Formarea cuvintelor

Formarea cuvânt este un subiect al gramaticii și formează două diviziuni principale ale morfologiei lingvistice (în plus față de flexie ca formarea de forme de cuvinte ). Deoarece se face referire la metodele lingvistice de formare a cuvintelor , cu care se generează cuvinte noi ( itemi lexicali ) pe baza mijloacelor lingvistice deja existente. Formarea cuvintelor este una dintre formele esențiale de extindere a vocabularului , alături de o schimbare de sens și de împrumut . Ca atare, acestea sunt metode de inovare lexicală .

Formarea cuvintelor poate fi privită din diferite unghiuri. Poate fi examinat dintr-o perspectivă diacronică sau sincronică , semasiologică (de la formă la semnificație) sau onomasiologică (de la semnificație la formă) și dintr-o perspectivă formală ( morfosintactică ) sau semantică . Există mai multe întrebări legate de sistemul lingvistic („ langue ”), precum și mai mult orientate spre utilizarea limbii („ parole ”); din ce în ce mai multe metode de lingvistică cantitativă au devenit recent disponibile.

Opțiuni de clasificare

De obicei, formarea cuvintelor este clasificată în funcție de tipurile de proceduri (a se vedea mai jos) care sunt disponibile într-o anumită limbă pentru a crea noi forme lexicale. Alternativ, procesele de formare a cuvintelor pot fi, de asemenea, diferențiate în funcție de cât de mult sunt convenționalizate sau de cât de productive sunt.

În ceea ce privește convenționalitatea formațiunilor individuale de cuvinte, se pot distinge următoarele proprietăți:

ocazional
oportunități create în mod spontan, dependente de context ; Semnificația poate fi derivată din componente (de exemplu, luna de perete, conceptul de bază )
ca de obicei
formațiuni introduse într-un vocabular fix; de multe ori demotivat (de exemplu , moment, regula generală )
imposibil
Formațiuni blocate sistematic, mai ales prin regularități semantice (de ex. * Dormibil, * sigur la masă, * de dimensiuni de eroare ), dar și blocate lexical (de exemplu, în general * stealer - care este format din motive retorice în zicala „stealerul este la fel de rău ca fură ”).

Fiecare cuvânt nou format apare ocazional la început. În cazul personalizării, un cuvânt nou format este de obicei redus la unul dintre semnificațiile sale. Acest proces se numește lexicalizare . Există zone în care formarea și flexiunea cuvintelor se suprapun, în special în derivare . Participiile, de exemplu, apar adesea ca de obicei și sunt adesea privite ca derivate mai degrabă decât ca forme flexionate.

În ceea ce privește productivitatea, există doi poli între care se poate face o distincție treptată:

productiv
procesul de formare a cuvintelor este utilizat în mod regulat în limbajul contemporan (de exemplu -ung, -er, -bar ); în mod ideal, restricțiile sunt, de asemenea, regulate.
neproductiv
procesul de formare a cuvintelor nu este folosit în limbajul actual, ci a fost productiv în trecut (de exemplu -t ca în Fahrt sau -de ca în bucurie ). Un anumit număr de cuvinte care au apărut ca produs al regulilor anterioare pot supraviețui ca cuvinte unice în vocabularul actual.

Aceste distincții se referă la convenționalitate din două perspective diferite. Pe de o parte, există convenționalitatea produselor individuale de formare a cuvintelor care sunt folosite ocazional sau frecvent. Pe de altă parte, despre procesele care sunt productive sau neproductive. Ambele distincții pun accentul pe perspectiva lexicală și combină perspectiva sincronică și diacronică . Dintr-o perspectivă morfologică și semantică , metodele se află în prim-planul încercărilor de clasificare.

Metoda de formare a cuvintelor

Problema limbajului reciproc

Procedurile de formare a cuvintelor corespund regulilor și convențiilor lingvistice individuale și, prin urmare, trebuie clasificate separat pentru fiecare limbă. Dincolo de aceasta, însă, se pune întrebarea dacă există categorii de limbi străine de formare a cuvintelor. În acest context, Grzega (2002, pagina 19) sugerează următoarele categorii abstracte și trans-lingvistice dintr-o perspectivă onomasiologică și Paul Gévaudan:

  • schimbare gramaticală (categorică) a expresiilor lexicale (de ex. rasa germană ← rennen )
  • Extinderea expresiilor lexicale (aproximativ zilnic ← zi )
  • Combinație de expresii lexicale (de ex. Ușa din față ← ușa + casa )
  • Reducerea expresiilor lexicale (de ex. Hame ← rău intenționat )

Categorii de formare a cuvintelor

Aceste practici generale corespund următoarelor categorii tradiționale de formare a cuvintelor:

