Wolof (limbă)

Wikipedia: Evenimente WikiProject / trecut / lipsă

Wolof
Vorbit în	Senegal Senegal Gambia Mauritania Gambia  Mauritania
vorbitor	3,2 milioane (vorbitori nativi) 3,5 milioane (vorbitori de limba a doua)
Clasificare lingvistică	Niger-Congo Congo Atlantic atlantic Nord Senegambian Fula-wolof Wolof
Statutul oficial
Limba oficială în	Senegambia (istoric)
Limba regională / minoritară recunoscută în	Limba națională în Senegal și Mauritania
Coduri de limbă
ISO 639 -1	unde (wolof, Senegal) nicio intrare pentru wolof Gambia
ISO 639 -2	wol (wolof, Senegal) nic (alte limbi Niger-Congo în Wolof Gambia)
ISO 639-3	wol (wolof, Senegal) wof (Wolof Gambia)

Principala zonă de distribuție a Wolofului în Senegal și Gambia

Wolof [ wɔlɔf ] este o Wolof limbă din ramura nordică a familiei de limbi West Atlantic , un subgrup al limbilor Niger-Congo . Cele mai apropiate limbi conexe sunt Fulfulde și Serer .

Woloful este vorbit predominant în Senegal . Aproximativ 80% dintre senegalezi vorbesc limba și fac din wolof limba actuală colocvială a țării. Woloful este vorbit și în țările vecine Gambia și Mauritania .

În literatura franceză mai veche se poate găsi și ortografia „Ouolof” în loc de „wolof”. În unele publicații în limba engleză , în special în cele care se referă la woloful gambian, veți găsi și ortografia „Wollof” , deoarece această ortografie tinde să conducă la pronunțarea corectă a cuvântului în vorbitorii nativi de engleză. În publicațiile din secolul al XIX-lea și înainte, puteți întâlni și ortografia „Volof” sau „Olof” . Ortografiile „Jolof” , „Jollof” și „Dyolof” sunt, de asemenea, foarte rare . - Termenul wolof este folosit atât pentru oameni, cât și pentru limba lor și pentru lucruri și condiții din cultura și tradiția lor.

Difuzarea limbajului și vecinătate

Aproximativ 40% dintre senegalezi (aproximativ 3,2 milioane de persoane) vorbesc wolof ca limbă maternă. Alți 40% dintre senegalezi vorbesc wolof ca a doua limbă. În regiunea de la Dakar la Saint-Louis și la vest și la sud de Kaolack, wolof este vorbit de majoritatea populației. În estul Senegalului și în partea de țară din sudul Gambiei (Casamance, Bassari-Land), doar câțiva vorbesc wolof, deși situația din marile orașe, precum Ziguinchor, este din nou diferită: woloful este cel mai utilizat limbaj colocvial acolo, mai ales în rândul tinerilor dar chiar mai mult intercalat decât în ​​nord cu cuvinte și fraze care provin din franceză. Aceasta din urmă este limba oficială pentru tot Senegalul; cu toate acestea, woloful este recunoscut ca „limba națională” alături de Serer, Diola, Malinke, Pulaar și Soninké.

În Gambia, aproximativ 15% din populație (aproximativ 200.000 de oameni) vorbește wolof. Limba oficială în Gambia este engleza. Limbile dominante din Gambia, mandinka (40%), wolof (15%) și ful (15%), sunt de asemenea acceptate ca limbi oficiale. Aproximativ fiecare secundă Wolof se află în capitala Gambiei, Banjul .

În Mauritania , aproximativ 7% din populație (aproximativ 185.000 de oameni) vorbește wolof. Limba este folosită acolo doar în regiunea de coastă sudică. Limba oficială din Mauritania este araba, cea mai importantă lingua franca fiind franceza.

Ortografie și pronunție

Woloful a fost scris cu litere arabe încă din secolul al XI-lea, de la începutul islamizării. Numeroase poezii și scrieri religioase au ajuns la noi în grafie arabă și este încă în uz în contextul musulman.

