Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin ( de asemenea , Rusă Андрей Александрович Ашарин / Andrei Alexandrovici Ascharin ;. Științific transliterare Andrei Alexandrovici Ašarin; născut 12 iunie ^iulie / 24. luna iunie  1843 ^greg. În Parnu , Guvernoratul Livonia , † 12 decembrie în ^iul. / 24. luna decembrie  anul 1896 ^{greg .} la Riga ) a fost un scriitor , educator și traducător baltic-rus . Era cunoscut și ca jucător de șah .

biografie

Tatăl lui Asharin era rus și mama lui aparținea unei familii germane baltice . După ce a urmat liceul în Dorpat , a studiat dreptul la Universitatea din Dorpat ; Potrivit altor surse, el a studiat mai întâi matematica și apoi dreptul din 1865 până în 1874. Între 1875 și 1879 a locuit în capitala Rusiei și a scris ca jurnalist pentru ziarul Sankt Petersburg și pentru St. Petersburg Herald . În 1879 s-a mutat la Riga și a predat limba germană la liceul Alexander și Lomonossow. Ascharin a rămas activ și ca jurnalist în anii următori.

Traducător și poet literar

Originile sale s-au dovedit a fi tendințe, deoarece Ascharin s-a remarcat în special ca traducător al literaturii ruse în germană. A publicat și propriile sale poezii. În transmisia lui Ascharin, lucrările lui Alexander Pushkin , Mikhail Lermontow , Alexei Tolstoi și Nikolai Gogol , printre altele , au devenit cunoscute pentru prima dată în Germania. Ascharin și-a explicat teoria traducerii în prefață la volumul de poezie Nordische Klänge (1894).

Activitatea de șah

În timpul petrecut în Saint Petersburg, a participat la mai multe turnee de șah. În 1876, Ascharin a câștigat primul turneu de campionat rus în fața lui Michail Chigorin și Emanuel Schiffers . În 1877 a pierdut un meci împotriva lui Friedrich Amelung cu 4: 5 (+3 = 2-4). La turneul din Petersburg din 1879, pe care Chigorin l-a câștigat printr-un playoff împotriva lui Simon Alapin , Asharin s-a clasat pe locul șase. La Riga a fost responsabil pentru rubricile de șah din Rigaer Tageblatt și ziarul Düna . El a fost și președintele Clubului de șah de la Riga. Cu doi ani înainte de moartea sa, a publicat una dintre primele cărți despre umor și șah sub titlul Schach- Humoresken , care include și amintiri ale adversarilor de șah, cum ar fi Tschigorin sau prietenul său Amelung.

Lucrări (selecție)

• Poezii ; Riga 1878
• Tezaur Novell rus , 2 volume; Mitau 1879-1880
• Sunete nordice. Sigiliile rusești în transmisiile germane ; Riga 1894
• Umoruri de șah ; Riga 1894

Dovezi individuale

1. ^ Alfred Diel : „Andreas Ascharin”; în: Schach-Report , nr. 12, 1996, pp. 85-86
2. ↑ Universitatea din Potsdam: Viața literară germană în Sankt Petersburg (vezi linkul web)
3. ↑ Afirmația lui Diel (a se vedea link-ul web) că Ascharin a studiat la Universitatea din Sankt Petersburg în acest timp este incorectă .
4. ^ Bill Wall: Istoria șahului rus

literatură

• Friedrich Amelung (Ed.): Foi de șah baltice , Cartea 5, Berlin 1898.
• Alfred Diel : „Andreas Ascharin”; în: Schach-Report , nr. 12, 1996, pp. 85-86.
• Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Lexicon al literaturii de limbă germană din statele baltice și Sankt Petersburg . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , p. 156 . 

Link-uri web

• Comisia istorică baltică (ed.): Intrare pe Andreas Ascharin. În: BBLD - Lexicon biografic baltic digital
• Intrare despre Andreas Ascharin pe site-ul web al Universității din Potsdam (Institutul pentru Studii Slavice)
• Depozitul de text digital EEVA pentru literatura estonă mai veche Andreas Ascharin
• Jocuri de șah redate de Andreas Ascharin pe chessgames.com (engleză)