  • Conversie (schimbări gramaticale sau categorice, cum ar fi schimbarea tipului de cuvânt fără schimbarea formei)
  • Derivare (derivare prin extinderea unei expresii lexicale cu un afix)
  • Compoziție (compoziție sau combinație de expresii lexicale)

Unele lucrări despre formarea cuvintelor, cum ar fi Lipka (1990), presupun că categoria tradițională de conversie este o derivare cu așa-numitul „afix zero”. Acest lucru este, printre altele, cu analogia formațiunilor precum Engl. clean-ø (verb) 'a curăța' ← engl. clean (adjectiv) „clean” și engl. legal-ize (verb) „legaliza” ← engl. legal (adjectiv) „legal” justificat. Consecința acestei presupuneri este că categoria de conversie dispare și cazurile afectate de formare a cuvintelor sunt clasificate ca derivate. În acest context, Lipka vorbește despre „derivarea zero”.

În mod tradițional, mai puțin recunoscută categoria de limbi interlingvale de reducere include proceduri de

Unele metode de formare a cuvintelor, care urmează să fie subordonate categoriilor de mai sus, sunt uneori menționate ca metode separate:

  • Cuvinte încrucișate (cunoscute și sub numele de amestec de cuvinte, fuziune de cuvinte, fuzionare, contaminare sau cuvânt de valiză ). Aceasta este o formă specifică a combinației de expresii lexicale (cum ar fi Besserwessi ← Besserwisser + Wessi "Westler" (Berlin și Germania de Est)).
  • Chiar și așa-numitele cuvinte formikonische, cum ar fi picioarele arcului, reprezintă o variantă unică a combinației de expresii lexicale ale cuvântului compus se referă la un element constitutiv pe o anumită proprietate. Reprezentarea iconică este un proces semantic care se adaugă procesului morfosintactic al formării cuvintelor. Se observă că o singură literă funcționează ca un constituent al unui cuvânt compus, adică ca un cuvânt (metalingvistic) (cf. propoziția „arată ca un O ”, unde O funcționează ca substantiv).
  • Formarea cuvintelor de împrumut este combinația de formare de cuvinte și împrumuturi (de exemplu, faceți sens pe baza exemplului de engleză pentru a avea sens )
  • Reduplicarea este un proces morfologic în care sunetele , silabele , cuvintele repetate sau părți ale cuvintelor și care pot fi modificate parțial, despre Kuddelmuddel , confuzie sau fanfară .

În 2007, Paul Gévaudan a arătat că procesele morfosintactice ale formării cuvintelor pot fi, în principiu, combinate și cu procesele de inovare semantică și împrumuturi.

Formarea cuvintelor vs. inovația lexicală

Următoarele metode de inovație lexicală cu siguranță nu aparțin domeniului formării cuvintelor:

  • Onomatopeea ( onomatopeea , imitație a sunetului): Aici apar noi forme din presupusa imitație a sunetului (de exemplu, cuc ← [kukuk]).
  • Nouă creație ( creație de cuvinte, creație originală): de exemplu Kelts pentru o marcă de bere.
  • Contracție (contracție): Acesta este un procedeu morfosintactic care poate rămâne fără efecte lexicale.
  • Alinierea fono-semantică : o împrumut deghizat în care un cuvânt străin este asociat cu o rădăcină autohtonă deja existentă fonetic și semantic, sau un astfel de cuvânt.

Unități de formare a cuvintelor

Pentru procedurile de formare a cuvintelor morfologice includ affixation cu sufixare , prefixare , Infigierung și Zirkumfigierung , compoziția cu subgrupe lor: compoziție pură (Substantivkomposita și adjective compuși) și metoda combinată a compoziției și sufixare.

Elementele lingvistice care sunt folosite pentru a forma cuvinte noi sunt considerate unități de formare a cuvintelor:

cuvânt
Cuvintele sunt realizate în texte sub formă de cuvinte : Fiul - câinele fiului; Om - omul trebuie ajutat; Bărbații stau pe stradă.
Konfix
Confixele sunt unități care apar doar legate în texte: ident-, geo-, dog-, thermo-, bio-, -phil . Confixurile sunt în principal unități împrumutate . Dar și unități locale precum step-, Schwieger- și Zimper- sunt numite confixuri .
Afixarea formării cuvintelor
Afixele de formare a cuvintelor ( numite și derivate ), spre deosebire de cuvinte, sunt legate și, spre deosebire de cuvinte și confixe, nu au o bază, i. H. Afixele nu pot forma cuvinte cu ele însele: curajos, încurajator . Afixele de formare a cuvintelor sunt împărțite în funcție de poziția lor în prefixe (un-, 'ur-), sufixe (-heit, -lich) și circumfixuri ( ge ... -e în Gerede ).
Element comun
Există o îmbinare între unități segmentabile, care este uneori umplută cu un element comun : tort de nuntă, termometru .
Unitate unică
Fostele cuvinte (cum ar fi lind „șarpe”) sunt acum depășite ca unități independente, dar încă par legate de o anumită altă unitate în cuvinte compuse sau derivate explicite : Lindwurm, coș de fum, zmeură .

