Jacob Dahl

Jákup Dahl

Jakob Dahl (născut de 5 luna iunie, anul 1878 în Vágur , Insulele Feroe , † de 5 luna iunie, 1944 în Tórshavn , în astăzi Faroeză Jakup Dahl ) a fost un feroez Provost și traducător biblic . Împreună cu prietenul și colegul său Andrias Evensen , a fost unul dintre pionierii limbii feroeze în școli și biserici.

Tânăr naționalist

Jákup s-a născut în Vágur pe Suðuroy în 1878 ca fiul omului de afaceri Peter Hans Dahl și al soției sale Elisabeth Súsanna, născută Vilhelm.

Jákup Dahl a fost captivat de noile curente naționaliste încă de la o vârstă fragedă. A fost coleg de clasă al lui Janus Djurhuus la școala secundară din Tórshavn . Acesta din urmă a descris performanța lui Dahl a naționalist luptă imn nU er Tann stundin Komin til Handa de Joannes Patursson ca sa botezul lingvistic . În calitate de politician al partidului Sjálvstýrisflokkurin (separatisti) al lui Patursson , Jacob Dahl și-a făcut un nume în timpul disputei privind limba feroeză când a refuzat să predea în daneză ca profesor de școală secundară în Tórshavn în 1909 . La acea vreme, această chestiune mergea până la Ministerul Educației din Copenhaga. Unul dintre elevii săi la acea vreme era William Heinesen , care povestește despre un alt moment în care Dahl i-a forțat pe studenți să folosească limba daneză. În 1912 a părăsit școala.

teolog

Cei trei traducători biblici din Feroe: Jákup Dahl , Kristian Osvald Viderø și Victor Danielsen . Timbre poștale din Feroe din 2007.

În același an, Dahl a devenit pastor al parohiei Südstreymoy . În 1918 a fost numit prepost al Insulelor Feroe și a deținut această funcție până la moartea sa în 1944.

Ca atâția alți pastori, i.a. prietenul său student și predecesorul său în biroul de prepost , Andrias Christian Evensen (1874–1917), a dorit ca Dahl să fie tradusă în biserică în limba bisericii. El tradusese ritualurile în 1918-1919, dar din cauza disputelor politice asupra acestora, acestea nu au fost tipărite până în 1929 și au fost autorizate în 1930.

Dahl tradusese deja Cartea Psalmilor din Vechiul Testament în 1921 . Apoi a început să traducă Noul Testament din greacă , iar părțile individuale au apărut în mici broșuri din jurul anului 1923 până în 1936. În 1937 a apărut o versiune colectată a Noului Testament - aproape în același timp cu ediția de Victor Danielsen , care a lucrat independent.

Apoi a tradus Vechiul Testament, dar nu a putut să-l completeze până la moartea sa în 1944. Kristian Osvald Viderø a preluat această sarcină , astfel încât biserica națională daneză (care a autorizat întotdeauna toate traducerile de Dahl imediat) a putut în cele din urmă să trimită o traducere a Bibliei în feroeză în 1961 . A existat o traducere completă a Bibliei de către Victor Danielsen încă din 1949, dar s-a bazat pe edițiile europene moderne și nu, ca Dahl, pe textele originale.

În plus față de traducerea Bibliei, Dahl a furnizat și o traducere a catehismului (1922), povestea biblică de Carl Frederik Balslev (1924) și compilarea unei colecții de predici din Feroe pentru slujbele de închinare laice în satele îndepărtate. Nu în ultimul rând, Jákup Dahl a tradus zeci de imnuri (de exemplu, de Martin Luther ) în limba sa maternă.

lingvist

Încă din 1908, Dahl a debutat ca lingvist și a scris o gramatică feroeză pentru elevi Føroysk mállæra til skúlabrúks , care a fost folosită până în zilele noastre. Soldatul britanic Paul W. Harvey l-a tradus în engleză în timpul ocupării Insulelor Feroe în cel de-al doilea război mondial , cu ajutorul Jákup av Skarði . Cartea nu a putut să apară, așa că WB Lockwood a fost rugat să finalizeze prima gramatică feroeză în engleză, An Introduction to Modern Faroese , care a fost complet reproiectată și s-a concentrat doar asupra limbii moderne, în timp ce Dahl s-a ocupat și de nivelurile de limbă mai vechi încercate.

Pe lângă lucrările sale ecleziastice și lingvistice, Jákup Dahl a lăsat și o mulțime de poezii și proză seculare.

Printre fiii lui Jákup Dahl se numără istoricul și arheologul feroez Sverri Dahl (1910–1987) și importantul poet și compozitor feroez Regin Dahl (1918-2007).

Vezi și: Biserica Populară Feroeză

Catalog de lucrări

• 1908 : Føroysk mállæra til skúlabrúks. Tórshavn. („Predarea limbii feroeze pentru uz școlar”)
• 1913 : Jólasálmar og morgun- og kvøldsálmar (compilat de Jákup Dahl și Símun av Skarði ). Tórshavn: Fram - 30 S. ( colinde și cântece de dimineață și de seară)
• 1928 : Glotar. Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil - 96 pp.
• 1935 : Ávegis. Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil- 156 p.
• 1948 : Sólin og sóljan : autoeditat de Regin Dahl . - 79 pp.
• 1948: Meðan hildið verður Heilagt. Un lestrarbók . Tórshavn: Føroyskt kirkjumál - 485 p. (Carte devoțională, colecție de predici)
• 1970 : Í jólahalguni. Sólarris . - Tórshavn: Heimamissionesforlagið - 149 pp.
• Biblia: Halgabók . Gamla testamenti og Nýggja . (Tradus din original de Dahl și Viderø). Prima ediție revizuită, prima ediție. Copenhaga: Det Danske Bibelselskab, 2000–1211 pp.

literatură

• Jákup Reinert Hansen : Mellem kor og skib. Jacob Dahls færøske postiller . Århus: Facultatea teologică a Universității din Århus , 2003. - 422 s. (În daneză cu un scurt rezumat german. Disertație cu sprijinul Fondului Reginei Margrethe II)
  • Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. - 477 vezi ISBN 99918-41-39-3

Link-uri web

• Anker Eli Petersen : Stamps.fo - traducător biblic (text pentru emisiunea de timbre 2007)

acreditări

1. ↑ Cântece pentru copii feroezi Pauli Hansen ( amintire din 19 iunie 2006 în Internet Archive ) (un eseu în care există un citat lung și vesel din William Heinesen despre profesorul său de canto Jacob Dahl)
2. ^ WB Lockwood: An Introduction to Modern Faroese 3rd edition 1977 (prefață, p. 1)