Cu toate acestea, de regulă, woloful este acum scris folosind literele alfabetului latin. În acest scop, institutul lingvistic Centre de linguistique appliquée de Dakar (CLAD) a dezvoltat o ortografie standard care a fost oficială din anii 1970. Acesta a fost confirmat din nou de către stat în 2005. Cu toate acestea, în utilizarea de zi cu zi veți găsi și ortografii bazate pe ortografia franceză. De exemplu, se putea citi deja pe un afiș publicitar: Thiafka bou mat seuk „Gust perfect”, care în ortografia oficială ar fi trebuit să fie de fapt Cafka bu mat sëkk .

Pronunția literelor corespunde, în general, cu cea a valorilor fonetice germane. R nu este vorbită ca Rachen-R , ca în germană sau franceză , ci ca un R-limba sfat , similar cu italiană sau spaniolă. Litera x este pronunțată ca combinația de litere germane ch din Bach .

Wolof folosește, de asemenea, semne diacritice pentru vocale pentru a indica dacă este o vocală deschisă sau închisă. Exemplu: o este deschis ca în cuvântul german deschis , ó este închis ca în cuvântul german Ofen .

Vocalele unice sunt pronunțate scurte, duble lungi. Exemplu: o este scurt , cum ar fi deschis în limba germană , oo este lung ca A în limba engleză apel . Dacă o vocală închisă este lungă, semnul diacritic este plasat doar peste prima vocală, adică óo , dar unele surse se abat de la acest standard CLAD și scriu óó .

Litera foarte obișnuită ë este pronunțată ca germana e în umbră , ca franceza e in le sau ca articolul englez unstressed a ([ə] = Schwa ).

gramatică

Caracteristici speciale ale limbii wolof

Conjugare pronume în loc de conjugare verb

Chiar dacă verbele în wolof nu sunt inflexibile, ci mai degrabă li se pot atașa sufixe cu funcții foarte diferite, părți mari ale conjugării în wolof sunt mai susceptibile de a se afla în zona pronumelor personale: Diferitele forme ale pronumelor (vezi mai jos) fiecare aduce diferite părți ale propoziției în focalizare și, uneori, și nuanțează timpul și aspectul (vezi mai presus de toate contrastul dintre naa și dama ). În special, ele se combină și cu alte elemente, cum ar fi verbul auxiliar di „sein / werden”, care marchează aspectul neterminat, sau forma „a ngi”, care marchează experiența directă, pentru a forma unități inseparabile. Formele rezultate se mai numesc și pronume temporale.

Exemplu: Verbul dem înseamnă „a merge”; pronumele temporal maa ngi (de la om „eu” + a ngi „chiar în momentul (poate fi experimentat)”) înseamnă „eu, aici și acum”; pronumele temporal dinaa (de la di "a fi / vor" + naa "I") înseamnă "voi (în viitor)". Următoarele propoziții se pot forma acum: Maa ngi dem. „Merg chiar acum / acum.” - Dinaa dem. „Voi merge (în viitor)”.

Conjugare mai degrabă în funcție de aspect decât de timp

În wolof, timpurile precum timpul prezent, timpul trecut și timpul viitor (viitor) joacă un rol subordonat. În schimb, aspectul unei acțiuni din punctul de vedere al vorbitorului are o importanță decisivă. Cel mai important aspect este dacă o acțiune este finalizată sau nu încă finalizată din punctul de vedere al vorbitorului, indiferent dacă are loc în prezent, trecut sau viitor. Alte aspecte sunt dacă o acțiune are loc în mod regulat, dacă o acțiune are loc definitiv sau a avut loc, dacă o acțiune dorește să sublinieze subiectul, predicatul sau obiectul unei propoziții etc. În consecință, conjugarea nu se bazează pe timpuri, ci pe aspecte. Cu toate acestea, termenul pronume temporale (pronume de timp) a devenit stabilit pentru pronumele personale care să fie conjugate; Termenul pronume aspect ar fi mai potrivit.

