; † cu 2 luna februarie, 1961 în Fuglafjørður ) a fost un feroez misionar al mișcării Fraților și primul traducător biblic în limba feroez .

Victor Danielsen a contribuit în mod semnificativ la înființarea mișcării Fraților și a puterii sale actuale în Insulele Feroe după ce a fost introdusă de William Gibson Sloan la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Viaţă

Victor Danielsen s-a născut în așezarea Søldarfjørður pe Eysturoy . În 1911 a început să studieze la Colegiul Profesorilor Tórshavn și în 1914 a promovat examenul de profesor. În același an a fost angajat ca profesor la școlile din Søldarfjørður, Glyvrar și Lamba, dar a demisionat după șase luni pentru a răspunde chemării ca misionar.

În 1916 Danielsen s-a desprins de biserica națională stabilită și a apelat la biserica liberă Brøðrasamkoman (Mișcarea Fraților). În 1920 s-a căsătorit și s-a mutat împreună cu soția sa la Fuglafjørður , unde a lucrat ca predicator și misionar pentru mișcarea Fraților.

În 1930, la o întâlnire a fraților la Tórshavn, s-a decis să apelăm la Victor Danielsen și să-i cerem să traducă galatenii în feroeză. Congregația a fost atât de entuziasmată de rezultat, încât lui Danielsen i s-a încredințat restul Noului Testament . Traducerea a fost publicată în martie 1937, cu câteva săptămâni înainte de ediția autorizată a lui Jacob Dahl , care lucra pentru Volkskirche independent de Danielsen.

După ce a lucrat la Noul Testament, Victor Danielsen a continuat să traducă Vechiul Testament , iar până în 1939 finalizase lucrarea pe baza traducerilor din alte limbi moderne. Aceasta diferă de opera lui Dahl, care este o traducere a textelor ebraice originale. Din cauza celui de- al doilea război mondial , traducerea completă a Bibliei de către Danielsen nu a fost publicată până în 1949, devenind prima în limba sa. Traducerea lui Jacob Dahl și Kristian Osvald Viderø nu a apărut decât în ​​1961.

Victor Danielsen a fost considerat un om neobișnuit de energic și productiv. Pe lângă traducerea sa a Bibliei, a compus 27 de cântece spirituale și a tradus peste 800. A scris și două romane cu conținut spiritual. A murit la Fuglafjørður la vârsta de 66 de ani.

Link-uri web

• Anker Eli Petersen : traducător biblic (pentru emisiunea de timbre 2007, domeniu public, baza acestui articol)
• Biblian.fo - Biblia lui Danielsen (feroeză)