Cauzele formării cuvintelor

Extinderea vocabularului necesită formarea cuvintelor. Majoritatea cuvintelor sunt create prin formarea cuvintelor, împrumuturile sau creațiile de cuvinte sunt mai puțin frecvente . Motivele formării cuvintelor pot fi de diferite feluri.

Principalele motive

  • Necesitatea numirii, d. H. necesitatea de a umple golurile de desemnare
  • Necesitatea de a crea un nou simbol lingvistic (mașină de cusut, protecția mediului)
  • Cauzele culturale lingvistice ca punct de plecare pentru formarea cuvintelor: întrebare - întrebare, întrebare, întrebare , întrebare, întrebare , întrebare, întrebare, discutabilă, necontestată
  • Golurile de flexiune se umple: zăpadă - zăpadă , cafea - cafea , părinți - părinte
  • Crearea clarității: stilou - stilou pentru păsări, stilou, arc de primăvară

Motive specifice

  • Trebuie să înlocuiți și să completați termenii existenți.

Motive pragmatice

  • Schimbarea lucrătorilor străini → Străini → persoane cu migrație sau azil de bătrâni → Feierabendheim → casă de bătrâni

Economie lingvistică

Cuvintele cu trei sau patru silabe în special sunt adesea scurtate dacă sunt utilizate frecvent într-un mediu social sau la locul de muncă.

  • Cunoscut: Johannes - Hans , Elisabeth - Lisi
  • Școală: Teme pentru acasă - Ufzgi , Computer - Compi
  • În mod colocvial: sala de operație - sala de operație , universitate - universitate

Expresivitate și expresivitate

  • curat → scârțâit curat , reacționar → minereu reacționar .

Cauze subiective

  • Utilizare direcționată în publicitate: lână plăcută, protecție super impact, super curată .
  • Încercați să realizați o reevaluare socială: muncitori străini față de muncitori oaspeți , agenți de curățenie vs.