Exemplu: Verbul dem înseamnă „a merge”; pronumele temporal naa înseamnă „eu sunt / am deja”; pronumele temporal dinaa înseamnă „voi face în viitor”; pronumele temporal damay (din dama + di ) înseamnă adesea „sunt / fac regulat”, dar și „voi fi același”. Se pot forma acum următoarele propoziții: Dem naa. „Am plecat deja.” - Dinaa dem. „Voi merge (în viitor).” - Damay dem. „Merg regulat / de obicei / normal”. Sau „Mă duc curând”. Dacă doriți cu adevărat să exprimați că o acțiune a avut loc în trecut, acest lucru nu se realizează prin conjugarea pronumelor temporale, ci prin adăugarea sufixului - (w) oon la verb sau la primul verb auxiliar. Cu auxiliar di aceasta are ca rezultat forma Doon . (În funcție de aspectul luat în considerare, pronumele temporal este deja în formă conjugată.)

Exemple: Demoon naa Ndakaaru. „Am fost (deja) la Dakar.” Dama doon dem Ndakaaru. - M-am dus la Dakar.

Verbe de acțiune versus verbe de stare și adjective

În wolof se diferențiază între verbele de acțiune și verbele de stare. Verbele de acțiune exprimă activități sau activități; Verbele de stare descriu stări sau proprietăți. Exemplu: „go“ este o acțiune verb; baax „a fi bun” este un verb de stare.

Această distincție joacă un rol dominant în wolof, deoarece traducerea adecvată a pronumelor temporale depinde adesea dacă acestea sunt folosite cu un verb de acțiune sau cu un verb de stare: În prima, aspectul completat corespunde mai mult perfectului nostru sau trecutului perfect și neterminatului. la timpul nostru prezent sau la trecut, în timp ce cu acesta din urmă, aspectul completat trebuie de obicei tradus cu o formă în timpul prezent sau trecut. Unele pronume temporale apar predominant cu un tip de verb; de exemplu, pronumele temporal maa ngi „Eu, aici și acum” este rar folosit împreună cu un verb de stare.

Unele verbe pot fi atât un verb de acțiune, cât și un verb de stare, în funcție de contextul în care sunt utilizate. Exemplu: toog în sensul „stai jos” este un verb de acțiune , în sensul „stai jos” este un verb de stare .

Strict vorbind, nu există adjective în wolof: acest rol este preluat de verbele stărilor. Exemplu: baax ca verb de stare are semnificația „a fi bun” și este folosit în locurile în care am folosi adjectivul „bun”. De exemplu, baax na înseamnă „it / that is good” și nit ku baax corespunde „persoanei noastre bune”, dar ar trebui să traducem destul de literal cu „persoana care este bună”.

Armonia consonantă - armonia sunetelor

Consoana inițială a unor cuvinte se bazează pe consoana inițială a cuvântului precedent.

Exemplu: Articolul definit „der / die / das (aici)” are următoarele forme diferite la singular: bi , gi , ji , mi , si , wi , li , ki . Forma care este utilizată depinde adesea de consoana inițială a cuvântului precedent, de exemplu, scrie pestley bi „ușa”, dar kër gi „casa / curtea”.

Strict vorbind, această varietate de forme este rămășița unei diviziuni de clasă, deoarece este comună pentru multe limbi africane (în special pentru limbile bantu , cărora woloful nu le aparține); aici lumea substantivelor este împărțită în diferite clase nominale , de ex. B. în lucruri animate, lucruri neînsuflețite, obiecte cotidiene etc.