literatură

  • Hans Altman, Silke Kemmerling: Formarea cuvintelor pentru examen. Carte de studiu și de lucru. Westdeutscher Verlag GmbH, Wiesbaden ²2000, ISBN 3-525-26501-8 .
  • Hadumod Bußmann : Lexicon of Linguistics. Ediția a 3-a, actualizată și extinsă. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0 .
  • David Crystal : un dicționar de lingvistică și fonetică. Editura Blackwell, Oxford 1997, ISBN 0-631-20097-5 .
  • Elke Donalies: cunoștințe de bază despre formarea cuvintelor germane. Ediția a II-a. UTB, Tübingen 2011, ISBN 978-3-8252-3597-0 .
  • LM Eichinger: formarea cuvintelor germane: o introducere. Groos, Heidelberg 1994.
  • Hilke Elsen / Sascha Michel: Formarea cuvintelor în utilizarea lingvistică. Desiderata și perspectivele unei direcții de cercetare stabilite. În: Limba maternă 1/2007, 1-16.
  • Hilke Elsen / Sascha Michel: Formarea cuvintelor în limba germană între sistemul lingvistic și utilizarea limbii. Perspective - Analize - Aplicații. ibidem, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-8382-0134-4 .
  • Johannes Erben: Introducere în teoria germană a formării cuvintelor. Ediția a treia, revizuită. Schmidt, Berlin 1993, ISBN 3-503-03038-7 .
  • Edward Finegan: Limbajul - Structura și utilizarea sa. Harcourt Brace & Company, New York 1999.
  • Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz, cu colaborarea Marianne Schröder: Formarea cuvintelor în limba germană contemporană. Ediția a doua, revizuită și completată. Niemeyer, Tübingen 1995, ISBN 3-484-10682-4 .
  • Paul Gévaudan: Tipologia schimbării lexicale: schimbarea sensului, formarea cuvintelor și împrumuturile folosind exemplul limbilor romanice. Stauffenburg, Tübingen 2007, ISBN 978-3-86057-173-6 .
  • Joachim Grzega: Unele gânduri despre o abordare cognitivă onomasiologică a formării cuvintelor cu referire specială la limba engleză. În: Onomasiology Online 3 (2002).
  • Walter Henzen : formarea cuvântului german. Halle / Saale 1947, Tübingen 3 1965 (colecție de gramatici scurte ale dialectelor germanice B; seria suplimentară nr. 5).
  • Bernd Kortmann : Lingvistică: elemente esențiale. Studii engleze și americane. Cornelsen, Berlin 1999.
  • Ingeburg Kühnhold, Oskar Putzer, Hans Wellmann și alții: formarea cuvântului german. Tipuri și tendințe în limbajul contemporan. A treia parte principală: adjectivul. Schwann, Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15643-0 .
  • Ingeburg Kühnhold, Hans Wellmann: formarea cuvântului german. Tipuri și tendințe în limbajul contemporan. Prima parte principală: Das Verb. Schwann, Düsseldorf 1973, ISBN 3-7895-0232-4 .
  • Leonhard Lipka: An Outline of English Lexicology. Structura lexicală, semantica cuvântului și formarea cuvintelor , Niemeyer, Tübingen 1990 (Research & Study English 3), ISBN 3-8233-4995-3 .
  • Leonhard Lipka: Formarea cuvintelor, metafora și metonimia - procese, rezultate și descrierea lor. În: Bruno Staib (ed.), Teoria formării cuvintelor. Münster 1994 (Münstersches Logbuch zur Linguistik 5).
  • M. Matussek: formarea cuvintelor în text. Helmut Buske Verlag, Hamburg 1994.
  • Sascha Michel, Jozséf Tóth: Semantica formării cuvintelor între Langue și Parole. Producția și prelucrarea semantică a cuvintelor complexe. ibidem, Stuttgart 2014, ISBN 978-3-89821-922-8 .
  • Sascha Michel: Gramatica construcției și formarea cuvintelor: reflecții teoretice și aplicații practice folosind exemplul fuzionării construcțiilor. În: Lasch, Alexander / Ziem, Alexander (eds.): Gramatica ca inventar al construcțiilor? de Gruyter, Berlin / Boston 2014 (= limbă și cunoștințe 15), 139–156.
  • W. Motsch: formarea cuvintelor germane în elementele de bază. de Gruyter, Berlin / New York 1999.
  • B. Naumann: Introducere în teoria formării cuvintelor în limba germană. Ediția a doua, revizuită. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1986, ISBN 3-484-25004-6 .
  • Susan Olsen: Formarea cuvintelor în limba germană . Kröner, Stuttgart 1986, ISBN 3-520-66001-6 .
  • Lorelies Ortner, Elgin Müller-Bollhagen, printre altele: formarea cuvintelor germane. Tipuri și tendințe în limbajul contemporan. A patra parte principală: compuși substantivi. (Compuși și structuri asemănătoare compoziției 1). de Gruyter, Berlin / New York 1991, ISBN 3-11-012444-0 .
  • Ingo Plag: Formarea cuvintelor în engleză. University Press, Cambridge 2003.
  • Maria Pümpel-Mader, Elsbeth Gassner-Koch, Hans Wellmann cu colaborarea Lorelies Ortner: Deutsche Wortbildung. Tipuri și tendințe în limbajul contemporan. A cincea parte principală: compuși adjectivi și formațiuni participiale. (Compuși și structuri asemănătoare compoziției 2). de Gruyter, Berlin / New York 1992, ISBN 3-11-012445-9 .
  • MD Stepanova, W. Fleischer: Trăsături de bază ale formării cuvintelor germane. Prima ediție. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, Leipzig 1985.
  • Hans Wellmann: formarea cuvântului german. Tipuri și tendințe în limbajul contemporan. A doua parte principală: substantivul. Schwann, Düsseldorf 1975, ISBN 3-590-15632-5 .

Link-uri web

Wikționar: formarea cuvintelor  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ↑ Un alt proces destul de rar este cel al creației noi sau originale (comparați Fleischer și Barz 1995, pp. 5-6 și Erben 1993, pp. 18-19).
  2. ^ Paul Gévaudan: Tipologia schimbării lexicale: schimbarea sensului, formarea cuvintelor și împrumuturile folosind exemplul limbilor romanice. Stauffenburg, Tübingen 2007, ISBN 978-3-86057-173-6 , pp. 34-35 și 42-44.
    O altă formă de schimbare este epuizarea lexicală .
  3. ↑ Asteriscul precedent denotă non-cuvinte.
  4. ^ Paul Gévaudan: Tipologia schimbării lexicale: schimbarea sensului, formarea cuvintelor și împrumuturile folosind exemplul limbilor romanice. Stauffenburg, Tübingen 2007, ISBN 978-3-86057-173-6 , p. 118 și urm.
  5. ^ Paul Gévaudan: Tipologia schimbării lexicale: schimbarea sensului, formarea cuvintelor și împrumuturile folosind exemplul limbilor romanice. Stauffenburg, Tübingen 2007, ISBN 978-3-86057-173-6 , p. ??.
  6. ↑ Ghil'ad Zuckermann : Aliniere fonosemantică . În: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch (Ed.): Semantica în lexic. Narr, Tübingen, pp. 223-267.