Și în wolof, această clasificare a fost menținută pe alocuri. În aceste cazuri, nu mai poate fi recunoscută armonia consonantă, dar diferitele articole determină o schimbare de sens. De exemplu, copacii au de obicei articolul gi , dar fructele lor au articolul bi : mango gi "pomul de mango" vs. mango bi "mango". Iar diminutivul (micșorarea) se formează și prin schimbarea articolului: jëkkër ji „soț” vs. njëkkër si „soț” (de obicei negativ).

Genul lipsește

În termeni gramaticali, woloful nu face distincție între masculin (masculin), feminin (feminin) și neutru (neutru). Exemplu: bi poate însemna „cel”, „cel” sau „acela” în funcție de traducere. Mu ngi dem poate însemna „el lucrează”, „ea lucrează” sau „funcționează”, în funcție de traducere. Cu toate acestea, varietatea articolelor / clasificărilor tratate în secțiunea anterioară îndeplinește parțial funcții similare cu cele ale genului nostru gramatical.

Rugăciunea Domnului în Wolof în Biserica Pater Noster la Ierusalim

Sistem cu cinci numere

Sistemul numeric wolof se bazează pe numerele „5” și „10”. Exemplu: benn „unu”, juróom „cinci”, juróom-benn „șase”, fukk „zece”, fukk ak juróom-benn „șaisprezece”.

Numeralia (cifre)

Numere cardinale (numere de bază)

Sistemul numeric wolof se bazează pe numerele „5” și „10”.

Pronumele temporale (verbe de timp)

Conjugarea pronumelor temporale

Cuvinte de vocabular de bază

Următoarele exemple provin din limbaj, wolof pentru Senegal - cuvânt cu cuvânt de Michael Franke.

Principalele expresii

Mostră de sunet

Cu piesa 7 Seconds, care a avut un mare succes comercial în topuri în 1994 , ascultătorul european își poate face o idee despre limbă. În duetul cu Neneh Cherry și Youssou N'Dour , N'Dour cântă primul vers pe wolof.

literatură

• Michael Franke: tâmpenie, wolof pentru Senegal - cuvânt cu cuvânt. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-280-5 .
• Gabriele Aïscha Bichler: Bejo, Curay și Bin-bim? Limba și cultura wolofului din Senegal (cu manualul Wolof atașat). Publicații universitare europene Volumul 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt pe Main 2003, ISBN 3-631-39815-8 .
• Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof - Damay jàng wolof (1 manual cu 4 casete audio). Editura Karthala, Paris 1991, ISBN 2-86537-287-1 .
• Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof). Editura Karthala, Paris, 1990, ISBN 2-86537-233-2 .
• Michel Malherbe, Cheikh Sall: Parlons Wolof - Langue et culture. Editor L'Harmattan, Paris 1989, ISBN 2-7384-0383-2 . - Notă: folosește ortografia simplificată în locul ortografiei standard CLAD.
• Jean-Léopold Diouf: Grammaire du wolof contemporain. Editura Karthala, Paris 2003, ISBN 2-84586-267-9 .
• Jean-Léopold Diouf: Dictionnaire wolof-français et français-wolof. Editura Karthala, Paris 2003, ISBN 2-84586-454-X .
• Fallou Ngom: Wolof. Lincom Verlag, München 2003, ISBN 3-89586-616-4 .
• Peace Corps The Gambia: Wollof-English Dictionary . Banjul (Gambia) 1995. (se referă doar la dialectul vorbit în Gambia, nu există ortografie standard conform CLAD; fișier PDF; 619 kB)
• Nyima Kantorek: Dicționar wolof și expresie . Hippocrene Books, 2005, ISBN 0-7818-1086-8 . - Notă: se referă în principal la dialectul vorbit în Gambia; nici o ortografie standard conform CLAD.

Link-uri web

• Tutorial online
• Intrare pe Ethnologue (în engleză)
• Un ghid adnotat pentru învățarea limbii wolof
• xLingua dicționar online germană-wolof / wolof-german

Dovezi individuale

1. ↑ http://www.jo.gouv.sn/spip.php?article4802